Готовый перевод The Vampire Diaries: The Salvation: Unspoken / Дневники вампира. Спасение: Невысказанное: 2 глава

"Дорогой дневник,

Я потеряла все. Я потеряла себя.

Я не знаю, кто я без тебя, Стефан.

Я не писала уже много дней. Казалось, что стоит указать о случившемся, как всё обретет реальность.

Но это и так реально, пиши я или нет.

Стефан мертв".

Елена отдернула руку от ноутбука, будто прикосновение обжигало, а после прижала пальцы ко рту.

Стефан мертв. Её глаза наполнились горячими слезами, и она небрежно смахнула их.

В последние дни она только и рыдала, кажется, лучшего она и не могла сделать.

"Кажется, земля должна была давно перестать вращаться. Если Стефана нет, то и солнце не встанет утром.

Но пролетало время, и наступал новый день. Только вот для меня это больше не имеет смысла, ведь Стефан всё ещё мертв.

Все мы доверяли Джеку. Вместе со Стефаном они охотились бок о бок, выслеживая одного из Древних вампиров, Соломона.

Но пока мы праздновали её смерть, пока счастье безопасности наполняло нас, Джек вбил в сердце Стефана кол. Он убил его".

Елена прекратила печатать и, положив голову на руки, предалась воспоминаниям.

Глаза Стефана встретились с её, и он подарил ей теплую улыбку.

Она знала, что он думал о том же: теперь, когда от Древних не осталось и следа, они могут посвятить себя совместной жизни.

Всё произошло мгновенно. Она осознавала, что грядет нечто ужасное, но прежде чем крик предупреждения сорвался с её губ, Джек заколол её Стефана.

Она опоздала.

С лица Стефана исчезла улыбка, и его глаза расширились.

На мгновение его лицо озарило невинное удивление, а после оно стало пустым.

Его глаза - те, что цвета зеленой листвы смотрели на неё с такой любовью, - уже ничего не выражали.

Его тело рухнуло на пол, но Стефана уже не было.

"Джек не соврал: он действительно охотился на Древних, как и мы.

Но его целью не было обезопасить мир. Джек создал новый вид вампиров с помощью наркотиков и операций - не через кровь и магию.

Вампиры Джека действительно наводят ужас: у них иммунитет к дневному свету и вербене, а ещё, по словам Деймона, их невозможно убить любым обычным способом.

Джек не хотел конкуренции для его лабораторных вампиров.

Так что он решил устранить эту угрозу в лице самых страшных из них, Древнейших.

И не только их, но и самых умных, проживших долгую жизнь, созданных веками назад.

Таких вампиров как Кэтрин или Деймон. Или Стефан.

Джек использовал всех нас: мои Силы Стражника, боевые способности Стефана и Мередит, магию Бонни - чтобы уничтожить Соломона.

Древний слишком хорошо прятался, чтобы Джек мог найти его самостоятельно.

Но как только Соломон умер, Стефан стал следующим препятствием на его пути.

И мы понятия не имеем, где найти Джека или что он замыслил дальше.

Охотники, путешествующие с ним, - Тринити, Дарлин и Алекс - были обмануты ровным счетом как и мы.

Они покинули город в попытках найти Джека. Только вот у них нет ни одной зацепки о его местонахождении".

Елена с трудом сглотнула и снова вытерла глаза рукавом халата.

Мередит и Деймон не думали, что Джек в самом деле исчез совсем. Несколько дней назад, Мередит сражалась с одним из его искусственных вампиров.

Вампиры бежали, а Мередит едва выжила. Неужели Джек продолжит эксперименты тут, в Далкресте?

Я позабочусь об этом. Я должна думать о мести, но вместо этого - напугана до смерти.

Без Стефана меня не покидает ощущения, что я тоже умерла".

В замке повернулся ключ, и Елена, оторвавшись от экрана компьютера, взглянула на зашедшего Деймона.

Холодная квартира немного потеплела, как будто вампир с гладкими темными волосами принес немного летнего ветерка в комнату с кондиционером.

Он, как казалось становился все меньше, приближаясь, как будто, ссутулил плечи.

С помощью их связи Елена почувствовала, как его наполнила томящаяся боль, потому что он находился во владениях Стефана, а одна мысль о том, что его брата уже нет, вызывала гнев.

- Ты ел, - заметила Елена, глядя на почти естественный для человека цвет щеки.

- Это громко сказано, - в отвращении поджал губы Деймон. - Как я всегда подозревал, диета Стефана просто ужасна.

Елена вздрогнула, и Деймон посмотрел на её исказившееся лицо.

- Прости, - произнес он, - я знаю, что не должен был...
В его глазах она могла видеть отражение собственной боли.

- Ничего, - ответила она, покачав головой. - Ты можешь называть его по имени, он же твой брат. Я просто...

И вот слезы снова стоят в её глазах, а она отчаянно пытается прекратить плакать. Она должна остановиться.

Деймон взял её руку, его пальцы были холодными и гладкими.

- Я даю тебе слово, что Джек заплатит за это, - тихо сказал он, его глаза были темны как ночь. - И плевать каким образом.

Волна паники захлестнула Елену, выбив дыхание из нее, и она зажала руки Деймона между своими.

- Нет, - запротестовала она. - Ты должен позаботиться о своей безопасности, Деймон. Пусть это и значит, что мы должны дать ему уйти.

Деймон напрягся, его темные глаза сосредоточились на ней.
- Мы пообещали друг другу, что отомстим Джеку, - твердо отчеканил он.

- Ради Стефана.

Елена покачала головой. "Я не могу потерять тебя, тоже".

Она проклинала дрожь в собственном голосе, но тем не менее расправила плечи и спокойно взглянула на Деймона, её лицо выражало непоколебимость.

Иногда казалось, что присутствие Деймона - тонкий барьер между ней и сумасшествием.

Деймон был единственным, кто понимал её, кто любил Стефана также сильно, как она.

Каждую ночь, она слышала шаги Деймона, ходящего по квартире, из гостиной до кухни, до коридора, иногда нерешительно снаружи ее спальни, но никогда не входя внутрь, даже, когда она нуждалась в его утешении.

Охраняя ее он бродил и еще расхаживал медленно под биение его собственного горя, не в силах справиться.

Мысль о том, что Деймона не станет, как Стефана, когда его лицо вдруг стало пустым, заставляло сердце биться ещё отчаянней.

- Прошу тебя, Деймон, - умоляла она.

Его взгляд смягчился, Деймон вздохнул и осторожно провел пальцем над костяшками ее пальцев, затем быстро отдернул свою руку, стиснув челюсти.

"Я не сделаю ничего глупого. Вспомни, я хорош в заботе о себе".

Елена начала с благодарностью кивать, после остановилась, когда осознала сказанное.

Он ведь не обещал держаться подальше от опасности, нет.

- Ты не можешь убить, - напомнила с упором девушка. - Стражи сказали тебе, что если ты убьешь кого-либо, умру и я. Так что какой смысл в этой месте?

Деймон улыбнулся без намека на юмор, черты его лица были резкими.

- Но вампиры же не люди, - произнес он. - Так что Джека я убить могу и, поверь, сделаю это.

Елена отпустила его руку. Деймон никогда не перестанет охотиться на Джека.

Деймон может умереть на этой охоте, она уверена в этом.

И тогда у неё действительно ничего не останется.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46897/189352

Переводчики: your_cocain, elenjtevi, mandymoore