Готовый перевод The Vampire Diaries: The Salvation: Unspoken / Дневники вампира. Спасение: Невысказанное: 20 глава

Уличные фонари отбрасывали лучи света на темный тротуар, Бонни и Зандер шли из тени в свет и снова в тень рука об руку.

День был очень жарким, но 15 минут спустя или сколько там прошло с момента когда они покинули квартиру Мередит и Аларика стало прохладнее.

Чувствовалось, что собирается дождь и Бонни задрожала.

Она бросила взгляд уголком глаза на Зандера пока они шли, но его лицо было в тени, свет отражался от его белых волос и она не могла прочесть его.

-Бедная Мередит, -сказала она нерешительно. Почему она вдруг почувствовала себя так неловко заговорив с ним? Это же был Зандер.

-Угу, -сказал Зандер не глядя на нее.

Он пристально уставился прямо перед собой, крошечная складка пролегла между его бровями, словно он упорно о чем-то размышлял.

Он практически ничего не говорил у Мередит, отошел в сторону, когда должен был участвовать, помогать.

Она открыла рот чтобы сказать что-то, да что угодно, но снова его закрыла.

Вместо этого она сжала его руку, но он по видимому даже не заметил.

Они повернули и пошли мимо ботанических садов к дому.

Бриз раздул волосы Бонни по всему ее лицу и теплый запах летних роз проник через забор, тяжелый, обольстительный аромат.

Это мог быть настолько романтичный момент, что на глаза Бонни навернулись слезы.

В ночь как эта всё должно быть идеально.

Бонни встала как вкопанная под уличным фонарем.

- В чем дело? -спросил Зандер, остановившись рядом с ней.

- В чем дело? - передразнила Бонни. Внезапно она разозлилась, адреналин пробегал внутри.

- Ты ведешь себя словно псих последние дни! И теперь ты даже не разговариваешь со мной?

Зандер моргнул. -Что? -Его лицо освещалось бледным светом, его восхитительные голубые глаза выглядели серыми.

- Не смей переспрашивать! - оборвала Бонни. -Боже, Зандер, я думала что ты будешь смелее, чем просто сдуть меня.

Если ты хочешь порвать со мной, то просто сделай это! -Горячие слезы начали катиться по ее щекам, и она почувствовала как нос тоже потек.

Она была уродливой и грязной, когда плакала и она ненавидела это.

- Ты придурок! -хрипло сказала она, отпуская его руку чтобы вытереть слезы.

- Бонни, нет. -Зандер звучал отчаянно.

- Я не хочу рвать с тобой. Я...это все не так как я планировал.

Он снова взял ее руку крепко и направил ее дальше по тротуару через ворота в ботанический сад.

Аромат роз был еще сильнее здесь, практически головокружительный. Листья гладили руки Бонни пока Зандер вел ее к скамье под аркой из вьющихся белых роз.

- Что происходит? -спросила Бонни присаживаясь и снова вытирая слезы.

Скамейка была усыпана опавшими лепестками роз и она смела часть их. Мягкий раскат грома донесся издалека.

Зандер упал на колени на землю перед ее ногами

- Я не хочу бросать тебя, Бонни. Я хочу жениться на тебе.

Весь воздух разом вышел из груди Бонни. Она раскрыла рот чтобы сказать хоть что-нибудь, но вырвался только писк. Да. Да.

Она потянулась вперед и притянула его к себе. Зандер придвинулся ближе, все еще на коленях.

Их губы встретились и теплый трепет прошел сквозь нее. Вот он.

Это был тот Зандер, которого она искала, его губы изогнутые в улыбке и его глаза распахнутые и с любовью смотрящие на нее, видящие ее снова.

- Погоди, -сказал он нарушив поцелуй. - У меня есть, я носил это с собой, ожидая правильного момента. -он нырнул в карман и вытянул маленькую бархатную коробочку.

Это было кольцо. Невероятно восхитительное кольцо, сияющее и яркое, с одним большим блестящим круглой огранки камнем на золотой ленте.

- Выйдешь за меня? -спросил Зандер, протягивая кольцо.

- Хорошо, -сказала Бонни. Она все еще не могла дышать, но хотя бы могла говорить и была абсолютно уверена.

Она так улыбалась, что ее скулы свело. Ничего не было для нее таким желанным как свадьба с Зандером.

- Хорошо. Я согласна выйти за тебя.

Она была ослепительно счастлива.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46897/196609

Переводчики: shining_sun