Готовый перевод The EDGE Chronicles 11: The Nameless One / Хроники КРАЯ/Воздушные Пираты 11: Безымянный: Chapter One; Глава Первая

Кейд Квартер затянул лямки рюкзака и подышал на ладони.

День выдался ясным и холодным, и здесь, на вершине самой высокой башни из железного дерева Неборезов ледяной ветер пронизывал его, как нож, несмотря на то, что на нём была куртка из кожи тильдера.

Он был одним из первых прибывших в это утро. Два других стояли рядом с ним на узкой деревянной платформе, что выдавалась в высь на верхушками деревьев в лесу, на краю города Великая Равнина. Один был высоким кучкогномом, одетым в стеганый фрак, который выглядел неряшливым, изношенным и наспех залатанным, протертую кожаную шляпу и стоптанные ботинки. Другой оказался молодым с ввалившимися глазами плоскоголовым гоблином, который выглядел так, будто он не ел несколько дней.

Кейд пытался игнорировать их, но узость козловых заставила их стоять плечом к плечу. Он не хотел вовлекать их в разговор, чтобы услышать жизненные истории. Они могли понравиться ему. В конце концов, они могли оказаться конкурентами.

Внезапно небо прорезала белая вспышка, и Кейд поднял голову, чтобы увидеть как над ними пролетает стайка снежников. Приглушенные удары их крыльев походили на хлопанье рук в перчатках.

-Хотел бы я иметь крылья, - послышался глухой голос, и, сам не желая того, Кейд повернул голову и увидел, что молодой гоблин тоскливо смотрит на птиц. Он поймал взгляд Кейда.- А ты?

Кейд пожал плечами и отвернулся, вздохнув с облегчением, когда кучкогном ответил первее.

— Плоскоголовый с крыльями, — хихикнул тот. — Тебя посадили бы в клетку и за мелочь водили к тебе экскурсии...

— Ты знаешь, что я имею в виду, — запротестовал гоблин.
— Лично, — гнул свою линию кучкогном, — я буду иметь свой собственный фраксолет и мешочек золотых монет в придачу — и это желание сбудется. — Он нахмурился. — У них такого нет.

Гоблин отвернулся, глядя подавленно.

В следующее мгновение с нижних башен раздался громкий и скрипучий гудок клаксона. Один раз. Затем вновь. Кейд услышал звук кованых сапог на ступеньках портальной лестницы и почувствовал как деревянная платформа под его ногами задрожала. Вот-вот сюда прибудут другие. Кейд Квартер нервно сглотнул и поправил лямки рюкзака на плечах.

Он не хотел крыльев и богатства. Больше всего ему хотелось, чтобы рюкзак не казался таким тяжелым. Это может стать причиной его падения.
В прямом смысле.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46970/189959

Переводчики: jjjrrr, Obmanshik, TiEl