Готовый перевод The EDGE Chronicles 11: The Nameless One / Хроники КРАЯ/Воздушные Пираты 11: Безымянный: Chapter Four-Five; Главы Четвертая-Пятая

ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ

— Итак, что у нас здесь?

Кейд поднял голову и увидел двух, возвышавшихся над собой, здоровенных плоскоголовых гоблинов. Их налобные и шейные кольца блестели в жёлтом луче света, отбрасываемом масляной лампой сверху. С ворчанием, гоблин, стоявший ближе, протянул покрытую золотыми кольцами руку и поставил Кейда на ноги с такой силой, что мальчику показалось, будто рука чуть не выскочила из сустава.

Плоскоголовые, как знал Кейд, на Великой Равнине выбрали городской образ жизни. Они носили домотканые или саржевые костюмы, помятые конические шляпы на головах, а на ногах сапоги. Они выросли без всяких украшений — таких как, к примеру, шейных колец или татуировок. Но не эти плоскоголовые. Эти были из "старой школы", и по их виду можно было сказать, что они только прибыли из тёмных уголков Дремучих Лесов. В бриджах из меха тильдера, кожаных безрукавках, с со злобой взирающими на всё вокруг талисманами на шеях. Босые. Татуированные и окольцованные. И к тому же, хорошо вооружённые, — чего только стояли кольчатые дубинки и ножи с зубчатыми лезвиями, что висели у них на поясе. А вот богато украшенное золотое кольцо на пальце первого гоблина выглядело явно неуместным.

Второй плоскоголовый гоблин взирал на него из тени; лицо у него было смуглым и не выражало ни кровинки. В дополнение к вышеперечисленному оружию, у него был арбалет, переброшенный на ремне через плечо.

— Меша-помеса, судя по его внешности, — сказал он, его верхняя губа изогнулась. — Ты меша-помеса, парень? — потребовал гоблин ответа.

Кейд отвёл взгляд, смутившись.

— Четвертьлинг, — сказал второй.

— Ох... д-да... — Кейд запинался. — В моих жилах течёт кровь длинноволосых. И душегубцев. И... и есть немного от серого гоблина, я верю, что по линии моей матери...

Первый плоскоголов резко оборвал его:
— Мы не спрашивали историю твоей жизни, меша-помеса. — Его большие ручищи болтались вблизи оружия на поясе. — Тебе лучше пойти с нами.

Кейд снова кивнул. Он не собирался спорить. Его сердце всё ещё колотилось от бешеного броска вниз по наклонной Отчаянной Надежде. В голове у него продолжали отдаваться отчаянные крики других прыгунов, а перед глазами всплывать выражение ужаса на лице глыботрога, который помог ему...

Когда глаза Кейда всё же привыкли к задымлённому мраку нижней палубы, он, пробираясь между корпусными каютами, окружённый с обеих сторон дикими плоскоголовыми гоблинами, начал понимать, в каком странном и тёмном месте приземлился. Здесь, в недрах, могущественный корабль — небесная таверна — оказался больше, чем он мог себе представить. Пещеристый трюм был до отказа заполнен гоблинами, трогами и троллями со всех частей города.

Каждая группа путешественников, казалось, имела собственный участок палубного пространства, тускло освещённый зловонными сальными лампами и свечами, которые расположились на балках вверху. Эти доморощенные лагеря были разграничены коробками с имуществом или занавесками из тильдера, натянутыми, чтобы создать временные перегородки, а иногда, замечал Кейд, просто линиями, проведёнными мелом на деревянных половицах.

Неподалёку сидело кружком большое семейство пучковолосых гоблинов, держа на коленях глиняные миски, пока старая матрона с украшенным бусами пучком волос и грязным кожаным передником из дымящегося горшка, что висел над пылающей жаровней, подвешенной на цепи к потолку, разливала половником в каждую миску жидкую ячменную кашу. Один из малышей посмотрел вверх, поймал взгляд Кейда и усмехнулся. Он подтолкнул гоблина, сидящего рядом.

— Отчаянный надеющийся, — сказал он, его голос походил на гортанное поскуливание, характерное для восточных районов Великой Равнины. — Не думаю, что он долго протянет, — добавил он, и парочка неприятно рассмеялась.

- Дайте мне ваш рюкзак, - сказал он

"Мой . . . мой рюкзак?"- повторил Кейд. Он забыл, что он носил , тяжелый рюкзак, со своими пожитками, которые почти стоили ему жизни . . .

"Вы слышали, друг мой, - сказал плоскоголовый. - И снимай сапоги".

Кейд смущенно сглотнул, но сделал, как ему было велено. Он никогда не слышал, что бы слово " друг " использовали при угрозах.

В то время как плоскоголовый рылся в его рюкзак, Кейд опустился на колени и развязал шнурки. Он стянул сапоги с ног, потом встал. Древесина была неровной под его босыми ногами.

"Нет ножей и не чего похожего" -сказал плоскоголовый. Он вернул рюкзак, пихнув его в грудь Кейда.

Они нет, - сказал он усмехнувшись.

ГЛАВА ПЯТАЯ

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46970/197138

Переводчики: jjjrrr, Obmanshik