Готовый перевод Vampire: The Masquerade – 20th Anniversary Edition / Vampire: The Masquerade – 20th Anniversary Edition: Глава седьмая: Моральность

Глава седьмая:

Моральность

"Уничтожь меня в прах, ежели пожелаешь. Я вынесу и это" - Рэйчел Долиум, "Откровения Темной Матери".

Вырождение

На грани

Использование иерархий грехов

Человечность/Уровень Пути Поведение Модификатор

10 -2 Сложность

9-8 -1 Сложность

7-4 Нет модификатора

3-2 +1 Сложность

1 +2 Сложность

Человечность

Эффекты Человечности

Нисходящая спираль

Человечность 10-8

Человечность 7

Человечность 6-5

Человечность 4

Человечность 3-2

Человечность 1

Человечность 0

Убежденность

Инстинкты

Путь Крови

Прозвище: Дервиши

Добродетели: Убежденность и Самоконтроль

Поведение: Решительность. Последователи пути Крови знают важность своей задачи и невероятно преданы ей. Их модификатор ауры влияет на броски Воли.

Основы веры: этот путь исповедуют практически лишь одни убийцы из клана Ассамитов, вдобавок — только вампиры, которые выказывают истинную лояльность клану, постигают этот суровый кодекс. Основная идея данного пути гласит, что дети Каина (Кхайина, как называют его Ассамиты) — нечестивые ошибки, основное назначение которых подводить потомство Хакима (так Ассамиты именуют основателя их собственного клана) ближе к "Единению", состоянию мистического возвышения. Хаким учит своих детей использовать или убивать других детей Кхайина, выпивая их кровь, в стремлении уничтожить порчу, которую те несут в мир.

Ассамиты, исповедующие этот путь, следуют двум основным правилам. Прежде всего, клан стремится убедить других сородичей, что суть тех — неполноценность и проклятие, и обратить их на служение последователям пути. Сородичи в целом — скверна земная, и лишь поддержкой праведных заповедей Хакима они могут искупить свою вину. Если вампиры сопротивляются обращению, Ассамиты убивают и диаблеризируют их, используя кровь жертв, чтобы понизить свое поколение и таким образом вернуть дары Хакиму. До того, как они стали прокляты, Ассамиты диаблезировали своих жертв, используя кровь павших чтобы понизить Поколение и тем самым приблизиться к Хакиму. ныне, неспособные пить кровь других вампиров, они взимают кровь других вампиров в качестве оплаты, чтобы следовать заветам Хакима до ночи, когда проклятье спадет. Пусть они по сути своей и не маньяки-убийцы, Ассамиты Пути Крови мало ценят не-жизни других Сородичей, и должны иметь веские причины, чтобы не убивать большинство Сородичей, с которыми вступают в контакт. Вампиры, исповедующие данный путь, представляют серьезную угрозу прочим Сородичам рядом, и нечасто ассоциируются с не-ассамитами. Однако, кровь есть кровь, и ассамиты не столь глупы, чтобы пренебрегать значением широко раскинувшейся паутины общества Сородичей.

Немногие молодые Ассамиты следуют этим путем или даже знают о его существовании - клан Ассамитов старается держать свои верования в тайне от других сородичей. Сотни лет назад кровожадные обычаи Ассамитов объединили всех прочих детей Каина против них, и они не стремятся вновь встретиться с согласованным отпором ублюдочного потомства Кхайина. Так что лишь наиболее преуспевшие и способные Ассамиты узнают доктрины этого пути.

Этика пути

• Верно следуйте учению Хакима.

• Смертные не достойны внимания вампира. Кормитесь ими лишь в случае необходимости.

• Не упускайте случая заполучить кровь сородича любого Поколения. Сила Крови должна утвердить победу клана.

• Не поддавайтесь ярости Зверя — неспособность справиться с собой приводит к умалению доблести.

• Ищите знания, которые смогут помочь клану в его войне с проклятым потомством Кхайина.

• Распространяйте славу дела Хакима среди прочих сородичей. Если же они не примут ее, используйте их, чтобы приблизиться к благодати Кхайина.

История

Ассамиты исповедовали раннюю версию этого пути за сотни лет до формирования Камарильи и Шабаша. Жажда крови привела их к открытому столкновению с могущественными старыми сородичами, которые отчаянно стремились уничтожить мародерствующих диаблеристов. Ассамиты оказались в такой же ситуации, как и взбунтовавшиеся в ходе Восстания Анархов, и Камарилья наложила на клан проклятие, сделав для Ассамитов невозможным питаться кровью сородичей. В течение веков клан следовал урезанной версии Пути, искаженной по причине невозможности его членам совершать диаблери напрямую.

Современная практика

Губительная природа этого пути в отношении других сородичей является основанием большей части страха и недоверия, которое испытывают к клану Ассамитов. Исповедуемый преимущественно проверенными служителями и старейшинами клана, путь Крови ведет этих существ к прямому конфликту с вампирами не-Ассамитами. Сородичи, следующие путем Крови, великодушно стараются склонить других сородичей к "истинному пути", так что редкие представители других кланов тоже исповедуют данный путь.

Последователи, слабо постигшие путь, стремятся просто следовать учениям Хакима, делая это практически без вопросов. Однако обладающие большей мудростью стремятся выяснить, что влечет за собой "становление Единым". Забирая проклятую кровь Допотопных и их отродья, последователи пути надеются сосредоточить проклятие Кхайина в руках тех, кто будет пользоваться им ответственно (то есть, клан Ассамитов). В результате, согласно доктрине пути, может быть предотвращен великий конец всего — Геенна. Таким образом старейшины Ассамитов практикуют неукоснительную чистоту и медитации, и слухи о голкондоподобном состоянии подобных существ с недавних пор стали просачиваться в более широкие слои общества сородичей.

Описание последователей

Обучение, обращение в свою веру и выборочные удары по прочему миру сородичей заполняют ночи последователей этого пути. Фанатичные в своих поисках, Ассамиты несут Окончательную Смерть тем, кто мешает собирать кровавую плату или посылке части этой оплаты их сирам и лидерам в Аламут. Как бы то ни было, в основном Ассамиты стараются обращать в свою веру вампиров высоких поколений, поскольку те значительнее отдалены от своих прародителей и, таким образом, от порчи.

Значение
Грех
Логическое обоснование

10
Убийство смертного ради пропитания.
Кровь людей - пища для тела, но убийство слабейшего - яд для души.

9
Не сдержать слово чести, данное соклановцу.
Сплоченность важна для святой цели Ассамитов.

8
Отказ от предложения не-ассамиту возможности быть обращенным.
Дети Кхайина - прокляты, и должны быть спасены.

7
Неудача в уничтожении не раскаявшегося сородича, не принадлежащего к клану.
Те, кто не принимают учения Хакима, не заслуживают своих не-жизней.

6
Поддаться безумию.
Хаким учит восхождению, а не потаканию.

5
Неудача в поисках знания Кхайина.
Чтобы успешно сражаться с врагами, следует узнать о них все.

4
Неудача в требовании крови в качестве оплаты.
Подобное витэ может быть полезно другим членам клана, не важно, насколько оно слабое.

3
Отказ помочь более продвинутому последователю пути.
Действовать эгоистично, значит попасть в силки отродья Кхайина.

2
Невозможность выплатить десятину кровью.
Хаким назначил это высшей целью своих детей.

1
Действовать против другого Ассамита.
Это предательство пути и клана.

Следование пути

Данный путь исповедует весьма либеральную практику убийства сородичей и получения крови. Более просвещенные сородичи, следующие путем Крови, также ищут знания и сведения, которые смогут стать ключевыми для того, чтобы разрушить искалечившее их проклятье Тремеров. По сути своей, вампиры, избравшие путь Крови, вовсе не безмозглые чудовища, убивающие сородичей на улицах, но потенциальные спасители всего мира. Все сородичи, следующие путем Крови, борются за то, чтобы достигнуть "Единения" с мифическим Хакимом, хотя лишь немногие достигли этого и возвышенная цель раскрыла им свою природу. Большинство дервишей верит, что Единение похоже на Голконду или любое другое состояние, в котором вампиры способны отбросить проклятие и наслаждаться своей сутью каинитов.

Распространенные способности: боевые и оккультные способности помогают последователям в осуществлении принципов Пути. Атлетика, Драка, Рукопашный бой, Запугивание и Оккультизм особенно ценятся избравшими Путь Крови.

Предпочитаемые дисциплины: данный путь склоняется к оттачиванию Смертоносности, Затемнения и Стремительности. Некоторые последователи развивают знание Тауматургии, которое способно помочь в поисках.

Путь Крови после проклятья

Если вы играете за Ассамита, не находящегося под воздействием ритуала Тремеров (и потому использующего слабости, указанные во врезке на стр. 428), путь Крови требует от дервиша диаблезировать сородича при возможности вместо того, чтобы делиться выплатами кровью с кланом. Потому 4 значение в иерархии грехов нужно заменить следующим: "Неудача в добывании слабой крови", - а 2 значение заменить на "Неиспользование возможности понизить свое поколение".

Путь Костей

Прозвище: Гробокопатели

Добродетели: Убежденность и Самоконтроль

Поведение: Тишина. Гробокопатели, привыкшие к долгим часам тихого учения и созерцания могил, излучают тишину смерти. Модификатор поведения влияет на броски, включающие Скрытность и попытки остаться незамеченным.

Основы веры: Путь Костей, как полагают, вырос из извращенного кодекса, которого придерживались омерзительные вампиры, породившие Джованни. Человек, сородич или что-то иное, любое существо рано или поздно оказывается во власти смерти. Наиболее пламенные последователи этого пути стремятся «посвятить себя постижению неизбежного завершения жизни». Вампиры, следующие этим путем, ищут знаний о том, чем именно является смерть: это просто конец жизни? Переход души в то, что начинается после жизни? Это конец желания души существовать? Подобные вопросы преследуют последователей пути Костей каждую ночь.

Многие вампиры полагают, что путь Костей — это путь вырождения, который вдохновляет своих последователей принимать участие в любого вида убийствах и извращениях. Однако те, кто следуют путем и те, кто знакомы с ним, знают, что он занимается постижением смысла жизни и не-жизни. Последователи пути стремятся понять суть и назначение смерти, и таким образом роль, которую играют индивидуумы в великой системе мира. Смерть неизбежна для всех, кроме вампиров, которым каким-то образом удалось обмануть цикл.

Природа Сородичей, однако, находится за пределами троп, которые исследует этот путь. Это воистину кодекс ученых, поскольку сородичи, которые следуют им, жертвуют даже личным комфортом, чтобы улучшать свое понимание тайн смертности. Эти Сородичи вовсе не обязательно жестоки — они просто ценят познание больше, чем человеческую жизнь.

В основе своей Путь Костей стремится определить не только, чем является смерть, но также назначение тех, кто ускользнули от нее. Это путь знаний и власти, и многие, поддерживающие его, учатся оказывать немалое влияние и на живых, и на мертвых. Многие последователи пути стали весьма искушены в обращении с призраками, но даже эти странные создания оказываются неспособны ответить на многие вопросы Гробокопателей — что, к примеру, происходит с призраком, который завершает свою внутреннюю битву или рассыпается в ничто?

Этика пути

• Изучайте смерть во всех ее проявлениях.

• Определяйте, когда наступает смерть; характеризуйте ее.

• Ищите назначение смерти и жизни, что предшествует ей.

• Определяйте различия в смерти, исследуя разные случаи.

• Добейтесь удовлетворенности смертью и не-жизнью — определите различие между проклятием и спасением.

• Торопите наступление смерти, если полагаете, что ее задерживают неестественным образом.

История

Данный путь вырос из морального кодекса, которого придерживались Капподокийцы, уничтоженные Джованни в их стремлении к власти. Избранное число Джованни увидели в своей практике Некромантии больше, чем средство убийства, и переняли ритуалы и учения предшественников. Хотя путь не распространен широко среди членов клана, последователи его взглядов стали первопроходцами в большинстве достижений Джованни в некромантии.

Современная практика

Этим путем следуют старшие члены клана Джованни, а также те, кто испытывают искреннюю заинтересованность в улучшении своих способностей некромантии для целей иных, нежели получение переходящего могущества. Джованни, придерживающиеся Пути Костей, редко имеют дело со смертными, поскольку их жестокая любознательность часто оказывается смертельной для людей, с которыми они вступают в контакт.

Описание последователей

Вампиры этого Пути истинно любознательны и желают выяснить, для чего люди существуют. Танатология для последователей Пути Костей скорее наука, чем философия. Данный путь направлен на самопознание, и алчные Джованни редко исповедуют его, предпочитая более удобное в материальном плане мировоззрение Человечности. Гробокопатели поддерживают семью Джованни в основном посредством знаний, которые ей приносят, а не достижением политических целей клана.

Следование пути

Вампиры, придерживающиеся принципов Пути Костей, должны быть бесстрастны даже в любопытстве. Пусть они и не слуги смерти, Гробокопатели редко помогают тем, кто собирается отойти в мир иной, предпочитая наблюдать и учиться. Менее склонные к фатализму вампиры могут поспорить с этим, и сородич, исповедующий этот Путь, не станет мешать им, если они попытаются помочь умирающему. Очевидно, его время еще не пришло.

Иерархия грехов Пути Костей

Значение
Грех
Логическое обоснование

10
Выказывать страх перед смертью.
Страх замедляет обучение.

9
Неудача в попытке изучить случай смерти .
Отказ учиться указывает на отказ понимать.

8
Случайное убийство.
Оно не дает возможности постичь суть.

7
Откладывать кормление в случае голода.
Отрицание себя самого не служит никакой высшей цели.

6
Поддаться безумию.
Зверь неразумен, и эмоции мало помогают в достижении понимания.

5
Отказ убить, когда предоставляется возможность.
Эксперимент доказывает теорию, а без доказательств не может быть выводов.

4
Принять решение, руководствуясь чувствами, а не логикой.
Вампиры мертвы; точно также мертвы и их чувства.

3
Причинять себе неудобства ради блага другого.
Смерть неизбежна; в чем же смысл умаления неудобств другого обреченного?

2
Предотвратить смерть без необходимости.
Следует не мешать циклу, а учиться при помощи него.

1
Активно предотвращать смерть.
Подобные эмоциональные узы несут выгоду людям, а не сородичам.

Распространенные способности: сородичи этого пути естественным образом специализируются в тех умениях, которые помогают в их мрачных исследованиях. Предпочтительны Знания — в основном, в областях Медицины, Оккультизма и Науки.

Предпочитаемые дисциплины: Последователи этого пути, само собой, предпочитают Некромантию, а также оттачивают свою наблюдательность при помощи Прорицания. Также ходят слухи, что некоторые старейшие последователи Пути разработали уникальные тайные искусства, связанные с изучением смерти.

Путь Смерти и Души

Во времена формирования Шабаша Цимисхи похожим образом вдохновились Капподокийцами и создали вариацию пути, называемую Путем Смерти и Души. Шабаш заявляет, что это - разные пути, но большинство сторонних наблюдателей с трудом могут указать на разницу между последователями Пути Костей и Пути Смерти и Души. А потому механика для обоих путей в функциональном плане одинакова.

Путь Каина

Прозвище: Ноддисты

Добродетели: Убежденность и Инстинкты

Этика пути

История

Современная практика

Описание последователей

Следование пути

Значение
Грех
Логическое обоснование

Прозвище: Альбигойцы

Добродетели: Убежденность и Инстинкты

Этика пути

История

Современная практика

Описание последователей

Значение
Грех
Логическое обоснование

Следование пути

Прозвище: Звери

Добродетели: Убежденность и Инстинкты

Этика пути

История

Современная практика

Описание последователей

Следование пути

Значение
Грех
Логическое обоснование

Прозвище: Рыцари

Добродетели: Сознательность и Самоконтроль

Этика пути

История

Современная практика

Описание последователей

Следование пути

Значение
Грех
Логическое обоснование

Прозвище: Бахари, Лилины

Добродетели: Убежденность и Инстинкты

Этика пути

История

Современная практика

Описание последователей

Значение
Грех
Логическое обоснование

Следование пути

Прозвище: Метаморфы

Добродетели: Убежденность и Инстинкты

Этика пути

История

Современная практика

Значение
Грех
Логическое обоснование

Описание последователей

Прозвище: Нигилисты

Добродетели: Убежденность и Инстинкты

Этика пути

История

Современная практика

Описание последователей

Следование пути

Значение
Грех
Логическое обоснование

Прозвище: Шилмуло (цагнское слово, значащее "вампир").

Добродетели: Убежденность и Самоконтроль

Этика пути

История

Современная практика

Описание последователей

Следование пути

Значение
Грех
Логическое обоснование

Прозвище: Единители

Добродетели: Убежденность и Инстинкты

Этика пути

История

Современная практика

Описание последователей

Следование пути

Значение
Грех
Логическое обоснование

Прозвище: Теофидийцы (лишь между собой; внешний мир называет их Растлителями или, по прозвищу Последователей Сета, Змеями)

Добродетели: Убежденность и Самоконтроль

Этика пути

История

Современная практика

Описание последователей

Следование пути

Значение
Грех
Логическое обоснование

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46983/190091

Переводчики: Derbo, Meiner