Готовый перевод Baccano! 2002: [B Side] - Blood Sabbath / Шумиха! 2002: [сторона Б] - Кровавое торжество: Цветные страницы

-----

Цветные страницы

-----

http://1.bp.blogspot.com/-zjBYddBUs4k/Tq2y4L63gjI/AAAAAAAAABk/6KaOl8sCj3w/s1600/bacano_2002B_002-003.jpg

Спонтанное Интервью с Масочниками

- Ну и ну... хочешь узнать о нас? Ладно, не думаю, что это такой уж секрет.

Мы и вправду кучка наемников, но, вообще-то, парень по имени Дэс – единственный из нас, кого реально можно было им назвать. Остальные, скорее, толпа головорезов. Нас ничему не обучали – мы лишь люди, которые только и знают, как убивать... другими словами, крошечный сброд, который едва можно назвать бандой!

Но видишь ли... похоже, Дэс был болен. Ему недолго оставалось. Он начал говорить фразы типа «Я паду от руки превосходящего меня» – довольно поэтично для подобного ему парня. Он хотел, по крайней мере, умереть на поле боя. Никогда раньше так не разговаривал... В любом случае, я за него рада – похоже, он получил, что хотел.

И поэтому у нас больше нет наемников. Пару лет тому назад их было полно, но бывший босс предал нас и слинял вместе ними, когда его жена умерла от болезни. Он исчез, даже не удосужившись забрать с собой сына! Ха-ха! Какой забавный парень!

Остались только отбросы вроде меня. Но у всех нас есть кое-что общее.

А именно – мы все любим кино и босса! Га-ха-ха-ха!

Я через секундочку сдам тебя ему. Не знаю, действительно ли ты журналист, как говоришь сам, но зря ты прикончил одного из наших, чтобы пробраться сюда.

Боссу не нравится заниматься подобным...

Но по-моему, его подчиненные весьма этим наслаждаются. Га-ха-ха-ха! Вот это трофей!

-----

http://3.bp.blogspot.com/-ck6W0PsHBJ8/Tq2y6AyRIcI/AAAAAAAAABs/da64mBZ9B44/s1600/bacano_2002B_004-005.jpg

Отчет журналиста Дейли Дейз о красно-черной организации

Непостижимые. Это моё честное личное мнение о них – об [ОБРАЗЦЕ].

Они поклоняются 'боли' как богу.

Но в то же время пытаются избавить от неё свои собственные тела.

Цитируя их:

"Бог не должен существовать во мне."

Как ни жутко, но, похоже, они действительно не чувствуют боль.

Не знаю, как давно они в этом состоянии, но уверен, что у них есть кто-то во главе.

С точки зрения большинства мировых религий, эту группу стоит считать культом.

Но эти люди не отвергают другие религии. Если верующий хочет, он может следовать сразу нескольким вероисповеданиям.

Вообще-то, 42-ой лидер ОБРАЗЦА следовал сразу троим из них, а если посчитать и другие секты с местными верованиями...

В общей сложности, он считал себя сторонником 73 религий.

Он просто проигнорировал конфликт интересов и сохранил цель этой группы – «Следуйте за своими желаниями».

И поэтому...

Возможно, для них, Бог не что-то вроде боли...

А само человечество.

-----

http://3.bp.blogspot.com/-hulX6Mj-nqA/Tq2yzQxJNNI/AAAAAAAAABU/AE-qAXkRk6U/s1600/bacano_2002B_006-007.jpg

Полученный Имитатором совет по телефону

Пожалуй, ваш план можно назвать наполовину успешным.

Вы вложили в этот инцидент немало времени и усилий. Вы хотели повторить произошедшее на «Летящих лапках», верно? Роль Натали Бериам исполняла Сильви... А на роли Путевого обходчика вы собирались взять Нила или Денкуро? А что насчет Элмера? Какова была его роль?

...Ясно. Значит, Элмер был Элмером. Прошу прощения, это вылетело из головы. А вы исполняли свою роль.

Тогда что насчет Айзека Дина и Мирии Харвент?

Если вы намеренно вычеркнули их и их роли из уравнения, именно из-за этой ошибки половина вашего плана не удалась.

Они аферисты – колесо судьбы. Они представляют собой луч надежды для добра, но, в то же время, зло также тянется к этому свету.

Не стоило убирать их со сцены, если вы хотели, чтобы ваш план удался. Скорее, нужно было заманить их на свою сторону.

В конце концов... Этот факт весьма болезненно сказался на мне во время инцидента в 1935 году.

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47013/226975

Переводчики: Gfly7