Готовый перевод Baccano! 2002: [B Side] - Blood Sabbath / Шумиха! 2002: [сторона Б] - Кровавое торжество: Интерлюдия

-----

Интерлюдия

-----

"Первый день круиза.

Раз уж я взял с собой ноутбук, решил делать заметки во время путешествия.

К сожалению, на этом корабле нет интернета. Похоже, мой ноутбук просто не хочет работать со здешней системой.

Но, думаю, если продолжу писать, наверняка нагребу множество тем для постинга после прибытия в Америку.

Но до того, как я начну описывать сегодняшний день, я хочу кое-что записать.

Это касается Хироко. (Я опубликую эту часть только получив её разрешение.)

Это судьба?

Или просто её большая жестокая шутка.

Мне внезапно достался билет в Штаты.

Это еще ничего.

Ничего ровно до некого совпадения.

Проблема была в корабле.

Кто бы подумал, что моя бывшая жена окажется на его побратиме, с которым мы встретимся в Тихом океане?

Каковы шансы? Даже учитывая тот факт, что я получил билет случайно, это больше похоже на чудо, чем на совпадение.

Как бы воспользоваться этим шансом... вот о чём мне стоит думать первым делом. Может, это морское чудо заставит вернуться чувства, которые были между нами во время первой встречи.

На этот раз я не облажаюсь.

Поэтому... Я правда хочу начать сначала. (Это немного смущает, так что постить не буду.)

Хироко всё еще в Штатах. Скорее всего, она отправляется завтра.

Я свяжусь с ней завтра ночью. А пока запишу всё, что произошло за сегодня, прежде чем отправиться на вечер знакомств.

Я думал, что, поскольку мы отплываем из Японии, на борту будет немало японцев, но я ошибался.

Большинство было иностранцами - я не заметил ни одного японца, с которым смог бы легко заговорить.

Я видел одного спокойного на вид японца, но он стоял рядом с прекрасной иностранкой и мужчиной в какой-то племенной маске. Так и не смог заставить себя заговорить с ним. Может, они какие-то знаменитости или рок-звезды. Женщина была настолько красивой, что у меня голова закружилась, но, пожалуй, Хироко это знать не обязательно. (Это я тоже не буду постить. Надо будет позже удалить это предложение.)

А потом я увидел кое-что невероятное.

Кажется, ребенок какой-то иностранной семьи попросил что-то у другого иностранца.

Парень взмахнул рукой, и из неё посыпались резиновые шарики!

Я узнал об этом, позже прочтя брошюру, но, похоже, он фокусник. Какой-то там Новичок. Он всё еще молод, так что, предполагаю, начал этим заниматься недавно. Может, взгляну сегодня на его ночное шоу, если будет время.

С другой стороны... Кажется, я видел парочку гигантов. Один из них был довольно далеко, но, судя по телосложению, это была женщина. Но не часто же встретишь двухметровых женщин. И по её мышцам не скажешь, что она волейбольный игрок.

Второй точно был мужчиной. Он был похож на гориллу - особенно учитывая сгорбившуюся спину.

Стоп, мой блог взорвется, если я опубликую такое оскорбление.

Надо будет отредактировать.

Скажем, что написанное сегодня - всего лишь черновик. Публиковать начну с завтрашней записи.

В любом случае, корабль уже вышел в море.

Ох, не могу дождаться завтрашнего звонка.

Между нами разница во времени, так что нужно будет постараться не побеспокоить её не вовремя...

И наконец, я поднимаю в честь тебя виртуальный бокал, замечательный фотограф, который обеспечил мне лучший отпуск в моей жизни.

Ему крупно не повезло, раз пришлось отказаться от подобного круиза.

Что же касается меня, бон вояж. Постарайся! Постараюсь! Я справлюсь!

Может, из-за подобных записей Хироко и говорит, что я превращаюсь в школьника каждый раз, когда пишу. Ну ладно. Я потом отредактирую это.

Мисао, первый день круиза."

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47013/227519

Переводчики: Roxxy