Готовый перевод Baccano! 2002: [B Side] - Blood Sabbath / Шумиха! 2002: [сторона Б] - Кровавое торжество: Интерлюдия

-----

Интерлюдия

----

"Вторая ночь круиза.

Итак, моя следующая запись в журнале будет о том, что произошло прошлой ночью.

Я только что говорил по телефону с Хироко.

Я нервничал гораздо сильнее, чем ожидал. Почти так же, как во время наших первых свиданий. В этот раз, конечно, всё это приправлено не счастьем, а беспокойством.

Но когда я поговорил с ней, мне правда полегчало.

Всё хорошо.

Я просто не могу дождаться нашего следующего разговора через 24 часа.

Я правда снова чувствую себя школьником. Говорят, что в путешествиях люди набираются смелости, и, возможно, это правда - будучи здесь в одиночку, у меня такое впечатление, словно я вернулся в детство.

Осталось 24 часа... Рассчитывать разницу во времени будет той еще работенкой, так что я не собираюсь переводить свои часы.

В любом случае, вчерашний день был полон сюрпризов.

В первую ночь круиза я отправился посмотреть шоу того молодого фокусника.

(Совсем забыл сказать об этом Хироко. Упомяну об этом во время следующего разговора.)

Не знаю как объяснить, но выступление было поразительным.

Из-под голубиных крыльев появлялись шляпы, и он даже угадал все вытянутые гостями карты.

Это было удивительно, но я всё не могу подобрать подходящих слов.

Больше всего меня потрясло то, что фокусником был парнишка лет на десять младше меня.

А иностранная красавица (которую я видел при посадке на борт) была еще более очаровательнее в свете прожекторов.

Один парень даже снимал её на камеру, несмотря на то, что рядом с ним сидела девушка, подозрительно похожая на его жену. Это неправильно. Я бы никогда не сделал этого при Хироко.

В любом случае, весь следующий день (второй день круиза) я гулял по кораблю. Я не сказал этого Хироко, но что-то тут явно не так.

Это всё моё воображение? Кажется, я видел людей в черно-красной одежде.

Вчера все были в костюмах и платьях, а сегодня я начал замечать людей в самый обычной одежде.

Думаю, я видел немало людей в этой странных одеяниях с черно-красным узором. Может, кто-то раздает пиджаки для рекламы какого-нибудь фильма, но другое дело, когда народ носит шляпы с подобным узором - это странно.

Смотрится жутковато. Может, это какие-нибудь набожная расцветка?

А может, это просто паранойя. В конце концов, даже дети были в подобных одеяниях. Если подумать, парень в племенной маске и тряпье был гораздо подозрительнее.

Естественно, сегодня на нём была маска другого цвета. Скорее всего, он - какая-то знаменитость, о которой я никогда не слышал.

Тем не менее, этот круиз всё равно великолепен. Обслуживание настолько отличное, что у меня такое впечатление, словно я переродился и стал президентом.

Когда поговорю через 24 часа с Хироко, позвоню в Японию. Обязательно поблагодарю фотографа, который подарил мне этот шанс. Хотя я уверен, что, в итоге, просто начну расхваливать круиз.

Откуда-то доносится песня. Такое впечатление, словно меня благословляют ангелы.

Опять-таки, больше похоже на молитву, чем на песню. Я не знаю языка, на котором они поют, но, наверное, кто-то решил устроить на корабле свадьбу.

Это напоминает мне о нашей свадьбе. Не могу дождаться, когда мне представится шанс снова услышать голос Хироко.

Мисао, вторая ночь круиза."

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47013/227521

Переводчики: Roxxy