Готовый перевод Baccano! 2002: [B Side] - Blood Sabbath / Шумиха! 2002: [сторона Б] - Кровавое торжество: Интерлюдия

-----

Интерлюдия

-----

"Третий день круиза.

Что-то мне не по себе.

Немного ранее я позвонил Хироко, но звонок прервался на середине разговора.

Что-то произошло?

Я пытался перезвонить, но не смог поймать сигнал.

Я начинаю беспокоиться.

Хироко просто засмеялась и сказала мне расслабиться, но я никак не могу избавиться от этого чувства.

Каковы шансы того, чтобы разговор вот так прервался?

У моего телефона три антенны.

Я слышал, что на этом корабле отличное качество спутниковой связи, так что надеюсь, что всё будет хорошо.

В таком случае, что-то случилось на корабле Хироко?

Не может быть. Но учитывая моё плохое предчувствие...

Что же делать?

Кажется, многие иностранцы на этом корабле не говорят на английском - что уж говорить о японском, и я то и дело вижу каких-то жутких людей. Просто меня не покидает ощущение того, что с этим круизом что-то не то.

Проверить снаружи?

Хотя нет.

Думаю, если я выгляну наружу, моя тревога только усилится.

Я могу снова наткнуться на тех чудаков.

Не знаю, что делать, так что просто еще раз попробую дозвониться до неё.

Странно.

Я чувствую, как качается пол.

Кажется, корабль ускорился

Мне страшно.

Отредактирую заметки позже.

Это безумие. Я сейчас же позвоню Хироко.

- Мисао."

<=>

"Это может быть последним, что я напишу.

Даже несмотря на то, что я скоро умру, моя голова невероятно легкая.

Я запишу всё произошедшее на тот случай, если кто-то найдет этот ноутбук. Я всё еще пытаюсь дозвониться, но не похоже, что связь восстановят в ближайшее время.

Надеюсь, что второй лайнер цел и невредим.

Кажется, я уже некоторое время слышу выстрелы.

Я не знаю, что происходит. Но у меня не хватает смелости выглянуть наружу.

Через громкоговорители доносится какое-то объявление.

Что это? Напоминает молитву.

Корабль ускорился еще сильнее.

Они говорят что потопят корабль

около вечера завтрашнего вечера

на энтрансе

ХИРоко в опаснст

мнестрашнострашносвоаипрошуживаыаршхирокодолжназнатьоаиспасибоылаызавсёылардыэяхочупозвонитьейыоа"

<=>

И судьбы двух кораблей уже были готовы столкнуться в океане.

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47013/227523

Переводчики: Roxxy