Готовый перевод Baccano! 2002: [B Side] - Blood Sabbath / Шумиха! 2002: [сторона Б] - Кровавое торжество: Эпилог II

-----

Эпилог II

-----

«Масочники»

Где-то в море внутри персонального крейсера Масочников.

- Теперь.

Давай продолжим твой допрос?

Лайф отпрянул в страхе перед ледяным тоном парня.

- Ох, не чувствуй давление, чтобы что-то сказать. В конце концов, я ничего не имею особенного, я хочу спросить тебя. Если тебе все еще нужен намек, то почему бы не позволить мне услышать крик?

Лицо Новичка осушенный от эмоций, было настоящей маской.

- Пожалуйста не стесняйся. Если твой крик побеспокоить меня, мне нужно всего лишь сдавит твое горло.

- Гах…

Тем временем, прикованный Лайф таращился на парня с стоном. И стон скоро превратился в безумный смех.

- Гх…Гах… Гахахахахаха! Хахахахахаха!

- …Что смешного?

Новичок нахмурился. Лайф хмыкнул и начал бессвязно орать.

- Боже мой, ты никогда не изменишься, босс! Ты действительно достоин носить самую сложную и толстую маску из всех Масочников! Даже сейчас твое лицо не что иное, как лед!

- ...

- Я знаю, что внутри ты на самом деле сходишь с ума сдерживая слезы и рвоту! Я поражен! Каково это? Каково это чувствовать, что сделанный тобой личный бизнес и привело твоих драгоценных сотрудников в бойню?

- ...!

Новичок с волнением ударил сторону Лайфа.

Лайф начал резко дышать, но он по странному выглядел счастливо… и сказал совершенно неожиданное.

- Ну теперь, мне нравится стоят здесь и смотреть как ты поддался своему отчаянию, но у этой здоровенной леди позади тебя вырывается довольно воинственная улыбка…так...

Если простишь меня.

- …Что?

Заявление прикованного человека было простым.

Новичок чувствуя, как он только что был оскорблен, начал по-настоящему рассматривать убийство этого человека.

Внезапно, сильнейший ударь сотряс корабль.

- ?!

В то же время, он услышал какой-то щелчок…

Когда Новичок повернулся, он увидел Лайфа, который вывихнул свои суставы тем самым освободив себя от наручников, он оттолкнулся от пола и прыгнул в окно.

- Стой…

Лайф выпрыгнул за борт прежде чем Новичок смог закончить.

Однако, они не услышали всплеска.

- Что…?

Когда мальчик выбежал из каюты, он столкнулся с огромным крейсером, который возможно ударился с их кораблем, и Лайф, который взбирался на огромный крейсер. И на крейсере…

Там стояли верующие одетые в красно-черный.

По какой-то причине, мужчина стоящий посреди этой толпы был без рук. Тот факт что почти не было кровотечения служил, чтобы показать, что человек приближается к смерти.

Однако, огромный крейсер продолжать плавать через море не давая Новичку ни секунды на раздумья, обгоняя судно Масочников.

Парень знал не было никакого способа, чтобы они могли догнать… так он снял маску с сердца и безжалостно выпустил свой гнев.

- Черт…! Черт это…!

В этот момент…

- Что-то случилось?

Когда парень повернулся, то увидел улыбающего мужчину.

Элмер С. Альбатрос.

На мгновение, Новичок подумал что спит.

Это было естественной реакцией на тот факт что их цель номер один беспечно гулял на их корабле.

- К-как ты сделал…?!

- Ну, мы твои цели и я понял, что ты, возможно, можешь иметь некоторый бизнес со мной в особенности. Я беспокоился что Денкуро может надоедать и Нил может злится на меня, так я просто искал убежище на твоем корабле.

Несмотря на тот факт, что он был атакован взрывом океанских штормов и был окружен врагами, Элмер, казалось, совершенно не обращал на это внимания.

- Между прочим я Масочник уже триста лет, по крайней мере, я могу дать моему боссу руку!

- ...

Когда Новичок уставился от потери слов, один из основателей усмехнулся, чтобы подбодрить его.

- Так ты должен улыбаться босс! Смейся!

<=>

«Верующие»

- …Лишь одну вещь…я хотел бы спросить.

Умирающий человек сказал Лайфу, который только что поднялся на крейсер.

Брайд, который казалось, был превращен в фарш при столкновении, а на самом деле только потерял руки… был еще жив.

Но его время в этом мире становился короче и короче.

Хотя явная сила его рук сдавленная было достаточно, чтобы свести к минимуму потери крови, было бы невозможно удержать его в живых гораздо больше.

И каждый знал это, не один из верующих не пролил и слезинки.

Это не значило что они не уважают Мастера. Просто их преданность лежит на священной книге, а на нем. Мало того, боль утраты любимого человека давно стерт из их психики.

Лайф ответил на вопрос спокойно и безэмоционально.

- Да, Мастер Брайд?

- Виралеск. Ты знал об этих Масочниках все это врем? И ты использовал нас в как своих пешек?

Голос Брайда стал таким слабым, будь то в любой момент его душа покинет тело. Лайф, который также назывался Виралеск снял свою маску. Он взял красно-черный бинт, которую протягивала к нему секретарша и обернул им голову, потом равнодушно ответил.

- Да. Почему спрашиваешь?

- Почему ты сделал такое?

- Это длинная история, но если короче… я сделал это потому что это весело.

В ответе Виралеска был совершенно другой тон, отличающий от тона Лайфа и Подрывника. Мастер их веры усмехнулся…

- Ясно. Тогда это не поможет. Ты должен у нас прощения.

Слова Брайда были одинаково равнодушными.

- Наши доктрины не отрицают любые человеческие желания, даже если это путь, который ведет к нашей собственной гибели

- Ты был великолепным лидером, Мастер Брайд.

- Но сейчас все закончится.

Брайд пробормотал, его голос без тяжести. Затем он шагнул вперед к перилам на край палубы.

Кровь капающую из его рук, поглотило море капля за каплей.

- Я оставил все вопросы, связанные с святой книгой на секретарей. Прошу, чтобы вы хорошо позаботились о следующем Брайд.

- Понимаю, Мастер Брайд. Но… Что бы ты сделал, если бы у меня было вещество, которое может держать вас в живых?

Виралеск сказал эти мистические слова, ни разу не меняя вежливый тон.

Но Брайд улыбнулся, мозг осушился от декстрозы, как только он выпустил свои последние слова.

- Это моя личная политика никогда не использовать дополнительные жизни, если я не играю в шутеры в аркадах.

- Это моя привычка играть в игры. Потеря за потерей. Я должен. Страшится смерти. И принять…

И с улыбкой тело лидера упала но поверхность океана.

В следующий момент, широко открытая пасть гигантской акулы сломала поверхность… которого привело сюда след крови… и проглотил безжизненное тело Брайда, разрывая на куски.

Выжившие верующие наблюдавшие это… мужчина и женщина, юн и стар одинаково… все сделали на своих грудях символ и сказали те же слова.

- Мы желаем тебе насколько возможную безболезную смерть.

<=>

«Стрелок & Мальчишки & Девочка»

Несколько дней спустя, Нью Йорк, Альвеаре.

- Говоря о инциденте на круизном судне несколько дней назад не было сумасшедшим?

- Кажется, у Фиро и других были большие проблемы.

- Да. Кажется, преступники все еще на свободе. А учитывая путаницу среди пассажиров, кажется, не очень много надежных свидетельств.

Майза запасался некоторыми справочными информациями, когда Рэнди и Пеццо удивленно смотрели новости.

И внезапно, новые лица вошли на эту знакомую сцену.

Мужчина открыл дверь и вошел внутрь.

Он был полностью одет в черное, и носил синие очки. Не было ничего что говорило бы что он жил честной жизнью.

Руководители Mартилло сразу поняли, что это человек с которым шутки плохи.

Тем не менее, они не могли опрометчиво атаковать незнакомца, поэтому они сдерживались от нападения…

- У меня есть вопрос.

Мужчина говорил спокойно человеку в очках, который кажется был большим авторитетом в этой комнате.

- Я пришел сюда по приглашению Фиро Проченцо… Вам нужны телохранители?

Атмосфера изменилась на 180 градуса.

Конечно, это было противоположно тому чего ожидали от этого человека.

- Что, так ты тот Анджело? Фиро говорил нам о тебе! Мы слышали о твоей меткости… Ну, парни здесь сражаются ножами. Босс будет по-настоящему счастлив о найме телохранителя! - …Хехе… давайте покончим с этим одним выстрелом. Я буду звать его «учитель»… Палм снова ведет себя странно.

- Ну, если ты дашь нам некоторые детали, Мистер Анджело.

- ...

Анджело был моментально подхвачен этой атмосферой, так отличающийся от нормальных криминальных организации, но…

Теперь понятно. Так это организация сделала Фиро таким какой он есть.

Анджело пришел к такому выводу и улыбнулся

После инцидента, Южная Америка по существу был уничтожен. А так как он не может вернуться в свой родной город, пока расследования инцидентов круизного корабля не завершиться, Анджело нуждался в убежище. Придя в Нью-Йорке по предложению Фиро, его осаждало незнакомая пока утешительная ситуация.

- …О, также… она не мой ребенок, но… Я забочусь о дочери знакомого. Я хотел бы найти безопасное место для нее…

И несколько дней спустя.

- Эй! Слушайте, все! Сегодня у нас есть подарок для Семьи Мартилло!

- Это наша собственная мера против падения рождаемости!

И с этими запутывающими словами, Айзек и Мирия привезли…

Их собственная противодействие против стареющей населения Семьи Мартилло.

- М-мы присоединяемся Семье Мартилло, так пожалуйста будьте спокойны?

Как только один мальчик выпустил перемешанные ряды слов и три мальчика позади него вздохнули, капо Семьи Мартилло посмотрели друг на друга.

Скоро, мальчик впереди взглянул на загорелую девочку, сидящую в углу ресторана, превратился в красную свеклу, и начал бессвязно.

- Я пришел сюда не потому что думаю о Карнеи или что-то пободное!

Весь ресторан взорвался хохотом.

Бобби на мгновение был сконфужен, когда мужчина внезапно подошел к нему и сказал.

- Обычно, мы говорим детишкам идти обратно в школу… но у меня нет никакого интереса в твоем пути в вопросах любви.

- Что?! Э. Т-ты! Я, э, я имею ввиду ты…

- Ну, без разницы. Мы не берем тебя на работу сюда официально, но мы позволим тебе время от времени брать некоторые странные задания.

- П-правда? Круто! Теперь я настоящий гангстер!

Мальчик кричал с наивностью непригодными для ситуации.

Никто не мог предсказать что этот мальчишка со временем станет героем Семьи Мартилло.

И даже Бог и Дьявол не знали что такое действительно случается… то, что было наверняка тот факт, что один мальчик вступает на путь негодника.

<=>

«Звезда Голливуда & Каскадер»

Это было на борту Энтранс, после инцидента.

- Илнесс… была похищена?

- Да… Кажется, что группа людей в красно-черном внезапно ворвались в лазарет…

Слыша этот отчет, Клаудия окунулась в весь спектр эмоции, от беспокойства до печали… и меньше чем через десять минут, она приняла решение и объявила его Шэрону.

- Решено! Я собираюсь потратить все заработанное, чтобы заплатить за наем частного детектива!

- ...

- Это непростительно! Они ворвались в мой мир и украли Илнесс… часть моего мира… Неприемлемо! Я сделаю все что угодно чтобы спасти ее!

- ...

Что Шэрон думал об всем этом?

Он не возражал своей сестре… вместо этого он спокойно принял ее мир.

Внезапно, женщина слышавшая неподалеку разговор родных вошла на сцену.

- Эй… Я слышала вы ищете частного следователя.

- Верно. Вы детектив, Мисс?

Клаудия с сомнением спросила. Женщина… Силис… тихо улыбнулась.

- Нет, мое имя Рукотт… Женщина которую я знаю…Силис… работает на огромную следственный офис. Они осмотрят все что угодно как только вы заплатите им.

Женщина, которая преодолела свою боль и отчаяние вернулась в мир, сильнее, чем когда-либо.

- Кроме того ... у меня есть некоторый опыт работы с этими людьми в красно-черном...

Силис, которая в конечном счете поднялась по служебной лестнице своей компании, благодаря ее связям с некой актрисой и гонорару, которые следуют… спрятала истинную сущность с фальшивой улыбкой, все еще полный ничем кроме ненависти к ОБРАЗЕЦ.

- Спасибо! Вы очень добры, Мисс!

И даже принимая Силис в часть своего мира…

Девушка, которая сделала мир своим с самого рождения, верила изо всех сил.

Что ее мир в состоянии спасти Илнесс.

<=>

«Болезнь и яд»

Девушка, которая была принята в другом мире открыла глаза.

Где я?

Это больно.

Илнесс посмотрела на потолок перед ней, держа свои руку против раны.

Она посмотрела вокруг выясняя где она, и внезапно замерла.

Это потому что кровать на котором она лежала был окружен людьми в красно-черном.

И хотя она была заполнена удивлением и страхом одинаково…

Она едва успела выпустить крик из горла.

Хлоп хлоп хлоп хлоп.

Радостные аплодисменты.

- Поздравляем… Мастер Брайд.

- …Что?

Мужчина с бинтами обернутыми вокруг его лица остановился хлопая и вежливо поклонился. Другие последовали и стали на колени.

Вспомнив свои дни божества Илнесс попятилась назад ожидая боль…

- Во имя Виралеска, руководителя этой веры, я называю вас нашим новом лидером.

Лидер?

- Ты станешь на место нашего лидера, как новый Брайд. У тебя нет прав на отказ.

Лидер… кем был отец.

Девушка сохраняла молчание на мгновение. Она открыла свой рот, даже не зная что сказать.

- Я… останусь в живых…?

- Конечно.

Папу раньше называли лидером.

- Вы… больше не сделаете мне больно?

- Конечно нет Илнесс… нет Мастер Брайд. Начиная сейчас ты будешь свободна от всех страдании.

Ее сознание становилось пустым. Она не могла понять, что он говорил.

- Сейчас, что касается «бога» который станет твоим вечным партнёром Мы уже давно выбрали кандидата.

Виралеск говорил тихо, как будь то его слова охватывали опустошенное сердце девушки.

- Тебе разрешается остаться в живых. Никто здесь не будет отвергать тебя.

И с улыбкой, он распространил яд в ее сердце.

ОБРАЗЕЦ не имели намерения отпускать Илнесс.

Девушка посмотрела на фотографию «кандидата жениха», которую Виралеск передал ей, и пробормотала…

- Чес…

И это злоба не имело намерения выпускать Чеса, любого.

Яд упрямо цеплялся…

Медленно развращая мир.

-----

[Шумиха! 2002] - Завершен

Продолжение в [1710] и [1935] и [2003]

http://3.bp.blogspot.com/-Hs5XZTVAeUg/Tu90FWaTBXI/AAAAAAAAAD0/u_yQRcF4xms/s1600/bacano_2002B_387.jpg

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47013/227526

Переводчики: Gfly7