Готовый перевод Baccano! 2002: [A Side] - Bullet Garden / Шумиха! 2002: [сторона А] - Сад пуль: Цветные Страницы

----

Цветные страницы

----

http://1.bp.blogspot.com/-36k283aREVU/TnzRM4pwrsI/AAAAAAAAAAM/_s-Mgh8sCUY/s1600/12_002%252B003.jpg

Оживленный день в Альвеаре

- Эй, смотри, Мирия! По телику! Это корабль, на котором плывет Чес!

- Это невероятно, Айзек! Удивительно!

- Это действительно огромный корабль! Могу поспорить в него поместилось бы 100 стадионов Янки!

- Можно было бы вместить сто человек! Один за сто!

- Боже правый… это значит, что один человек получит себе весь стадион Янки?

- Роскошь! Можно лечь на спину и растянуться так далеко, как захочешь!

- Как всегда болтаете о том, что в голову полезет. …Так это правда что корабль показывают по телику? Им не показалось?

- Нет, это правда, Рэнди! Это точно то судно, на котором плывет Фиро. Хотя я вижу кучу камер… Там какое-то мероприятие?

- В самом деле, Пеццо? …Эй, ты прав! И вправду огромный лайнер! Выглядит роскошно. Разве это не слишком для Фиро, если не считать Эннис и Чеса?

- Раз уж ты начал – разве Эннис не слишком хорошая невеста для него?

- Не шути так. Эннис для всех словно идол.

- Если подумать, поэтому она так хорошо подходит для Фиро.

- А?! Эй, смотри это случайно не Фиро?

- А...? Пффф! Ха-ха-ха! Всё в порядке, это Фиро! Я за милю увижу этот... этот изящный костюмчик!

- Меня уже давно интересовало это «телевидение высокой четкости». Качество фона довольно четкое, не?

- Хм. Похоже никого не беспокоит тот факт, что Фиро показывают по телевизору. Ну, не важно.

- В конце концов, высмеивать его, когда его тут нет, было бы подло.

- Хм... Мне бы хотелось посмеяться над ним, если он вернется невредимым.

- Если вернется невредимым? Пожалуйста, не каркай.

- Раз я отказался от предвидения будущего, я и тревожен, и взволнован тем, что оно нам преподнесет. В конце концов, Фиро – член семьи. Всё, что я могу сделать – это надеяться, что круиз закончится без инцидента .... Ах, не важно.

-----

http://2.bp.blogspot.com/-sU3FBDvdGkY/TnzRPZB_5OI/AAAAAAAAAAQ/PuHCrUyXJvM/s1600/12_004%252B005.jpg

Утверждения мистера Джона Дрокса

Идеально... верно. Совершенство.

"Совершенство" это единственное слово, которое могло бы описать этих двух!

У каждого из них свои особенности, но, говоря в этом смысле, они более чем совершенны.А когда работают вместе? К чему вообще спрашивать?У них и так нет недостатков, но когда они вместе, их индивидуальные совершенства объединяются, чтобы создать совершенно новый уровень совершенства! Разве это не захватывающее? Идеально!

Я бы хотел, если бы это было возможно, увидеть как эти ребята растут через пленку. Я имел это в абсолютно невинном смысле. Нет, нет! Стойте! Тут надо было засмеяться! Не надо идти звонить в полицию! Короче, когда эти двое умрут, я сниму их биографию! Идеальный фильм об их идеальной жизни!

Конечно, их здоровье также, кажется, в полном порядке. Думаю, они легко доживут до 120 лет. Означает ли это, что мне придется прожить 150 лет? Боже мой! Я надеюсь, что к этому времени изобретут какой-нибудь эликсир бессмертия!

Что ж, как думаете, сколько раз я сказал слово «идеальный»? Кстати, не стоит слишком часто кидаться этим словом. Не то все подумают, что вы дешевый парень, который качается, словно перышко на ветру! Конечно, мой вес больше подходит камню, чем перу. Ха-ха-ха-ха! О, чуть не забыл! Раз эти двое идеально подходят друг другу даже внешне, у них, когда придет время, скорее всего, будут проблемы с поиском подходящей пары. Конечно, было бы идеально, женись они друг на друге! Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

-----

http://3.bp.blogspot.com/-0JbyV89zn_0/TnzRR4KbxOI/AAAAAAAAAAU/M-453TUfuAs/s1600/12_006%252B007.jpg

Дети на корабле

Бобби: Ребята! Вы готовы?

Толл: Готовы к чему?

Бобби: Чтобы прятаться!

Шалтай: Но разве мы уже не...

Бобби: Я имел в виду – в том случае, если нас поймают!

Трой: В конце концов, мне неизбежно пришлось бы придумать план на тот случай, если бы твой план пошел наперекосяк.
Если нас поймает полиция, у меня уже подготовлены все необходимые документы, утверждающие, что меня принудили к этому.

Бобби: Заткнись!

Карнея: Я... я готова.

Бобби: ...... Хорошо, вот план! Во-первых, мы должны прокрасться на корабль, не попасться, и найти этого ублюдка Фиро!

Толл: Как же нам не попастся?

Бобби: Сделав все возможное!

Шалтай: Другими словами, у тебя нет плана?

Бобби: Назовем это импровизацией!

Карнея: Хм... почему бы нам не найти большую группу и привязаться к ним хвостиком, чтобы казалось, будто мы с ними?

Бобби: ... ... Эй, Трой! Предложишь что-нибудь?

Трой: Я хотел бы предложить, чтобы ты перестал игнорировать молодую леди позади тебя. Не знаю, застенчивость ли тому виной, но это явно нам не поможет.

Бобби: Э-э ...

Карнея: Н-нет ... если я просто мешаюсь под ногами....

Бобби: П-погоди! Идти одной слишком опасно!

Трой: Я считаю, двигаться большой группой будет гораздо более рискованно. Конечно, тот факт, что мы находимся с тобой, риск сам по себе.

Бобби: За-заткнись!

Толл: Мне страшно ...

Шалтай: Я начинаю беспокоиться.

Трой: Это просто трагедия.

Карнея: Хм ... это... все будет в порядке! Давайте быть храбрыми!

Бобби: ... Спасибо. Эй, не мешайся под ногами, ладно?!

Карнея: Не буду.

Трой: Уже вижу, как ты закончишь мужем-подкаблучником. Можете потом процитировать меня.

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47015/190227

Переводчики: Gfly7