Готовый перевод Baccano! 2002: [A Side] - Bullet Garden / Шумиха! 2002: [сторона А] - Сад пуль: Эпилог I

Эпилог I

Ну, а теперь ...

Верно. Прежде чем мы начнем говорить об этой серии событий, мы должны сменить темп.

Фраза "ну, а теперь" одновременно приятна, словно сахар в утреннем кофе, и очень важна. Чтобы связать вместе все разговоры, действия, мысли и цели... или же, возможно, лучше просто наплевать на всё это. В любом случае, я имею в виду, что именно данный смысл и сокрыт в этой фразе.

Ну, а теперь ...

Давайте теперь доберемся до сути вопроса.

Я говорю о серии событий, которые недавно произошли.

Внешне эти серии событий можно рассматривать как один большой инцидент.

Конечно, я не могу ручаться за то, что произойдет в дальнейшем.

Разве не замечательное путешествие?

Роскошный круизный корабль является в своем роде замкнутым миром, путешествующем в море. Это сразу отель и крепость, и это даже может стать гробом.

Мир, охватывающий жизнь и смерть... мир, которому не нужны похороны – достаточно погрузиться в глубины моря.

Ну, а теперь ...

Давайте рассмотрим факты.

Это больно. Я уже использовал фразу «Ну, а теперь» три раза, а ты всё так же равнодушен. Хотелось бы увидеть хоть малейшее изменение.

Будь то взгляд отчаяния на пути к свободе, или попытка выдавить хоть один звук – я не придирчив.

Конечно, ничто из этого не будет достаточно, чтобы изменить твою судьбу.

Теперь.

Продолжим наш допрос, не так ли?

О, я не заставляю тебя говорить что-либо. В конце концов, у меня нет определённых вопросов.

Если нужна подсказка, почему бы не закричать?

Прошу, не стесняйся. Если твои крики достанут меня, мне всего лишь нужно будет раздавить твоё горло.

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47015/190233

Переводчики: Gfly7