Готовый перевод Baccano! 2002: [A Side] - Bullet Garden / Шумиха! 2002: [сторона А] - Сад пуль: Интерлюдия + дополнительная глава А

-----

Интерлюдия

-----

- Нет... что это...? Что это было...? Шлюпки взорвались... что происходит?!

...?!

- А-алло?! Алло?! Мисао?!

[Х-хироко! Это ты, Хироко?! Я так рад... Наконец-то дозвонился...]

- М-мисао! С-слушай внимательно! Корабль! Этот корабль! Он...

[Послушай меня, Хироко.]

- Нет, сейчас не время...

[ПОСЛУШАЙ!]

- А...

[Прости, что накричал... Но ты должна меня выслушать. Немедленно убирайся с того корабля.]

- Ч-что... почему... откуда... Откуда ты знаешь, что здесь происходит?!

[Ты должна убираться оттуда... Ты должна... А... АААААААААААААААААААААААААААААА!]

- Алло...? Мисао? Мисао?! Что это было...? Взрыв?

[Чёрт, черт возьми! Тут уже всё кончено! Я не знаю, в безопасности ли твой корабль. Должно быть, эти ублюдки есть и там! Но ты должна убежатьдругогопутинеттыдолжнасбежать... бегибегибегиоттудасейчасже!]

- Успокойся... успокойся, Мисао!!!

[Это произойдет не завтра ночью... корабль идет быстрее... черт! Они врубили громкоговорители! Я не могу их отключить! Дерьмо! Этому кораблю конец! Что за монстры! Монстры! Что, черт возьми, происходит?! Чёрт! (Бойся смерти, бойся смерти бойся жизни, бойся жизни и тело примет смерть, сердце будет желать смерть, но великий не покинет этот мир)]

- Что происходит?! Что там происходит?! Что это за звуки на фоне?!

[Эти чокнутые передают что-то через громкоговорители! Сейчас это не имеет значения! Слушай меня! Этот корабль! Он столкнется с вашим завтра вечером! Черт возьми, эти ублюдки решили потопить его!]

- Что...?

[Не знаю, что произойдет со мной, но просто позволь сказать кое-что, Хироко. Я... А, что это?! Ублюдки! Дерьмо! Беги, Хироко! Ты должна убраться с того--]

- Мисао...? Мисао?!

[(Упокой же душу, дабы её поглотили, чти смерть нашего божества...)]

- Мисао! Мисао!!!!!!! Нет... Ч-что тут происходит?! Нет... нет... НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!

-----

Продолжение в Баккано! 2002 [сторона Б].

-----

-----

Дополнительная глава А

-----

Посреди хаоса.

Наблюдая за суматохой, некий затененный силуэт начал печатать песенку на своём телефоне.

<=>

Меня зовут Имитатор.

Я лишь простой подражатель.

Я лишь скромный преступник.

Так давайте повторим, повторим.

Повторим тот инцидент.

Сад пуль уже готов.

Вскоре это место утонет в дыму.

Начнем же кровавое торжество.

Жертва уже готова.

Оно уже скоро начнется.

И пронзит это место.

Сольем два корабля в один.

Прольем в океан отчаянье.

Меня зовут Имитатор.

Я лишь простой подражатель.

Я лишь скромный преступник.

Не личность мне нужно скопировать.

Не действие буду дублировать.

Совпадение и злобу нужно сымитировать.

Кем же я стану, воссоздав совпадение?

Стану ли я копией бога?

Если я бог, давайте же создадим мир.

Давайте создадим его заново, заново.

Создадим заново мир.

Создадим заново трансконтинентальный (мир).

Создадим заново замкнутый мир.

Но в этот раз, тут нет надежды.

В саду пуль (на корабле) надежды нет.

Судьбоносные игроки (Айзек и Мирия) не подоспеют.

Мы не встречались, но в этот раз их на борту нет.

А теперь, давайте создадим заново, заново.

Создадим одно лишь отчаянье.

Если нам удастся, тихо похлопаем.

Всё для них, всё для них.

Издеваясь, для них мы похлопаем.

Хлоп хлоп хлоп хлоп хлоп хлоп хлоп хлоп хлоп

-----

Продолжение в 13-ом томе.

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47015/190242

Переводчики: Roxxy