Готовый перевод Baccano! 2002: [A Side] - Bullet Garden / Шумиха! 2002: [сторона А] - Сад пуль: Интерлюдия

-----

Интерлюдия

-----

[Как у тебя дела?]

- Этот корабль действительно удобный! А как насчет тебя, Мисао?

[Ха-ха! То же самое. В конце концов, наши корабли одной и той же модели, Хироко.]

- Во всяком случае, жаль, что у нас так разминулись расписания. Я бы пригласила тебя на ужин, если бы к твоему прибытию была в Америке.

[Может, это и к лучшему.]

- Почему?

[Потому что я всё еще не равнодушен к тебе.]

- …Не волнуйся об этом. В Америке вполне нормально, когда разведенная пара решает вместе поужинать.

[Закрыли тему. В общем, надеюсь, что увижу тебя во время Встречи.]

- Похоже, тебя и вправду всё еще мучают эти мысли. Может быть, сама судьба сделала нам одолжение, разминув нас.

[Может, ты и права. Боже... мой приятель-фотограф второй месяц подряд выигрывает в лотерею, но ему пришлось продать билет мне, потому что к нему едут гости из Америки. Умеет же он выбирать время.]

- Под фотографом ты имеешь в виду того парня, на которого напал медведь? Не знала, что у него есть друзья в Америке... погоди, ты упоминал, что первой лотереей была поездка в Америку, верно?

[Ага. Он не особо расточителен, но с подобным ему очень везет. Я чуть не подумал, что им овладел демон, когда услышал, что он выиграл лотерею в универмаге.]

- Н-да… в любом случае, жаль, что ему не удалось сесть на корабль.

[Кстати. У тебя там нет каких-нибудь чудаков?]

- Есть актриса и кинорежиссер. Думаю, они готовят какое-то мероприятие. У вас там тоже знаменитости?

[Не знаю о знаменитостях, но я видел парня в какой-то племенной маске.]

- В смысле?

[И другие странные люди... девушка с телосложением рестлера, фокусник... И кучка жутких на вид людей, но, возможно, они комики из-за рубежа. Боже мой, этот корабль покидает Японию, но большинство людей здесь иностранцы. Очень мешает общению.]

- Ты поэтому позвонил? Вроде странно, что ты звонишь мне, а поесть со мной не готов.

[Твой голос успокаивает меня, но если увижу тебя, не смогу сдержать слёз.]

- Ты такой ребенок.

[О, прости. Я отключаюсь. Не хотел беспокоить тебя.]

- Забудь. Кстати, во сколько нам обошелся этот разговор?

[Приходится использовать спутниковую связь, поэтому даже десять минут стоят немало, но...]

- Тогда, думаю, пора заканчивать. Ты только нашел работу, потому лишних денег у тебя не много, верно?

[Можно будет позвонить завтра вечером?]

- Без проблем.

[Я хочу поговорить с тобой до... последующей ночи. До начала Встречи.]

- Давай я позвоню. Иначе, чувствую, ты будешь болтать до окончания мероприятия.

[Спасибо. Похоже, я таки найду чем заняться во время этого длинного путешествия.]

- Тогда, до завтра... ой, подожди, у нас же разница во времени. Поговорим через 24 часа?

[24 часа подойдет. И увидимся через 48 часов. А, еще кое-что.]

- Что?

[Счастливого пути.]

- ...Бон вояж.

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47015/190243

Переводчики: Gfly7