Готовый перевод Baccano! 2002: [A Side] - Bullet Garden / Шумиха! 2002: [сторона А] - Сад пуль: Интерлюдия

-----

Интерлюдия

-----

Второй день.

- Алло? А ты рановато звонишь, Мисао. Прошло всего 20 часов.

[Аа. Прости, Хироко. Мне просто нехорошо.]

- Ты о чём? Тоскуешь по дому?

[Нет... скажи, у тебя там всё хорошо на борту?]

- А? Здесь всё в порядке. Милое утречко.

[Я-ясно... Слава богу.]

- В чём дело? Ты, кажется, устал.

[Н-ну... видишь ли... меня кое-что беспокоит.]

- В смысле?

[Другие пассажиры... Я не уверен, но тут немало странных людей.]

- Вроде парня в маске, о котором ты вчера упоминал?

[Н-нет, я не о нём... Я говорю об обычных пассажирах.]

- Например?

[Я же сказал, что не уверена... Время от времени слышно какие-то странные песни, а вокруг то и дело бродят люди, из которых словно высосали жизнь...]

- Они иностранцы?

[А, да. Иностранцы. И это странно, поскольку многие из них - члены экипажа.]

- Тебе просто не по себе из-за того, что повсюду иностранцы. Думаю, переживать тут не из-за чего.

[Надеюсь, ты права. Но если что-то произойдет, тут же звони мне.]

- Ох, ты такой ребенок.

[В любом случае, спасибо. Мне намного лучше. О, точно! Я заметил еще кое-что странное.]

- Что еще?

[Ну... Множество людей одето в похожую одежду. Вроде, в черно-красной палитре.]

- Может, это бойскауты? Но было бы странно увидеть их на роскошном круизном лайнере.

[Да?]

- Может, там проводится какое-то мероприятие? На этом то и дело говорили о какой-то рекламе нового фильма. О! Может, она уже началась.

[Не собираешься взглянуть?]

- Ты знаешь, что я не люблю столпотворения.

[Кстати говоря, -----------------------------]

- Алло? Алло? Мисао? Мисао?

...что? "Вне зоны досягаемости"? Странно. Я думала, это была спутниковая связь.

Что-то меня озноб пробил. Из-за Мисао?

Этот звук...

Это же не мог быть выстрел, да...?

Всё началось немного ранее, чем этот телефонный разговор.

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47015/190244

Переводчики: Roxxy