Готовый перевод This Book Is Full of Spiders / Эта книга полна пауков: 2 Hours, 40 Minutes Until the Aerial Bombing of Undisclosed

Джон не смог подобраться ближе чем на три квартала к карантинной зоне в госпитале. Люди были повсюду. Как будто был полдень Четвертого Июля, когда все неторопливо идут в парк мелкими кучками в поисках хорошего места, чтобы посмотреть фейерверки. Только вместо того, чтобы нести одеяла и садовые стулья, все были вооружены до зубов. С водительского сиденья эвакуатора Джон узнал знакомую ковбойскую шляпу и обтянутую джинсой задницу, прогуливающуюся неподалеку. Джон подъехал у тому месту, где ковбой в тугих штанах выкрикивал кому-то команды с тротуара. Джон опустил окно, и ковбой спросил:
- Тебя послал Хэнк? Нам как раз четверых не хватает.

- Эм, нет, - ответил Джон, - Фальконера нет поблизости?

- Детектива? Он ушел по своим делам. Сказал, что должен проработать версию.

- Черт. А что тут вообще творится?

- Это же конец света, где ты был всю неделю?

- Чего?

- Как, говоришь, тебя зовут?

- Джон. А вас?

- Джимми ДюПри. Приятно познакомиться. Мы собираемся убедиться, что карантин продержится до тех пор, пока ВВС не разнесут тут все к чертям примерно через…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47051/234278

Переводчики: limazulu