Готовый перевод This Book Is Full of Spiders / Эта книга полна пауков: 2 Hours, 5 Minutes Until the Aerial Bombing of Undisclosed

Джон схватил меня за плечи и заорал прямо в лицо:
- ДЭЙВ! ТЫ ТУТ?! ЭТО Я, ДЖОН! Я ТВОЙ ДРУГ! ТЫ МЕНЯ ПОНИМАЕШЬ?

- Почему ты так разговариваешь?

Я заглянул в салон Кадиллака. Джон приехал один.

- Где Эми?

- Я не знаю! За пределами города, наверное.

- Ох, ну слава богу.

- Или нет. Я вообще-то не знаю.

Подошел Оуэн, пинком откинув дымящийся череп. Он поднял пистолет.

Джон поднял дробовик. Их глаза встретились.

- Оуэн? – произнес Джон, - Какого черта ты тут делаешь?

- Ты - сумасшедший сукин сын, Джон.

- Он заражен? – спросил меня Джон.

- Не думаю.

- Никто из нас не заражен, - добавил Оуэн.

- Это... - сказал я, - Мы этого не знаем.

- Ладно, пофиг, - ответил Джон, - Всем надо убираться отсюда! К обеду тут будет кратер. Ты не слышал объявлений снаружи, Оуэн?

- Погодите, - сказал я, - Вы что, знакомы?

- Ага, помнишь, я говорил что делал для него установку? Это – ДиДжей О-Фанк.
- Черт, я думал, ты будешь на ферме с Дэрилом, тестировать эту штуку, - обратился он к Оуэну.

- Я и был. Поехал в город за пивом, и меня замели федералы. Я дал в морду одному из этих ребят в скафандрах, и, наверное, они сочли это признаком инфекции.

Я заметил, что остальные заключенные глядели потрясенно, пока мы вели эту беседу на фоне разбитого Кадиллака и развороченной кучи человеческих останков. Наконец до меня дошло, что я гляжу на кружащие беспилотники, думая, не наводятся ли они в этот момент на наши головы. У меня было смутное ощущение, что мы должны бежать в укрытие, но вход в госпиталь был футах в ста. Это будут два приятных ненапряжных выстрела для парня, сидящего за панелью в пустыне. Мы могли бы спрятаться за машиной, но у беспилотников были и такие ракеты, которые могут превратить её в две тонны стального конфетти.

Да и вообще, почему он еще не выстрелил?

Подошел доктор Маркони и Джон взглянул на него.
- Док? Вы были тут все это время?

- Джон. Я бы спросил тебя, что ты делаешь, но, боюсь, ты и вправду ответишь мне.

- Я просто приехал за Дейвом. А теперь мы сядем в мой Кадиллак и я уеду отсюда через дырку в заборе в форме Кадиллака. Все остальные могут выйти за нами. Когда выберетесь, будете должны мне ящик пива. Каждый.

- Ты не видел там снаружи больших сраных пушек? Они разорвут тебя на куски за пару секунд.

- Я не видел больших сраных пушек, я видел много маленьких сраных пушек. Не думаю, что они рассчитаны на зомби за рулем Кадиллака. Но в любом случае, нужно выбраться отсюда, пока они не разбомбят тут все.

- А, Оуэн, - спросил он, нырнув в Кадиллак, - А чек за последнюю неделю до того, как все это произошло, ты послал?

Оуэн взглянул на меня, потом на Джона и произнес:
- Как, блядь, вы двое вообще нашли друг друга?

- Едешь? – спросил Джон.

Я сел на пассажирское сиденье. Кадиллак вроде бы как-то накренился, из-под капота струился дымок. Но двигатель все еще работал, и это было хорошо.

- Маркони! – сказал Джон, - Сзади есть место.

- Я полагаю, твой план не тянется дальше именно этого момента, - ответил Маркони, нагнувшись.

- Я стараюсь делать по одному шагу за раз.

- Помнишь, что я говорил? – перевел на меня взгляд Маркони.

- Ага, Вавилонский протокол.

Он хотел было меня поправить, но вместо этого сказал:
- Есть способ одолеть его. Но бог свидетель, я не знаю, как у кого-нибудь из нас может получиться.

- Просто скажите, что надо делать.

- Обдумай эту мысль. Подумай о символах, которые сплачивают нас. Подумай о том, что связывает людей друг с другом.

- Просто, блядь, скажите мне…

- Думаю, ты уже знаешь, Дэвид. Тут нужна жертва.

- Жертва? Почему?

- Подумай.

- Что, кто-то должен умереть? Один из нас?

- Езжайте, - сказал Маркони, отходя, - Пока до операторов беспилотников не дошло, наконец, что они видят, и они не начали стрелять.

Мы пристегнулись. Джон воткнул заднюю и двинул машину задом, выезжая из кострища и отбросив инвалидную коляску. Он крутанул руль и направил Кадиллак мимо задней части здания, неподалеку от той полоски деревьев, через которую мы с ним сбежали в первую ночь, до того, как тут появилась крутая ограда.

Толпа заключенных перед нами раздалась, как Красное море.

Джон вдавил педаль в пол. Мы полетели вперед, выстрелив к секции забора с надписью «ПЯТНИЦА ОГНЕННОГО ГРИЛЯ В СЛЬСКОЙ КУХНЕ». Я уперся руками в торпедо и услышал собственный вопль.

У ограды не было шансов. Капот прорвался через первый слой, хлопая обрывками пластиковых листов. Ограда еще гремела по заднему стеклу, когда мы ударились о второй слой забора, переломив деревянный столб пополам и разрывая металлические звенья. Преграда между карантином и внешним миром была прорвана раз и навсегда. А потом…

ХРЯСЬ

- с катастрофическим звуком удара пластика и металла о бетон, мы врезались в противоавтомобильный барьер, о котором мы оба позабыли до этого самого момента.

Кинг-конговский кулак инерции долбанул меня по спине. Моим последним воспоминанием прежде, чем я вырубился, были грязное лобовое стекло в дюйме от моего лица и ремни безопасности, грубо дернувшие меня назад. Когда я пришел в себя, перед собой я увидел смятый капот, а Джон тряс меня, по словами: «ПРИГНИСЬ!»

Поскольку я временно позабыл даже то, где мы находились, я позабыл и о том, из-за чего именно я пригибался. Неуверенно выглянув на улицу через окно водительской двери, я увидел неуклюжую камуфлированную машину без водителя. Мне не составило труда понять, что это было. Я видел турель на крыше, отблески света на линзах камеры, и два массивных орудийных ствола по обе её стороны.

Машина зажужжала, и стволы повернулись ко мне. Действие хоть и не было полностью механическим, но быстрым, плавным и целеустремленным. Заворожено замерев, я уставился в две черные дыры и именно в этот момент мне подумалось о том, что имел в виду Маркони, когда говорил о «жертве».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47051/234287

Переводчики: limazulu