Готовый перевод This Book Is Full of Spiders / Эта книга полна пауков: 2 Hours Until the Aerial Bombing of Undisclosed

Я пригнулся и долбанулся головой о ручку стеклоподъемника на двери Кадиллака. Я ожидал услышать грохот стрельбы и звук свинца, пробивающего дыры в двери машины. Потом я понял, что могу вообще ничего не услышать, поскольку Джон дичайше преуменьшил калибр орудий. Сдвоенные стволы, достаточно большие, чтобы я могу просунуть в них большой палец, выглядели готовыми выпустить пули, которые без труда пробьют тонкий металл дверей Кадиллака и через микросекунду спокойно пройдут через мои мягкие внутренние органы.

Но пушки не стреляли

- Пошли, пошли! – кричал Джон.

- Чего? Нет!

- Мы их обескуражили, надо выбираться, пока они соберутся с мыслями и превратят нас в швейцарское мясо!

Он открыл дверь и вытащил меня наружу, дотянулся до заднего сиденья и достал оттуда что-то – таинственный зеленый ящик из моего сарая.

Мы пригнулись, чтобы Кадиллак был между нами орудиями – не то чтобы с другой стороны не было других, точно таких же – и побежали. Перемахнув через бетонный барьер, мы увидели перед собой лес. За ним находился туалет продуктового магазина, который, надеюсь, позволит нам убраться отсюда.

Дежавю.

Только теперь за нами не гнались солдаты. Да, теперь это была толпа вооруженных горожан с дробовиками, охотничьими ружьями и мачете, половина из них бежала, половина целилась в нас. И в отличие от солдат Национальной гвардии в первые беспорядочные часы кризиса, эти люди знали, что означает брешь в заборе. Я рискнул обернуться и увидел зияющую дыру, которую мы пробили в ограде. Красные комбинезоны собрались на той стороне, таращась на внешний мир, словно внезапно увидели дыру в небесах.

А потом я увидел собирающуюся толпу зевак по другую сторону забора: все они были вооружены, но с тем же выражением на лицах. Две стороны зеркала, одни и те же идеи приходят в голову по обе стороны.

Забор был сломан.

Сторожевые турели не работали.

Все изменилось.

Загрохотали выстрелы. Мы бросились в тень деревьев, карабкались через грязную канаву, выбежали с другой стороны лесополосы и побежали к ББ.

Предполагая, что ББ все еще был там.

Он был. На этот раз нас даже не волновало, где нас выкинет волшебная дверь сортира, главное, чтобы не тут. Если бы дверь не работала, если сесть межпространственных червоточин или чем она там была, была выключена ответственными теневыми говнюками, то мы – покойники. Толпа разорвет нас на части.

Мы забились в туалет и захлопнули дверь. Выстрел пробил в ней дыру, как только она сделала свое дело, нас перевернуло…

* * *

Это ощущение сбивало с толку. Весь мир перевернулся, словно мы катались на американских горках. Я упал поверх Джона, мы оба лежали на спине. Дверь, бывшая раньше перед нами, теперь оказалась сверху, и мы смотрели на неё. Я вытащил ногу из-под Джона и пнул дверь. Передо мной было затянутое тучами небо. Выглянув наружу, я понял, что поднимаюсь из земли, словно вампир, встающий из гроба после захода солнца. На траве вокруг меня валялись доски, кирпичи и битое стекло. Я вылез наружу – надо мной нависало здание старой лечебницы Фирса. В его стене зияла огромная дыра, куски из которой валялись вокруг меня. Мы телепортировались меньше чем на полмили. Пока мы тут были одни, но выстрелы толпы дальше по улице были слышны.

Я споткнулся об обломки, и Джон вылез позади меня. В замешательстве он уставился на дыру, из которой мы вылезли, закрыл дверь и распахнул её снова. Я увидел, что дверь и косяк на самом деле валялись на земле, отброшенные, когда взрыв разнес стену. Когда Джон снова поднял дверь, под ней была лишь мертвая трава.

- Черт, - сказал он, - Я оставил патроны в Кадиллаке.

- Слушай, - произнес я, вдохнув поглубже, - Помнишь, как мы смотрели Звездные Войны с Эми? И она такая «Почему принцесса Лея ведет себя как сука, когда эти парни только что спасли её?». Так вот не то, чтобы я хотел взять на себе роль Леи в этой ситуации, я весьма признателен за все это дело с уличным трамплином. Но у тебя вообще был хоть какой-нибудь план?

- Я работаю над этим.

- Потому что у нас мало времени.

Джон уставился на старое здание, внимательно глядя на заплесневелые кирпичные стены.

- Что? – спросил я.

- Я принял немного соевого соуса.

- Да?

- Да. Я пришел сюда.

- Так…

- И тут были тени.

Я проследил за его взглядом. Ряды окон в заплесневелом кирпиче были загорожены древней, покореженной фанерой. Казалось, будто у здания катаракта. Людей-теней я не видел.

- Видишь сейчас кого-нибудь?

- Нет.

Он повернулся, увидел что-то, подумал и со словами: «На», вручил мне таинственный зеленый ящик. Сам он побежал к углу здания, где я заметил зад припаркованного фургона. Я двинулся за ним. Приглушенные звуки вооруженной толпы становились громче.

- Джон! Что ты…

Мои слова умерли при виде забрызганной кровью травы, окружавшей огромную яму, недавно присыпанную рыхлой землей. Будто братская могила. Джон достал свой чудной доработанный дробовик (он был заткнут за пояс у него за спиной) и нырнул в фургон. Лобовое стекло было выбило, и когда я последовал за Джоном через водительскую дверь, я обнаружил, что обивка водительского сиденья превратилась в одно большое кровавое пятно.

Господи Иисусе.

Держа дробовик перед собой, Джон быстро исследовал внутренность фургона. На противоположной стене был ряд крюков, и через миг я понял, что это крепления для оружия, все пустые. Джон начал открывать ящики и обнаружил в них как минимум четыре разных типа боеприпасов.

- Бинго! – сказал он, набивая карманы патронами к дробовику, - Видишь, дела пошли на лад. Нам были нужны патроны, и вот они.

Я огляделся. На полу валялся разбитый ноутбук. В задней части фургона на полу была лужа, пахнущая мочой. Похоже, ничего полезного кроме патронов тут не было…

Я застыл.

- О нет. Черт, нет. Нет, нет, нет…

- Что? Я думаю тут были… – начал было подошедший ко мне Джон, но слова умерли у него на губах, когда он увидел то же, что и я.

Два предмета, которым отпирающийся человек мог не придать значения: почти пустая банка красных лакричных конфет и ортопедическая подушка для людей с проблемной спиной.

Эми.

Это лишь подтвердило то, что я уже знал. Она пришла за мной, потому что такая уж она была, и нашла способ попасть внутрь, потому что была слишком способной, чтобы не найти.

Джон нервно взглянул в боковое окно. Толпа могла нахлынуть в любой миг.
- Ладно, - сказал он, - Мы не знаем, что это принадлежало ей. И даже если это и так, мы знаем, что на водительском сидении не её кровь – Эми не может водить…
Но я уже выпрыгивал из фургона. Снаружи я тут же увидел другое, меньшее кровавое пятно на траве перед открытым подвальным окошком. В нем лежал единственный пустой ботинок. Мужской.

- Эми заставила кого-то привезти её, - сказал я, - Они подъехали, что-то страшное вылетело из окна и они грохнули его. Смотри, рядом с окном. Стреляный патрон от дробовика. Может быть, первым оно схватило водителя. Потом остальная шайка в фургоне вместе с Эми вышли и пошли внутрь. Возможно, они там прямо сейчас. Потом пришел бомж и нассал в фургоне.

- Дэйв, почему они…

Не обращая на него внимания, я шагнул к подвальному окну и крикнул:
- ЭМИ! ЭЙ! ЭМИ? ЭТО ДЭЙВ! – тишина, - КТО-НИБУДЬ? ЕСТЬ ТАМ КТО-НИБУДЬ?

Позвучал выстрел. Пуля отколола кусок от стены. Мы пригнулись, и Джон, схватив меня за рукав, потащил меня за угол к передней двери. Ни один из нас не стал обдумывать предложение пролезть через подвальное окно. Это нарушало два правила жизни в Неназываемом: 1) никогда не заходи туда, где не будет открытого и быстрого способа сбежать 2) никогда не входи в проход с огромной чертовой лужей крови перед ним.

Мы добрались до передней двери и Джон, крикнув: «Прикрой уши», навел дробовик на замок и проделал в дереве дыру размером с грейпфрут. Мы бросились внутрь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47051/234290

Переводчики: limazulu