Готовый перевод This Book Is Full of Spiders / Эта книга полна пауков: 105 Minutes Until the Aerial Bombing of Undisclosed

Похоже, федералы оставили все, что требовало больше пяти минут для погрузки в грузовик. Брошенные при эвакуации ящики с медикаментами, костюмами биозащиты и фильтры для них выстроились вдоль главного коридора. Галогеновые лампы на стойках стояли тут и там, некоторые из них все еще работали, разливая голубовато-белый свет среди теней мертвого здания. Мы закрыли дверь и подтащили к ней огромный металлический шкаф.

- Мы могли бы запереть дверь на замок, - сбившись с дыхания, сказал я, - Но кто-то пробил в ней дыру.

- Извините, принцесса.

- И, кстати, помнишь те патроны в фургоне? Они не ждали нас, потому что их туда положил ангел-хранитель, потому что нам нужна была помощь. Они оказались там, потому что кто-то другой, кто-то, кто считался себя подготовленным, заплатил за них из собственных денег. Помни об этом в следующий, когда впутаешься во что-нибудь, и найдется кто-нибудь, готовый одолжить тебе денег или диван, чтобы ты мог поспать. Это не провидение, это щедрые люди, тяжело трудящиеся, чтобы купить вещи, которые ты можешь взять.

Мы бежали по коридору, углубляясь в здание.
- Поищи в одной из этих коробок, - сказал Джон, - Может, сможешь найти каких-нибудь сраных антидепрессантов.

- Ладно, ладно…

- Серьезно, это чрезвычайная ситуация. Я засуну их в ствол дробовика и вобью тебя прямо в башку.

Некоторое время мы двигались молча, а потом я спросил:
- Как мы умудрились так глубоко влипнуть, Джон?

- Мы всегда находим способ, - покачал он головой.

Нам пришлось остановиться, чтобы перебраться через кучу пластиковых бункеров.
- Черт, федералы удирали в спешке, - сказал я, - На них что, напали зараженные?

- Не совсем. Как я говорил, Фальконеру нужно было вытащить меня отсюда, и нам пришлось для этого пробить огроменную дыру в стене. Они держали нас в большом спортзале, и мы видели несколько баллонов со сжиженным кислородом у стены, и мы такие типа: «Давай взорвем эту херню и свалим отсюда нахрен». Это сработало, но думаю, в суматохе несколько зараженных, которых они держали тут, вырвались на свободу, и они просто решили уехать из города и дать ситуации разрешиться самой.

- Погоди, так это из-за тебя федералы сбежали с корабля? Господи, Джон.

- Ну я считаю, что они сами виноваты, что пытались задержать меня. Им стоило бы знать, что такое дерьмо имеет последствия.

Джон с щелчком зарядил три патрона в свой чудной трехствольный обрез, нервно оглядываясь на передние двери. В них никто не ломился. Стоп, рассерженная вооруженная толпа боялась заходить сюда? Это явно дурной знак.

- ЭМИ? КТО-НИБУДЬ?

Эхо гуляло среди заплесневелых стен. Изнутри здание казалось в пять раз больше. Его планировка была столь же запутанной, что и во всех госпиталях – вероятно, их разрабатывал кто-то, кто верил в целительный эффект от наблюдения за потерянными посетителями, бесцельно бродящими по коридорам. То, что все указатели выцвели, были украдены или замазаны граффити, тоже не помогало. Мы подошли к развилке.

- И куда? – спросил я.

- Когда я был тут раньше, я… ЭЙ!

Джон сорвался с место и бросился вправо. Я побежал за ним, и таинственный зеленый ящик застучал по моим ногам. Я уже подумывал бросить эту глупость.

- Что? Что ты там увидел? Джон?

Мы затормозили в конце коридора.

- Я кого-то видел.

- Это был… Человек?

Он покачал головой, давая знать, что не разобрал.

- Уверен, что видел их?

- Это что, лифт? – это был лифт в конце коридора. Его двери была закрыты, - Наверное, обесточен, да?

- Думаю, ты ошибаешься, -сказал я, - Я на нем ездил. Некоторое время меня держали в подвале

- Правда? Ты мне не рассказывал. Что там внизу? Явно ничего такого, на что можно пожаловаться, а то бы ты уже обязательно об этом упомянул.

- Не знаю. Я был без сознания все время, а потом мне на голову надели мешок, пока тащили к карантинной зоне. Не хочу подрывать твою веру в правительство, но думаю, что этот ОПНИК занимается темными делишками. Пошли найдем лестницу.

Возможность поехать на лифте не нужно было даже обсуждать, благодаря правилу номер 1, которое я недавно упоминал. Ты садишься в такую штуковину, и ты отрезал от мира, а кто-то еще управляет тем, где ты находишься. Все эти правила были основаны на ужасном опыте.

- Бум, - сказал Джон, - Лестница. Прямо там.

Мы подбежали к двери на лестницу, и едва Джон схватился за ручку, лифт позади нас дзынькнул. Мы услышали, как двери разошлись.

- Уолт?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47051/234291

Переводчики: limazulu