Готовый перевод This Book Is Full of Spiders / Эта книга полна пауков: 45 Minutes Until the Aerial Bombing of Undisclosed

Мы вывалились из лифта на первом этаже. Анна и Карлос остались внутри, Карлось придерживал дверь.

- Не хотелось бы, чтобы это прозвучало как недостаток уверенности с моей стороны, но вам стоит подумать о том, чтобы выбраться из города, - сказал я, - Знаете, на тот маловероятный случай, что мы втроем не сможем сорвать планы самой могучей силы на планете.

- Есть люди, которых я не могу бросить, - покачал головой Карлос, - Мы все рассчитываем на тебя. И малышка Анна тоже.

Черт подери.

Мы развернулись и пошли к парадному входу. Я заметил, что Молли осталась с Анной, и подумал, не выбрала ли она лучшую команду.

- Стоп, - сказал Джон в холле и обратился к Эми: - Ты должна открыть для нас этот ящик.

- Нет, - сказал я, - О нет.

- У нас нет выбора, Дэйв.

- Ни в коем случае, Джон. Я думал, что мы таскаем это с собой, чтобы оно не досталось плохим парням. Было бы безответственно…

- А что? Мы рискуем что-нибудь повредить? Дэйв, они собираются тут все разнести к чертям. Если вообще может наступить время воспользоваться… Этим, то это время настало.

Я неохотно опустил таинственный зеленый ящик на пол.

Снаружи загремел гром.

- Я не вижу запор, - сказал я, - А ты?

- Да, теперь я вижу.

Как я говорил раньше, на ящике не было видимого замка или запора. Но там был невидимый. Я уставился на переднюю сторону ящик и сосредоточился. Если бы я достаточно напрягся, я бы увидел простой рычаг. Прошло много времени с тех пор, как я принимал соевый соус. Думаю, Джон видел его отчетливо.

Может быть, вы слышали о том, что потерявшие конечность ощущают её после культи, нервная система посылает ложные сигналы, что порождает иллюзию, будто конечность еще на месте. Так вот если бы Джон посмотрел на отсутствующую руку Эми, он увидел бы буквально фантомную конечность, полупрозрачную руку. Если она закроет глаза и сосредоточится на сжимании и разжимании руки, Джон и кто угодно под действием соевого соуса смогут увидеть, как сгибаются пальцы. Даже при том, что сама Эми скорее всего не сможет этого увидеть. Способности Эми приходили и уходили, она никогда не принимала соус, но думаю, она подцепила некоторые эффекты от меня из за, эм, обмена жидкостями.

- Я вижу рычаг, но едва-едва, - сказала она, прищурившись, - Он переливается, как Хищник.

Эми уже однажды проделывала фокус с ящиком. Она наклонилась над ним, и сторонний наблюдатель увидел бы, что она держит культю левой кисти в нескольких дюймах над ящиком. Джон же увидел, как её фантомная рука взялась за скрытый рычаг и потянула.

Щелчок. Крышка медленно поднялась сама по себе.

В ящике лежало то, что выглядело как серый комок меха размером с футбольный мяч. На самом деле оно было металлическим, а «мех» состоял из тысяч острых металлических нитей тоньше иглы, стоящих дыбом. В первый раз, когда я увидел это, я подумал, что штуковина похожа на стального дикобраза. Джон сказал, что оно выглядит как парик для робота. Единственной частью прибора, не покрытой металлическим мехом, была простая металлическая рукоятка на конце, за который его можно было взять. На рукоятке был спусковой крючок.

Это было оружие. Что оно делало? Ну…

* * *

Летом, когда мы сперли ящик у конвоя, мы принесли его домой и потратили несколько дней в поисках призрачного запора. Затем мы немного попялились на содержимое и поспорили о том, что оно делает. Джон назвал предмет мехопушкой, потому что мы решили, что это какое-то оружие и потому, что он был покрыт металлическим мехом.

Потом, поздней ночью, мы с Джоном напились и взяли мехопушку в поле на полевые испытания. Джон поставил на бревно три бутылки Хайнекена, наставил на них мохнатую пушку и нажал на курок.

Прибор издал звук, который некоторые люди издают, сморкаясь. В воздухе появилась странная рябь, словно дрожащий теплый воздух, поднимающийся над огнем. Крайняя правая пивная бутылка внезапно увеличилась в размерах в пять раз. Джон радостно заорал и объявил устройство увеличивающим лучом. Он сказал, что направил его на кукурузные поля и избавит мир от голода. Он выстрелил снова, целясь в следующую бутылку. Она не изменилась в размерах, лишь стала белой. Когда мы подошли, то поняли, что бутылка превратилась в кучу картофельного пюре в форме бутылки. Джон сказал, что он по-прежнему избавит мир от голода, но, что более важно, он как раз думал о картофельном пюре в тот самый миг, когда нажимал на гашетку, и предположил, что оружие может каким-то образом реагировать на мысли. Мы выстрелили в третью бутылку, и она тут же превратилась в двухсторонний фаллоимитатор. Черного цвета. Джон сказал, что это подтверждает теорию.

Он вручил мехопушку мне, и я выстрелил в первую бутылку.

Эту бутылку, фаллоимитатор, бревно и землю – все поглотил огненный шар, такой яркий, словно миниатюрное солнце приземлилось посреди поля. Взрыв был такой мощный, что мы с Джоном еще полчаса не могли видеть, и до конца у нас перед глазами плясали бело-голубые точки. Когда огонь потух, мы обнаружили перед собой двадцатифутовый круг земли, спекшейся в черное стекло. Газеты писали, что свет был виден с расстояния в шесть миль.

На следующее утро мы сидели у меня на кухне, ели приготовленную Эми запеканку с макаронами и сыром, и смотрели на зеленый ящик перед нами. Голова у меня раскалывалась.

- Хочу попробовать еще раз сегодня вечером, - сказал Джон.

- Да брось, - покачала головой Эми, - Вы можете кого-нибудь покалечить.

- Да, - добавил я, - Оно точно не работает.

- Этого мы не знаем, - ответил Джон, - Нужно просто понять, как его использовать.

- Нет, - помотал я головой, - Помнишь фургон и то, что случилось с парнями, которые охраняли эту штуку? Если уж Они не могу управлять ей, а Они её построили, то держа её в своих руках, мы можем с тем же успехом засовывать себе порох и подшипники в задницы.

- У меня есть другая теория, - сказал Джон, - Я не думаю, что Они сделали это. Думаю, Они его нашли и не знали, что с ней делать. Но вот в чем дело. В тот момент, когда ты мочился с башни, я думал о самом лучшем подарке, который получал на день рождения. Мне было девять, мой дядя пошел на гаражную распродажу и за десять баксов купил целую коробку солдатиков Джо. У них даже было оружие, рюкзаки и все такое. Из было больше тридцати, чья-то целая коллекция. А потом, ну, ты видел, что произошло с людьми в фургоне. Я сделал это, Дэйв. Силой мысли. За тысячу футов. Мы можем управиться с этой штукой. Нужно только больше практики.

- Вы едва не начали лесной пожар, - возразила Эми.

- Это был Дэйв. В следующий раз мы будем осторожнее.

- Ну-ну, - сказала Эми, ставя перед ним тарелку, - Ты-то всего лишь превратил полный фургон людей в игрушки. В любом случае, удачи вам открыть ящик без меня.

Нужно ли говорить, что мы его так и не открывали. До сего дня.

* * *

Я протянул руку и взял мехопушку за рукоять.
- О нет, - сказал Джон.

- Чего?

- Я вообще-то согласен, что в твоих руках это оружие небезопасно. Дай его мне.

- Я возьму его, - сказала Эми.

И взяла.
- И чем я должен пользоваться? – спросил я.

- Мы вообще ничем не должны ничем пользоваться, - сказал Джон, - Доберемся до двери, ну одной из дверей с червоточиной, и попадем прямо к водонапорной башне. Сломаем глушилку, у всех снова заработают телефоны, мир увидит, что город не наполнен зомби, и у плохих ребят не будет иного выбора, кроме как отменить бомбардировку. Теннет отправится в тюрьму, и мы все пойдем завтракать в Дом Вафель.

Указав кивком на мехопушку, я сказал Эми:
- Если нам кто-нибудь попадется на пути, целься в него и представь что-нибудь несмертельное. Представь, что ты Дамблдор, читающий заклинания, которые выбивает оружие у людей из рук, но не причиняет им вреда.

- Ты считаешь, что мне пять лет, - со вздохом ответила она.

- Ладно, - сказал Джон, Думаю, что мы не сможем воспользоваться ББ, потому что там, скорее всего сейчас огромная толпа, и я бы не хотел подстрелить сегодня дюжину деревенщин. Какая дверь ближайшая?

- Нет. Подумай, Джон, мы прошли через дверь и оказались тут, там, куда и хотели попасть. Ты сделал это. Из-за соевого соуса, ты получил контроль. Ты можешь использовать двери также, как Они. Мы вернемся к двери, через которую прошли, той что на лужайке. Ты сосредоточишься – я знаю, ты это умеешь – ты сосредоточишься на туалете у водонапорной башни, и мы попадем прямо туда. Так?

Снаружи загремел гром. Поднялся ветер, и подагрическое старое здание скрипнуло под его напором.

-Хорошо, - кивнул Джон, - Это должно сработать.

* * *

Мы подбежали к парадному входу и оттащили шкаф, которым мы его забаррикадировали. Я глубоко вдохнул, открыл дверь и в тот же миг уставился на дюжину стволов.

Место кишело вооруженными горожанами.
- Не стреляйте! – сказала Эми.

Подняв руки в воздух я обратился к стрелкам:
- Знаю, вы все на взводе, но выслушайте меня. Федералы не собираются бомбить госпиталь. Они хотят разбомбить весь город. А значит, теперь мы все в одной лодке. Насколько известно во всем остальном мире, мы все заражены.

Ближайший ко мне парень, большой, черный и сложенный как полузащитник, заорал:
- Бросайте оружие и на землю, лицом вниз! Это последнее предупреждение!

Потом я заметил, что все они носили беруши. Я вдохнул поглубже и заорал:
- ОНИ СОБИРАЮТСЯ РАЗБОМБИТЬ ГОРОД МЕНЬШЕ ЧЕМ ЧЕРЕЗ ЧАС!
Я попытался изобразить самолет, скидывающий огромную бомбу, но думаю, своими движениями передал предупреждение о том, что ему на голову нагадила птица.

Ответа не последовало.
- Думаю, нужно возвращаться внутрь, - пробормотал я Джону и Эми.

Джон начал шепотом считать:
- Раз. Два. Три…

Мы развернулись, пробежали через большие деревянные двери…

* * *

И я налетел животом на ржавеющий Форд-седан. Эми врезалась мне в спину. Я огляделся и понял, что мы находимся не в главном здании лечебницы. В поле желтой травы вокруг нас громоздились ряды разбитых машин.

- Ха! – обрадовался Джон, - Сработало! Хрен им всем!

- Это не водонапорная башня, - сказала Эми.

На самом деле это была свалка к югу от города.

Мы с Джоном одновременно обернулись и увидели синий передвижной туалет, стоящий в траве позади нас.

- Черт! – сказал Джон, - Он передвинули сортир. Это что, свалка? Мы черти где, на другом конце города.

С неба упали первые капли дождя. Я вздохнул, успокаиваясь, и ответил:
- Ничего. Ты должен сконцентрироваться, мы снова зайдем в кабинку, и ты отправишь нас к водонапорной башне. Должна быть дверь, через которую мы сможем попасть туда. И ты пошлешь нас к этой двери. Любой двери по соседству. И ты не пошлешь нас обратно в лечебницу. Так?

Что-то изменилось в освещении, словно над нами нависла тень. Я поднял взгляд и второй раз за день увидел летящую на меня машину.

Крича, мы разбежались в разные стороны, и ржавый седан расплющил туалетную кабинку со звуком рвущегося металла. Споткнувшись, я упал лицом в высохшую траву. Поднявшись на ноги, я окликнул Эми и обнаружил её, прячущуюся за хэтчбэком.

- Там! Там! – крикнул Джон, и, повернувшись, мы увидели сморщенного высохшего старика лет девяноста. Он стоял, наверное, ярдах в двадцати пяти от нас, рядом с двадцатифутовой поблекшей фибергласовой статуей улыбающегося человека с куском пиццы в руке. Старик выглядел полностью нормально за исключением огромной третьей руки, растущей у него из паха, и массивных кожистых крыльев.

Старик согнулся и вырвал из грязи старый двигатель своей членорукой. Он взвыл и бросил двигатель из-под низу, как софтболист. Четырехсотфунтовый кусок металла перевернулся в воздухе, разбрызгивая воду из цилиндров. Мы снова увернулись за миг до того, как двигатель смял крышу хэтчбека, подняв тучу стеклянных осколков.

Рядом со мной прогремел дробовик Джона. Он не оказал никакого эффекта на старика – не знаю, то ли Джон промахнулся, то ли старик был неуязвим для пуль. Джон переломил дробовик и начал засовывать в него три новых патрона. Два из них упали на траву.

- ЭМИ! СТРЕЛЯЙ В НЕГО!

Эми повернулась, подняла мехопушку, закрыла глаза и выстрелила.

Инопланетная пушка издала низкий гнусавый вой, воздух задрожал. Старик отшатнулся, его руки взлетели к лицу. Когда он опустил их, я увидел, что теперь у него была густая белая борода, как у волшебника.

- ЧЕРТ ПОДЕРИ ЭМИ! ТЫ ПРИДЕЛАЛА ЕМУ БОРОДУ!

Человек приблизился. Эми снова выстрелила, и его борода стала вдвое длиннее.

- ЭМИ! – завопил я, - В ЭТОГО МОЖНО СТРЕЛЯТЬ НА ПОРАЖЕНИЕ!

- Я ПЫТАЮСЬ!

Старик перешел на устрашающе быстрый бег, размахивая руками. Он двигался прямо на нас. Мы побежали. Эми попыталась повернуться и выстрелить из мехопушки, но промахнулась, и внезапно фибергласовый человек с пиццей обзавелся огромной бородой.

- ДАЙ СЮДА! – заорал я.

Эми бросила мне мехопушку, но прежде, чем я смог повернуться к старику, удар в спину бросил меня на землю и выбил воздух из моих легких. Глотая воздух, я упал в траву. Перекатившись, я увидел, как старик снова целится в меня автомобильным бампером. Я навел мехопушку на старого пердуна и нажал на гашетку.

Оружие издало грохот, сотрясший землю. Раздался душераздирающий звук столкновения, и старик превратился в мелкий красный туман. Там, где он стоял, выгорела трава и обуглилась земля.

- Господи Иисусе, Дэйв, - сказал подошедший Джон, - Ты бы это, отдал её назад Эми.

- Туалет! – сказала Эми! – Машина расплющила туалет!

- Она нам не нужен, - сказал я, взглянув на Джона, - Дхону просто нужно сосредоточиться.

- Слушай, это сработало в прошлый раз, они просто переместили…

- Знаю, знаю. Ты отлично справляешься. Теперь нужно найти что-нибудь, через что мы можем пройти. Двери не случайны, не для тебя. У тебя есть сила управлять ими.

Джон побежал вдоль ряда машин, по багажникам которых лупили капли дождя. Он подбежал к фургону без окон, сосредоточился и открыл двери.

- Думаю, я вижу, - сказал он, - Действительно вижу, куда она ведет.

- Так, отлично, и куда?

- Не знаю. Но там стоит армейский грузовик.

- Отлично! Пошли.

Мы залезли внутрь…

* * *

… И вывалились из кузова другого фургона на заднем дворе какого-то ресторана или типа того. Это точно была не водонапорная башня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47051/234296

Переводчики: limazulu