Готовый перевод This Book Is Full of Spiders / Эта книга полна пауков: 40 Minutes Until the Aerial Bombing of Undisclosed

- ЧЕРТ ПОДЕРИ, ДА ПОЧЕМУ ЖЕ МЫ ТАКИЕ УЁБКИ? – завопил я, ударив воздух рукой.

Тут действительно были два военных грузовика, припаркованных рядом, так что он был отчасти прав. Никого из персонала видно не было.

- Пошли назад, - сказала Эми.

- Нет, - ответил Джон, - Нужно найти другую дверь. Эта лишь приведет нас обратно на свалку.

Джон подбежал к ресторану и вошел в дверь «ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ». Мы последовали за ним и оказались в пустой кухне с посудой из нержавейки и засаленными стенами. Пахло моющис средством и испарившимся животным жиром. Мы прошли через зал, уставленный маленькими круглыми стульями. Ресторан был закрыт, в здании царила тишина, скорее всего с момента прорыва. Мы слышали, как дождь мягко барабанит по крыше. Вдоль одной стены расположился бар с рядами бутылок и большим телевизором, который должен был бы показывать какой-нибудь спорт, если бы сейчас не было утро понедельника во время конца света. На противоположной стене красовался рисунок с улыбающимся мультяшным буйволом, поедающим бургер.

- А. «Бургер буйвол», - произнес Джон, хотя в этом не было нужды. Мы все ели тут раньше (да, здесь делали бургеры из буйволиного мяса) и теперь, судя по всему, нас тут и сожгут.

- Найди дверь, Джон, нам…

Стекло лопнуло. Мы пригнулись и увидели круглолицего лысеющего мужика в наушниках около пятидесяти на тротуаре перед нам. Он высадил стекло передней двери прикладом дробовика.

- ЧЕРТ!

- Мужик выглянул через выбитое окно и зарядил патрон в дробовик.

- ЭЙ! МЫ НЕ ВООРУЖЕНЫ! МЫ НЕ ЗАРАЖЕНЫ!

Мужик приложил дробовик к плечу. Он точно знал, кто мы такие.

Мы нырнули за бар. Выстрел из дробовика разнес три бутыли, осколки и спиртное полились дождем. Эми вслепую выставила мехопушку над стойкой и нажала гашетку. Небольшой кружок сыра мягко приземлился на стойку и скатился на пол.

- ЧЕРТ ПОДЕРИ, ЭМИ! НА ПОРАЖЕНИЕ!

Выстрел из дробовика ударил в бар, между нами полетели куски ДСП. Эми снова подняла мехопушку, сосредоточенно прищурилась и выстрелила.

Оружие загудело,

, воздух задрожал.

. Огромная черная тень размером с минивэн пролетела в воздухе над нами, мохнатый силуэт, издавший утробное сердитое мычание. В тот миг, пока она находилось в воздухе, я каким-то образом понял, что это был буйвол. В смысле, настоящий буйвол, огромный, мохнатый и распространяющий запах мокрой псины.

Буйвол устремился на мужика, размахивая висящими в воздухе конечностями. Он врезался в лысого мужика, откинул его в сторону, а потом прорвался через дверь за его спиной, сорвав её с петель.

- ДА! – торжествующе заорал Джон, - Так тебе! ТАК ТЕБЕ!

Буйвол повернулся к нам. Он фыркнул, рыгнул, перднул и чихнул. Он бросился обратно в ресторан, скача по плитке: удары копыт, словно удары кувалды отдавались в моем животе. Эми закричала. Зверь пронесся волной разрушения через обеденный зал, раскидывая столы и стулья, словно мебель для кукол. Мы поднялись на ноги и попытались убежать. Я выбрался из-за бара, опрокинул стул и упал, увлекая Эми за собой. Она перекатилась, навела мехопушку на зверя и выстрелила.

Буйвол отшатнулся, остановившись. Внезапно у него появилась густая борода размером с тело человека, пронизанная серебристыми волосами.

- БЕЖИМ!

Не помню, кто это сказал, но никого из нас не пришлось упрашивать. Мы огибали и петляли межу столами, перепрыгнули через лежащего без сознания лысого мужика, обогнули буйвола и побежали к выходу. Зверь попытался развернуться, опрокинув шесть столов в процессе.

Мы выскочили через выбитую дверь, оказавшись на тротуаре в центре города. Дождь молотил по улице, промочив нашу одежду. Спустя две секунды через дверь за нашими спинами прорвался буйвол, расширив проем еще на фут с каждой стороны.

Мы бросились на другу сторону четырехполосной улицы в поисках укрытия или же, еще лучше, двери.
- ДАЙ ЕГО МНЕ! – крикнул я, обернувшись к Эми.

Взяв мехопушку, я спустил курок, и целую секунду ничего не происходило. Зверюга бросилась вперед, гремя копытами по мостовой. Затем, словно из ниоткуда, возник грузовик, протаранивший буйвола. Грузовик раскидал его потроха на тридцать футов во все стороны, пока тащил воющего зверя. Наконец, он остановился, размазав полтонны буйволиного мяса по асфальту, его алый тормозной след из крови и потрохов растянулся на полтора квартала.

Какое-то время мы стояли и глядели с отвращением.

- Гадость, - сказала Эми.

- Вон там! – крикнул Джон.

Он побежал по улице к мусорному баку. Он вскарабкался на ящик, собрался с силами и откинул крышку.

- Бум! Вот оно! Я вижу водонапорную башню, сучки!

Джон полез вовнутрь. Я помог Эми последовать за ним.

Забравшись на ящик, я взглянул вниз. И увидел это. Вместо мусора передо мной был открытый ландшафт. Пуски мокрой зеленой травы и лужи грязи. От вида горизонта под ногами кружилась голова. Дождь лил мне сзади на шею и падал перпендикулярно миру внутри мусорного бака.

Закинув ноги внутрь, я прошел насквозь и почувствовал, как желудок содрогнулся при смене гравитации, как на американских горках…

* * *

Я запнулся, и земля бросилась на меня, хлюпнув под руками. Внезапно я оказался на четвереньках в грязи, а холодный дождь долбил меня в спину. Я поднялся на ноги, мокрый с ног до головы, с измазанными грязью руками и коленями. Льющийся дождь заставил меня прищуриться. Над головой прогремели раскаты грома.

Водонапорная башня была прямо передо мной. Я обернулся и увидел грузовик, который описывал Джон. Больной черный полугусеничный прицеп. Рядом с ним стоял армейский грузовик, рядом с ним – черный Хаммер. И еще один. И еще три дюжины.

- Оооо черт, - произнес Джон.

Стройка водонапорной башни теперь была импровизированным командным центром. Черные армейские автомобили, передвижные дома и палатки тянулись во все стороны, насколько хватало взгляда. А вокруг нас стояло несколько десятков человек в черных скафандрах и с автоматами. И все они в данный момент кричали, чтобы мы бросили оружие и легли лицом вниз на землю.

Подошел человек в белом скафандре, несущий шлем под мышкой. Его серые волосы все еще каким-то образом были прекрасно уложены даже под обстрелом дождя

- Я уже начал подумывать, что вы не появитесь, - произнес доктор Теннет, взглянув на часы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47051/234297

Переводчики: limazulu