Готовый перевод This Book Is Full of Spiders / Эта книга полна пауков: 30 Minutes Until the Aerial Bombing of Undisclosed

Мы едва успели увидеть лицо, прежде чем увидели, как космонавт вытащил огромный серебристый пистолет и прицелился Теннету в голову.

- Ни с места, говнюк, - произнес детектив Лэнс Фальконер.

- А вы еще кто? – со вздохом спросил Теннет.

- Заткнись. Отзови самолеты.

- Заразить весь мир, чтобы вы не всадили мне пулю в голову было бы невероятно эгоистичным поступком с моей стороны.

- Забудьте, он нам не нужен, - сказала Эми.

- Он прав, - произнес Джон, - Нужно просто выключить глушилку мобильных телефонов. Тогда у него не будет выбора. Это развеет всю фарсь.

- ХВАТИТ ТАК ПРОИЗНОСИТЬ ЭТО СЛОВО.

Теннет поглядел прямо на меня и спросил:
- Хотите что-то сказать по этому поводу, Дэвид? Прежде чем этот человек вышибет мне мозги. У вас это на лице написано.

Я посмотрел в глаза Фальконеру, потом Эми.

- Я это… Не уверен, что он не прав.

- Дэвид… - сказала Эми.

- Мне это не нравится. Действительно. Эми, ты знаешь, что не нравится. Но Маркони… Он был прав. Запал зажжен, и прямо сейчас у нас есть шанс затушить его. Нужна жертва. Он так сказал.
- Джон, - сказал я, взглянув на него, - Говорю тебе, он знал что так случиться. Маркони знал обо всем. И может быть, если бы мы были умнее, и справились бы лучше, мы смогли бы остановить их, понимаете, никого не сжигая. Но мы все портили и портили… Это должно было закончиться рано или поздно. И желательно где-то до того, как наступит «конец света», - я показал кавычки в воздухе.
- Ребята… Нужно вырасти и посмотреть это до конца. Это наш шанс спасти мир. Он него самого.

Джон безропотно смотрел себе под ноги, я знал, что он согласен.

- Херня, - сказал Фальконер, - Им это с рук не сойдет.

- Сойдет, детектив, - покачал головой Джон, - Действительно сойдет. Попробуйте притащить этого парня в суд. Ваши свидетели исчезнут. Или, может быть, вы сами исчезните. Черт, даже ваш подозреваемый испарится. Они лишь пешка, как и мы все. Разве нет?

Теннет не ответил, но от него и не требовалось.

Эми нас не слушала. Она обернулась и глядела на город, словно в последний раз. Грянул гром. Дождь барабанил по навесу.

Эми вышла из-под крыши, глядя в небо и прикрывая глаза ладонью. Дюжина стволов повернулась вслед за ней.

- Эми, - сказал я, - Ты же понимаешь, почему мы должны сделать это, да?

- Вы не против продолжить эту дискуссию под столом? – сказала она, повернувшись к нам.

- Чего?

- Космонавты снаружи навеса внезапно встревожились. Один из них смотрел на небо и пытался привлечь внимание остальных. Я посмотрел за спину Эми, щурясь на серое небо. Там было пятнышко, фигура, которую я сначала принял за птицу второй раз за день. Пятнышко увеличилось и обрело форму крошечного тонкого беспилотника.

Эми опустилась на четвереньки и забралась под сто. Никому из нас это не сказало ничего о том, что происходит.
- Дэвид! Ложись! – сказала она.

Пара белых следов протянулась от днища беспилотника через небо, устремившись направо от нас. Я обернулся как раз в тот миг, когда черный полуприцеп исчез в облаке дыма. Взрывная волна бросила нас на траву, закинув меня под стол поверх Эми. Огромный обломок – думаю, это было колесо грузовика – пронесся мимо навеса, оставляя за собой словно реактивный след из дыма.

Я лежал на траве, в ушах у меня звенело. Локоть Эми упирался мне в лицо. Её чай облил мою рубашку.

Эми поднялась на ноги, подняла руки в воздух и крикнула в небо:
- ЭГЕЙ! ТЫ МОЛОДЕЦ, ШЕЙН! УУУ!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47051/234299

Переводчики: limazulu