Готовый перевод This Book Is Full of Spiders / Эта книга полна пауков: 27 Minutes Until the Aerial Bombing of Undisclosed

Фальконер поднял Тенета на ноги, держа пистолет у его виска.
- Ну, вот, блядь, все и решилось, - сказал он.

- Ты знаешь, что это правильно, - взглянула на меня Эми, - Даже если ты не знаешь, что знаешь это.

- Черт, точно, - сказал Джон, - Я теперь в команде Эми.

- Кто, черт подери, такой Шейн? – спросил я.

- Это ничего не даст, - сказал Теннет, - Пилот будет обвинен в измене. Но прежде чем его осудят, Они доберутся до него. И я с этим ничего не смогу сделать. Вы хоть понимаете, что Они могут? Может быть, они вколят ему Состав 66. Эта сыворотка превращает человека в каннибала. Подождут, пока он сожрет своих детей, прежде чем арестуют.

Две дюжины космонавтов медленно приближались с оружием наготове. Фальконер обхватил рукой шею Тенета и выставил его, как живой щит.

- Позвони и отзови самолеты. Все кончено, - сказал Фальконер.

Что-то сработало в голове Эми при слове «позвони», она сунула руку в карман и достала телефон.
- Эй! Есть сигнал!

- У вас нет рычагов воздействия, детектив, - произнес Теннет, - Вы пристрелите меня, мои люди разорвут вас на куски. Бомбы упадут на город, и ничего не изменится. Извините, что ваша мечту про суперполицеского не осуществится. У вас не осталось карт в рукаве.

Фальконер повторил свое требование, но Теннет ничего не ответил. Фальконер угрожал ему изобретательными телесными увечьями. Теннет не отреагировал. Минуты бежали, я, почуствовав, как утекает время, оставшееся до бомбардировки, нервно взглянул на небо, а потом снова перевел взгляд на город.

А потом вдали раздался треск выстрелов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47051/234300

Переводчики: limazulu