Готовый перевод This Book Is Full of Spiders / Эта книга полна пауков: 16 Minutes Until the Aerial Bombing of Undisclosed

Тут была дорога, но Джон ею не воспользовался. Он устремился по диагонали через кукурузное поле, прорываясь через сломанные стебли кукурузы к рассерженной людской массе у баррикад на шоссе 131.

Космонавты побеждали. Их было много, они засели в укрытиях за своими машинами, громыхая выстрелами в толпу. Мы подъехали и остановились неподалеку от бойни. Я услышал, как шальная пуля ударила о радиаторную решетку машины.

- Смотри, - сказал мне Фальконер, а затем обратился к Джону:
- Видишь кнопку с надписью «громкоговоритель»? Нажми. Поверни ручку громкости до конца направо.

Джон сделал. Фальконер достал из кармана маленькую черную коробочку.

- Включи микрофон. Нажми… Да. Так и держи.

Фальконер протянул руку к микрофону, встроенному в панель, и нажал кнопу на своем приборчике. Я почти услышал издаваемый им звук. В салоне монстр-трака он звучал скорее как раздражающая вибрация, словно между зубами протащили длинную полосу мятой алюминиевой фольги. Я увидел, как Эми вздрогнула.

Однако воздействие на космонавтов оказалось немедленным. Они шатались, падали на колени и роняли оружие. Некоторые из них повалились на землю. Чем дольше длился звук, тем больше они теряли силы.

Некоторые из них направили оружие на машину открыли огонь, пули отскакивали от брони и оставляли белые отметины, похожие на птичье дерьмо, на лобовом стекле. Затем космонавты бросились на грузовик. Один из них забрался на передний бампер, и я понял, что он увидел на крыше громкоговоритель. Другие добрались до дверей и вцепились в ручки. Вздрогнув от звука, с которым что-то ударило в стекло рядом со мной, я увидел, как космонавт отводит назад руку, чтобы снова ударить в стекло прикладом автомата. Он ударил снова, и стекло дало трещину. Эми пригнулась.

Тем временем парень на капоте крушил громкоговоритель прикладом своего автомата. Но ни у кого из них не было и доли их обычно силы. Фальконер не отпускал кнопку смертельной сирены, и космонавт повалился на капот, прямо перед стеклом, его забрало треснуло от удара.

Эми ахнула.

На нас глядели два мертвых глаза. Они были разного цвета, один голубой, другой коричневый.

Остального лица не было. Остатки черепа держались на розовых сухожилиях и лент разлагающихся мускулов. Весь череп был увит был шнурами, похожими на спагетти, шевелящимися в щелях между костями и плотью, извивающимися и тянущимися изнутри – я был в этом уверен – через все разрушенное тело мертвого человека, управляя им, как марионеткой.

Космонавт около моей двери тоже повалился – земля вокруг грузовика уже была усеяна ими. Фальконер отпустил кнопку. На поле боя воцарилась тишина.

Толпа по другую сторону баррикад замерла, пораженная увиденным. Они не радовались. Даже несмотря на победу в битве, эти люди совершенно не хотели увидеть сегодня еще больше странной херни.

- Мы хорошие! – крикнула им Эми, открыв дверь, - Не стреляйте!

- Глядите! – сказал Джон, - Что за черт?

Что-то творилось с лицом мертвого космонавта на капоте машины. Один его глаз начал дергаться. Затем он выдвинулся из черепа, извиваясь, словно змея. Второй глаз проделал то же самое.

- Что? Что такое?

Из черепа космонавта вылезли два паука, оба толщиной с сосиску и утыканные крошечными ножками. На конце обоих пауков было под одному человеческому глазу без век.

Я услышал хруст стекла, доносящийся снаружи. Забрала мертвецов покрылись трещинами и взорвались. Из каждого вылезло по паре глазных пауков.

- ОХ ЧЕРТ! – заорал Джон, - ТЕННЕТ СКАЖИ ИМ СКИДЫВАТЬ БОМБЫ СЮДА! ДАВАЙ! ЧЕРТ!

Пауки бросились по траве к нам. И Эми смотрела прямо на них через открытую дверь, потому что не видела их.

Я бросился мимо неё и захлопнул дверь точно в тот миг, когда один из пауков прыгнул в щель в последний миг, прежде чем я успел закрыть её полностью. Эми завопила, потому что теперь она увидела, когда тварь билась, зажатая прикрытой дверью в футе от её лица. Её ноги подрагивали, пока она пыталась пролезть внутри, а единственный человеческий глаз дергался, оглядывая все в салоне автомобиля.

Пауки на капоте залезли на лобовое стекло. Остальные присоединились к ним, паразиты запрыгивали на машину, бегали по капоту и окнам. Вскоре дюжина лишенных тела человеческих глаз жадно таращились на нас в поисках новых черепов для захвата.

Они стремились к двери Эми, к щели в несколько дюймов, которую первый паук удерживал своим телом. Они столпились снаружи и начали протискиваться внутрь, масса отдельных глазных яблок на черных телах паразитов. Я тянул изо всех сил, пытаясь раздавить маленького ублюдка, но он был слишком хорошо бронирован, а мне не хватило сил.

Один наконец пролез внутрь и шлепнулся на колени Эми. Она взвизгнула. За ним последовал еще один. А потом извивающиеся создания хлынули в салон сплошным потоком.

Один прыгнул на лицо Джону. Ругаясь, он поймал его.

Фальконер, который не мог видеть пришельцев, но без труда понявший, что происходит, заорал:
- ВКЛЮЧИ МИКРОФОН! ВКЛЮЧИ МИКРОФОН СНОВА!

Сражаясь с паразитом, пытающимся вонзиться ему в лицо одной рукой, Джон нащупал кнопку громкоговорителя другой. Фальконер нажал кнопку на своем приборе. Воздух наполнило гудение. Пауки завизжали.

Один за другим, они лопались, пятная салон потеками желтой жижи.

Наконец их вопли боли стихли, осталось только мягкое постукивание дождя.

Я стер кишки глазных пауков с лица.

- Серьезно, - сказал Джон, - Прямо сюда. В эту точку. Мы подождем.

- Согласен, - ответил я. Эми была слишком шокирована, чтобы говорить.

- Наше время на исходе, - сказал Джону Фальконер, - Поехали.

И он поехал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47051/234302

Переводчики: limazulu