Готовый перевод This Book Is Full of Spiders / Эта книга полна пауков: 12 Minutes Until the Aerial Bombing of Undisclosed

Переезжая тела космонавтов – похоже, даже отклоняясь от маршрута ради этого – Джон проехал мимо битвы, бушевавшей тут минуту назад. Он отпихнул машину ОПНИК и выехал через поврежденные баррикады на шоссе. Толпа перед нами молча расступалась, пока мы медленно катили в город, в зону поражения бомб, которые уже летели в чревах самолетов за горизонтом.

- Достаточно.

Джон остановил машину, и Фальконер вытащил Теннета из машины. Он залез в салон, схватил микрофон радиостанции и вытащил настолько, насколько позволил короткий витой шнур. Приставив пистолет к голове Теннета, он произнес:
- Ну ладно, засранец. Это - эпицентр. Они скинут бомбы, и ты поджаришься вместе со всеми нами. Теперь выходи на связь и прикажи им отменить.

Теннет взглянул на него с неподдельным презрением.
- Вы что, угрожаете мне наилучшим развитием событий в случае провала моего задания. Как вы не можете этого понять?

Огромный синий удлиненный пикап появился из толпы перед нами. У него в кузове стояла дереводробилка, а из водительской двери вышел мужик в ковбойской шляпе и абсурдно узких штанах. С пассажирского сиденья вылез Оуэн, все еще в своем карантинном красном комбинезоне. У ковбоя был дробовик, у Оуэна пистолет. Он выглядели звезды восьмидесятых из сериала про скорых на стрельбу копов под прикрытием. С названием типа «О-Фанк и Ковбой». С заднего сиденья вылез доктор Маркони. Я попытался представить, о чем они говорили по пути сюда, и мой мозг начал выкидывать сообщения об ошибке.

- Мне удалось убедить их, - обратился ко мне Маркони, - Невзирая на различия, у них есть много общего.

- Срань господня, - произнес ковбой, устремившись к Фальконеру, - Вы взяли сукиного сына. Я должен вам ящик пива, детектив.

- Еще не все кончено. Бомбардировщики летят, и этот мудила не хочет их отозвать.

- Почему бы не начать засовывать его ноги в эту гребаную дробилку, - включился в разговор Оуэн, - Поглядим, не передумает ли он.

- Ладно, ладно, - сказал Теннет, - Давайте сюда микрофон.

Фалькон передал. Теннет дернул, выдернув шнур из панели, и швырнул микрофон за землю.

Фальконер зарычал, ударил его по лицу рукоятью пистолета и повалил на землю. Последовав за ним, детектив схватил его за грудки и бил по лицу снова и снова.

- А мы не должны это… - сказал я, - Остановить его?

- Не-а, - ответил Джон.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47051/234303

Переводчики: limazulu