Готовый перевод This Book Is Full of Spiders / Эта книга полна пауков: 8 Minutes Until the Aerial Bombing of Undisclosed

- Чего? – спросил я, - И это ваш план?

Он засунул руки в карманы и грустно взглянул на меня через завесу дождя.

- Что это у твоей девушки на шее?

Мне не нужно было смотреть, чтобы ответить.

- Ожерелье? Крест?

- Подумай об этом. О том, что я говорил ранее в карантинной зоне.

- Вавилонское бюро. Да. Черт подери, у нам нет времени…

- Жертва, Дэвид. Вот так человечество преодолевает Вавилонский Предел. Наши маленькие племенные круги, связанные социальными отношениями и эгоистичными взаимными нуждами. Все трудятся в собственных эгоистичных интересах и толпятся вместе со своим племенем, воюя со всеми остальными, которых едва считают за людей. Из этой железной клетки недоверия человеческий разум вырывает жертва. Мученик, отказывающийся от всего, от всех личных нужд, приносящий в жертву саму свою жизнь на благо тех, кто находится за пределами их группы. Он становится воодушевляющим символом. Так что вместо того вместо того, чтобы пытаться быть эгоистичными жестокими приматами, каким-то образом сопереживающими всему свету, нужно просто помнить его и любить мученика. И когда забывают одного, другой должен занять его место. К сожалению, на этот раз, как я и опасался, ими будем мы.

Самолет на горизонте увеличивался. На расстоянии за ним появились еще два. Я слышал едва уловимый гул их двигателей. Они звучали, будто пчелы, что было довольно уместно. Как и говорил Теннет. Рой пчел, атакующий… Гамбургер, наверное.

Эми глядела на меня широко распахнутыми глазами. Оуэн и ковбой выглядели сбитыми с толку. Фальконе стоял над потерявшим создание Теннетом с окровавленными кулаками и вызовом во взгляде.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47051/234305

Переводчики: limazulu