Готовый перевод This Book Is Full of Spiders / Эта книга полна пауков: Sacrifice

Шум взрывом обрушился на меня со всех сторон. В один миг пушки сновал рявкали, ветер завывал и вонь дыма проникала в мои ноздри.

Оранжевое пятно было справа от меня, болтаясь в воздухе. А потом был глухой удар, взвизг, и Молли лежала в крови у моих ног.

Эми кричала солдатам: «НЕ СТРЕЛЯ», закончив свою фразу после Великой Паузы, и её слова с удивлением оборвались. В мгновение ока я оказался на дороге перед ней – для неё я туда телепортировался. А на земле передо мной лежала Молли.

Развернувшись, я прыгнул и попалил Эми на землю, прижав её к земле и сдвинув её очки. Оружие ревело позади нас, и я, подняв голову, увидел что теннетовская армия зараженных просто повалилась замертво где стояла, как я и думал, словно марионетки, у которых одновременно перерезали нити. Паразиты-кукловоды обратились в пепел.

Мучительно тянулись минуты, пока мы лежали на земле, а стрельба вокруг нас продолжалась, взбудораженные солдаты отрабатывали свою зарплату. Пули летели над мостовой и свистели над головой. Но в конце концов, постепенно одна за другой пушки получали команду прекратить огонь. «Зулусы» были уничтожены.

Эми выползла из-под меня и, черт, подери, снова побежала прямо на открытое место к Молли.

Опустившись около неё на колени, она плакала, прижимаясь лицом к её морде.

Я медленно встал, маша солдатам руками, также безрезультатно, как и Эми до того. Рядом с собой я обнаружил оторванный рукав одного из скафандров, поднял его и замахал, словно флагом.

Они не стреляли.

Я подошел к Эми и Молли. Саобака не скулила и не завывала, слава богу, потому что не думаю, что кто-то из нас смог бы это вынести. Она лежала молча и неподвижно с закрытыми глазами. Она даже не почувствовала.

Молли двигалась, когда остальной мир замер, она могла двигаться как мы с Джоном, не уверен, узнаю ли я когда-нибудь, как, вдобавок ко множеству всего прочего об этом животном, чего я не понимал. Когда все остановилось, он побежала оттуда, где была, побежала со всех лап, зная, где она должна быть и что сделать. А что она должна была сделать, так это украсть мой чертов героический момент.

Мы стояли на коленях на холоде, и наконец кто-то окликнул нас. Это был солдат, который, как я подозреваю, сделал это вопреки приказам. Он вылез из люка на башне одной из машин и кричал нам что-то. Я не слышал, что, поэтому просто показал ему пустые ладони и сказал:
- Мы безоружны.

Если я и плачущая девушка у моих ног все еще каким-то образом походили на зомби, Джон убедил его в обратном, занимаясь однозначно человеческим и совершенно не характерным для зомби делом – снимая все на телефон.

Солдат слез с машины и, спрыгнув на землю, перебрался через баррикады.

Вот так, ребята, вас и съедают в фильмах о зомби.

Я слышал, как по шоссе за нашими спинами приближаются машины беженцев из Неназываемого, которые, вероятно, толпились в мертвой зоне позади нас, заслышав впереди звуки Третьей Мировой.

Но когда они подъехали, их пикапы, мотоциклы и квадроциклы двигались, соблюдая правила движения, что столь редко встречается у зомби.
Никто по ту сторону баррикад не запаниковал и не начал стрельбу. Заклятье развеялось. Эми шептала Молли, гладя её мех. Я стоял над ней, положив руку на плечо, и глядя на них обеих. На мостовой в поле моего зрения появились ботинки, и мой взгляд поднялся к серым камуфляжным штанам и черным наколенникам. Рука в перчатке держала чудной автомат смотрящий в землю, палец был снят с крючка.

- Сэр! – произнес солдат, - Назовитесь, пожалуйста.

- Меня зовут Дэвид Вонг. Я не зомби и не инфицирован никакой заразой, дающей похожие на зомби симптопы или какой угодно другой херней, которую вам сообщили командующие офицеры.

Солдат указал на приближающиеся машины и спросил:
- Вам удалось покинуть город? Это другие незараженные там сзади?

Я подумал немного, разглядывая лицо Эми и, сглотнув, ответил:
- Насколько я знаю, никто в городе не заражен. Эффект этой вспышки был серьезно преувеличен.

- ПРЕКРАТИТЕ СНИМАТЬ, СЭР! СЭР!

Джон подчинился и засунул телефон в карман.
- Можете конфисковать телефон, если хотите. Копия видео уже на моем сайте. Можете попытаться его закрыть, но она на украинском сервере. Удачи вам в этом.

Позади первого солдата осторожно приближались другие, и в зомби-фильме Молли бы ожила, укусила одного из них, а потом все полетело бы в тартарары. Но это был не фильм про зомби. Молли оставалась лежать, и её кровь остывала на мостовой.

Снова начался холодный дождь. Джон снял куртку и накрыл ею Молли, чтобы она не промокла, лежа на земле. Я понял, что это больше ради Эми.

Один из солдат за спиной первого, судя по всему, медик, спросил:
- Кому-нибудь нужна медицинская помощь?

- Нет, - ответил Джон, - Мы в порядке.

А потом из канавы слева от меня раздался злобный голос:
- ЭЙ ТАМ?! Я словил три пули, и лежу в гребаной ледяной воде. Есть там кто?

* * *

Мы не осознавали, что практически запретили себе смотреть телевизор после того. Видеозапись с маленькой промокшей рыжей девчонкой, плачущей над застреленной собакой, в следующем месяце скачают 18 миллионов раз с одного только YouTube. Его покажут по CNN, Fox News, BBC, Al Jazeera, по всем трем широковещательным сетям и во всех других местах. Эми не могла на это смотреть, а оно еще долго было повсюду.

Если бы там лежал я, никто бы и в ус не дул. Здоровый толстый парень в зеленом тюремном комбинезоне и с дурной репутацией? Те, кто все еще призвали к кровопролитию, говорили о необнаружимой инфекции и ратовали за погребение – если не уничтожения города, все еще могли бы победить. То же самое случилось б, окажись там Джон, Фальконер или Оуэн. Они могли закидать нас грязью, сказать, что труп был заражен, обвинить нас в убийстве дюжины сирот прямо перед тем, как мы получили пулю. Мы стали бы просто еще одним трупом на улице.

Но никто не мог сказать ничего против собаки.

Верный пес, принесший себя в жертву, чтобы спасти хозяина, лежал под дождем, истекая кровью. Потом добавьте сюда крошечную девушку над ней – хозяйку собаки, которой предназначалась пуля – которая не могла бы выглядеть более безобидно, даже если бы была сделана из котят. Это картина потушила мировую жажду крови, словно ведро ледяной воды. Прекрасный неоспоримый символ цены, которую невинные платят за беспочвенную паранойю.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47051/234315

Переводчики: limazulu