Готовый перевод This Book Is Full of Spiders / Эта книга полна пауков: Благодарности

Персонаж «Джон» был придуман моим «другом» и давним «соавтором», популярным интернет-комиком Маком Листи (звучит как лист-ии, для озвучивающего аудиокнигу). Мак разрешил мне использовать персонажа Джона в обмен только на одну сцену в каждой книги, где тот будет прыгать откуда-нибудь с трамплина, а также фиксированную сумму за каждое упоминание его имени в тексте (поэтому я нередно строю предложения так, чтобы полностью избежать использования имени). Вы можете найти раздел Мака, посвященный зависимости, воспитанию и его стояку на комедийном мегапортале Cracked.com под псевдонимом Джон Чиз. Конечно, если вы читаете пыльный экземпляр этой книги через сотню лет после её написания, то я не могу сказать, существует или еще сайт Cracked.com или вообще интернет. Все, что я знаю, это то, что Мак и я, и все остальные, участвовавшие в издании этой книги, давно мертвы, так что авторские отчисления идут моим неблагодарным наследникам, которые наверняка потратят деньги на какие-нибудь футуристические космические наркотики.

Касаясь этого вопроса, я должен поблагодарить Джека О’Брайана и Орен Катцефф и всех остальных моих начальников на Cracked, которые опубликовали этот проект, как могли, и которые теперь, в 2112 году, хоть и превратились в ничто, но все еще кости в забытой могиле.

А также легендарного создателя фильмов ужасов Дона Коскарелли, который каким-то образом превратил первую книгу из этой серии в культовую классику с номинировавшися на оскал Полом Джиаматти, принесшую известность мне и этим книгам, а также, возможно спасшую меня от необходимости иметь настоящую работу. Не вините его, когда я разрушу свою жизнь через несколько лет, это в любом случае должно было произойти.

И, наконец, я хочу поблагодарить свою жену, только из-за которой я вообще что-либо делаю.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47051/234318

Переводчики: limazulu