Three rivers s01e03 / Три реки 1 сезон 3 серия – блог
Три реки 1 сезон 3 серия, просьба.
Господа переводчики, пожалуйста, будьте внимательны.
Не переводя сюжеты сериала подряд, а выхватывая отдельные фразы попроще, вы иногда создаете путаницу. Например, слово «ma» в итальянском обозначает «но». Вы его переводите, как русское «ма». Выходит странно: с чего бы доктор Яблонски обращается к своему мальчику-пациенту, используя это самое «ma».
Это только один пример, могу привести еще несколько, но лень.
Просьба: если взялись переводить, не старайтесь отхватить работу полегче, отнеситесь к делу серьезнее. Люди ведь потом это читать будут.
Не переводя сюжеты сериала подряд, а выхватывая отдельные фразы попроще, вы иногда создаете путаницу. Например, слово «ma» в итальянском обозначает «но». Вы его переводите, как русское «ма». Выходит странно: с чего бы доктор Яблонски обращается к своему мальчику-пациенту, используя это самое «ma».
Это только один пример, могу привести еще несколько, но лень.
Просьба: если взялись переводить, не старайтесь отхватить работу полегче, отнеситесь к делу серьезнее. Люди ведь потом это читать будут.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с итальянского на русский
- Создан:
- 25 октября 2009, владелец: 02rt41
- Скачали:
- 46 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1