Готовый перевод Heroine's Quest / RUS: 6 кусок

&35 Илфинг Первый уже давно мёртв, а его правнук сейчас правит Форнсигтуной. Я уверена, что один из них хранится у его самого сильного воина, кузнеца Волунда.

&36 Второй был доставлен в Мунарвагир несколько десятилетий назад; он хранится в их правителя, Сигурда, сына Сигмунда.

&37 Вы докажете, что вы героиня, если найдёте оба Глаза и вторгнетесь в крепость Гастропнир, чтобы низвергнуть Эгтера до того, как он найдёт способ освободить себя.

&809 Я поняла. Волунд хранит один Глаз, Сигурд - второй. Я найду их оба.

&237 Почётно помогать нуждающимся ради их интересов, а не своих, и не за их золото. Вы никогда не должны угрожать нуждающимся или издеваться над ними, но доблестно сражаться ради них на поле сражения.

&218 Так это значит, что вы будете помогать мне? Думаю, я самая бедная и промёрзлая в этом городе.

&238 Вам нужна моя помощь? Хорошо. Встретьте меня на рассвете и принесите свой лучший клинок, и я посмотрю, что я смогу сделать.

&250 Эй, мисс, я же не это имела в виду!

&239 Будьте внимательной, дитя. Путь воина - ваш единственный путь к славе и Валгалле.

&51 Викингу не грешно хвастаться этим; Валгалле нравятся рассказчики небылиц.

&235 Прощайте.

&236 Удачи в вашем задании, и пусть пройдёт много времени, прежде чем я найду вашу душу на поле сражения.

&241 Действительно, я слышала об этом клинке. Выкованный искусным смертным, он обладает способностью вспыхивать пламенем. Он останется в дереве, пока достойная душа не сможет вытащить его.

&206 Я чувствую, что вы и являетесь такой душой, может быть, неповторимой. Идите же к дереву и заберите своё оружие!

&205 Только сильный и честный воин способен овладеть мечом Бальмунгом.

&210 Роковая белка - это вековое существо, которое пытается разрушить Девять Миров, грызя Иггдрасил, древнее дерево.

&211 То, что мир до сих пор цел, несмотря на все его усилия в распространении мерзких речей среди нас, является завещанием его эффективности.

&215 Он ведёт себя как мерзкое маленькое существо, правда. Вот почему люди должны держать котов, а не белок. Или, может быть, собак, но мой ужасный кот не очень любит собак... совсем не любит.

&212 Тролли обитают во всех Девяти Мирах и являются грозными бойцами для тех, кто может поработить их.

&213 Их раны быстро затягиваются в бою, что делает их вдвое выносливее обычного противника. Может, вы и сможете парировать их обычные атаки, но не их самые сильные удары.

&222 А некоторые из них охраняют мосты, либо имеют несколько голов, либо магический щит, защищающий их от вреда. С ними нельзя шутить.

&8 Много веков назад линдвормы свирепствовали в Мидгарде, до тех пор, пока группа храбрых героев не разобралась с ними. Их сильные удары практически невозможно парировать; мудрее будет просто уклониться от них.

&208 Звучит как испытание. Надеюсь, однажды я встречу одного из этих змеев.

&50 Древний наш город. Возведён Нидавеллир из магии и металла, искусства и сплавов в самом сердце Свартальфахейма.

&51 Доброжелателен он к существам изо всех миров, от тролля до человека и от с'сирта до аса.

&74 Этим существам лучше держаться подальше. Модроны и троглодиты нам здесь не нужны.

&48 Доброжелателен к воспитанным существам. Сильные воины здесь, следовательно, тюрьма или изгнание для нежелательных существ.

&52 Лучше обсудить это в моих покоях. Доступны там все вещи, которые я продаю.

&53 Заинтригован всегда был я торговлей. Восхищены будете вы предложением, которое подготовил я для вас.

&54 Могущественная ваша природа, и, должно быть, заинтересованы вы в сражениях. Прочные эти перчатки, которые предлагаю вам я. Созданы они Гейррёдом, чьё имя носят они.

&55 Таинственная ваша природа, и, должно быть, пытливы вы к новым знаниям. Могучее заклинание, начертанное на свитке, могу предложить вам я. Эффективно оно против магических барьеров и защит.

&56 Ускользающая ваша природа, и, должно быть, спокойны вы перед лицом преследователей или опасностей. Зачарованной владею я арфой, успокаивающей своей мелодией всех, кто способен её услышать.

&57 Жаждущие вы торговли, надеюсь? Щедры будете вы, если предложите мне в обмен что-нибудь.

&58 Влюблены человеческие женщины в цветы. Увядают цветы зимой, и очень длительной была эта зима. Продаются мои цветы, выросшие под вечным солнцем Асгарда. Интересно мне, что вы можете предложить в обмен.

&59 Короткая человеческая жизнь, и неожиданной часто бывает их смерть.

&60 Редка возможность, которую предлагаю я вам. Руническую палицу держу я, и магический его дар, позволяющий разговаривать вам с ушедшими.

&61 Честным обмен этот будет, если рад я буду тем, что вы предложите в обмен.

&63 Ну...

&20 Свартальв не понимает вашу одержимость этими безделушками. Он думает, что более привлекательными являются драгоценные камни или, возможно, золото.

&64 Вероятно, должны поговорить мы позже об этом.

&65 Думаю я о том, что раздобыть для меня вы можете...

&66 Не хватает мне человеческих артефактов и личных вещей. Рад буду я получить человеческие устройства или посуду.

&201 Вы понимаете, что я стою рядом с вами?

&70 Очень рад я услышать о нашем пропавшем свартальве! Благодарен я за эти новости.

&14 Грустно мне, что уходите вы. Жажду дождаться я вашего возвращения.

&233 Доволен я обменом, что мы совершили. Надеюсь я, что понравится вам пребывание в Нидавеллире.

&234 Исчез Фафнир из Нидавеллира. Думаю я, что исследует он пещеры в поисках сокровищ.

&71 Настойчив Фафнир в собирательстве, прямо как я. Сбит с толку я его выбором вещей.

&21 Свартальв уверен, что правильное имя - это 'Фафнир Великолепный'.

&72 Благодарен я за то, что вы снова мне это напомнили. Определённо, запомню я в этот раз.

&73 Невыразительные и скучные его драгоценные камни и безделушки. Отсутствует их происхождение, в отличие от вещей, собираемых мною.

&74 Влюблён он в пещеру с драгоценными камнями, найденную им где-то в Свартальфахейме. Часто можно найти его там.

&75 Плавает Андвари в пещерах. Успокаивает это его, способ это уйти от навязывания и раздражения. Трудно найти его будет.

&76 Мастер Андвари в ремёслах кузницы и технологий. Несравненны его изобретения, вечно острые его лезвия, неуязвимые его доспехи. Созданы они из чешуи драконов!

&75 Не думаю. Испытание? Вы ничего не знаете об испытании!

&78 Пропавший без вести Альвис уже долгое время. Интересно мне, что же случилось с ним.

&79 Стремящимся может быть он к путешествиям по другим землям. Заключённым может быть он внешними силами. Жажду услышать я любую весть о нём.

&80 Благодарен я за новости о моём друге-свартальве. Ловко вы сделали это, человек.

&49 Не ваше дело, человек.

&81 Согласен я со своим другом-свартальвом, Скрюмиром.

&82 Искусны все свартальвы в применении иллюзий, чтобы выглядеть так, как они того пожелают. Мужчины могут выглядеть как женщины, и наоборот.

&83 Не касается вас это дело. Выставляют напоказ люди свой пол, но личное это для живущих в Свартальфахейме.

&22 Он хочет, что все знали, что этого свартальва зовут 'Фафнир Великолепный'.

&84 Одиноки вы среди тех, кто зовёт вас так, Фафнир.

&23 Великолепный!

&85 Намерен я опустить это слово. Интересно, должен ли я звать себя Эйтри Пытливым?

&24 Свартальв не видит причин, почему вы не должны так делать.

&86 Думаю я, что звучит это глупо; это причина.

&25 Свартальв желает видеть его благородной и ведущей фигурой среди обитателей Свартальфахейма.

&203 Может ли быть такой титул дарован ему, если никто не оспорит это? Или, возможно, нужен голос поддержки из города?

&26 Свартальв знает, что этот город носит имя 'Нидавеллир'. Он уверен в том, что именно Фафнир Великолепный предназначен для управления этим городом.

&76 Полагаю, лишь вы верите в это. Мы не какая-то там кучка людей с неким королём сверху!

&27 Свартальв полагает, что если она желает ознакомиться с этим замечательным миром, ей понадобится исследовать его.

&77 Хорошо сказано. Если вам нужен проклятый экскурсовод, идите поговорите с Эйтри, а не с нами. Это ясно, смертная?

&28 Действительно? Свартальву интересно, что затеял его расточительный брат. Он припоминает, что брат бежал из Нидавеллира, оставляя за собой беспорядок.

&78 То есть сражался с вами. Беспорядок на совести вас обоих.

&810 По правде, он послал меня сюда, чтобы убить вас, отомстить за смерть его отца.

&29 Свартальв шокирован услышать это. Впрочем, ему интересно, предъявил ли его брат какие-нибудь доказательства к этим безумным обвинениям?

&30 Это он так думает. Возможно, его брат сейчас прячется среди людей. Его настоящая форма неизвестна же человеку? Свартальва интересует, есть ли у вас причины доверять его брату.

&31 Свартальв предлагает вам сделку: убейте его сбившегося с пути брата, и он щедро наградит вас. Он известен как самый богатый среди свартальвов.

&32 Свартальв сожалеет об этом, но он не может обвинить вас в том, что вы не хотите связываться с его личными делами. Свартальв желает вам приятного пути.

&37 Снова здравствуй. Я нашёл новый мост, чтобы охранять его.

&38 А также новый щит. Он почти так же хорош, как и старый.

&39 Ты хочешь знать моё имя?

&40 Фремонт - это я. Это мой мост.

&41 Ты не слышала о мосте тролля?

&42 С могучим щитом альвов я преграждаю путь всем врагам, пересекающим мой мост, и никто не может пройти.

&43 Чтобы пересечь мост, ты должна заплатить плату троллю. Плата - и всё хорошо.

&44 Думаю, ты лжёшь! Ни один плавающий враг не сможет победить тролля.

&45 Человек не смешной. Просто заплати.

&7 Да, это далёкая земля, где обитают альвы с тёмной кожей.

&8 Это место небезопасно, там много троллей и зверей, что могут съесть тебя.

&9 Тривальди - сильный тролль. Думает, что он вожак всех троллей. Думает, что все мы должны работать на большого человека.

&10 Но он не хозяин моего моста! О нет. Этот тролль сам себе хозяин!

&208 Двуглавый тролль платит дань, как и все. В следующий раз я заставлю его заплатить за каждую голову, ха!

&15 Сад находится к северу отсюда. Очень древний.

&16 Не люблю это место, оно пахнет магией и Норнами.

&46 Большие парни, больше тролля. И сильные, почти все.

&47 Они нечасто сюда приходят, большинство остаётся в Йотунхейме. Там холодно, великанам нравится холод.

&48 Видел много великанов здесь в последнее время, больше, чем можно сосчитать. Больше четырёх!

&11 Что-что?

&811 Тривальди собрал армию троллей и великанов, и осадил Мунарвагир. Я пришла за помощью.

&12 Значит, мы должны дать её. Может, люди из Мунарвагира и не являются нашими близкими друзьями, но они - наши старые соседи.

&13 Вся Форнсигтуна и Мунарвагир должны объединиться против общего врага!

&61 Это лучший город в мире! Здешние прочные стены могут выстоять против любого тролля. Ну, мы с вами можем перелезть через неё, но тролли слишком глупы для этого.

&62 Нами правит добрый ярл, а мой отец - его кузнец и поставщик. Разве это не здорово? Разве есть город лучше?!

&34 Хорошо сказано, сынок.

&63 Мне не нравится это место. Я хочу остаться в солнечных землях.

&222 Свартальвы не очень дружелюбны.

&64 Возможно, когда я вырасту сильным воином, я вернусь туда и побью этого злобного альва, который запер меня. Да!

&145 Я очень хочу услышать больше ваших интересных историй. Вы должны рассказать мне несколько историй, которые заинтересуют меня так, чтобы я мог услышать эти интересные части.

&65 Хм, конечно. Без проблем, мистер Вандил.

&66 Но я знал, что вы спасёте меня, иначе меня спас бы отец. Спасибо за то, что вы такая героическая!

&13 Возвращайтесь поскорее и расскажите мне о ваших приключениях!

&220 Удачного путешествия. Обещаю, я больше не попаду в плен к злым троллям!

&67 Моя мама заботится о гильдии путешественников. Она немногословная, но она тоже очень сильная!

&35 Не стоит говорить об этом, Хайме.

&100 Моя мама немногословная, но она тоже очень сильная!

&16 Ярл Илфинг - главный в нашем городе. Он очень сильный воин, а мой отец работает на него и создаёт оружие.

&17 Он живёт в большом замке на севере Форнсигтуны.

&223 Ярл Илфинг со своими воинами отправился в лес искать меня. Но он ещё не вернулся! Надеюсь, он не ранен...

&20 Ливтрасир дружит с моей мамой. Она управляет таверной возле гильдии; мне нельзя заходить туда.

&21 Она часто смотрит в окно. Думаю, причина в том, что она не замужем, и ей недостаёт этого. Может быть, она сможет выйти замуж за Снорри, ведь он тоже не женат.

&257 Это мило, Хайме, но я не намерена жениться ни на ком из этого города.

&24 Арнгрим - друг моего отца. Но его уже долго не было в Форнсигтуне.

&25 Мама говорит, что его не будет всю зиму, и она продолжит заботиться о гильдии, пока он не вернётся. Он рассказывает интересные истории, поэтому я надеюсь на его скорое возвращение!

&221 Арнгрим снова управляет гильдией. Он говорит, что вы помогли ему поправиться, и он смог вернуться в Форнсигтуну.

&222 Он уверяет меня, что яблоки полезны для здоровья, поэтому отныне я буду есть много яблок!

&68 Мой отец сделал очень сильный меч, самый лучший, и загнал его в дерево. Он будет пылать пламенем, когда его вытащат!

&231 Он рассказывал мне, что сделал его по примеру Леватейна, большого пламенного меча, который Локи Кузнец Лжи передал Сурту чёрному. Сурт - это король муспелей, огненных великанов!

&232 И единственная вещь, способная остановить Леватейн, - это древесина мирового древа Иггдрасиля. Иначе он сожжёт весь Мидгард. Вот почему мой отец загнал пылающий меч в дерево...

&69 Я думаю, этот меч предназначен для меня, но сначала я должен много тренироваться с моим деревянным мечом.

&70 Никому не говорите, но иногда я перелезаю через городскую стену, чтобы посмотреть на него. Это очень хороший меч!

&26 Это красивая часть леса, но я слышал, что троллям она тоже нравится.

&27 Поэтому сейчас она для меня опасна, но вы можете пойти туда и убить троллей, ведь вы героиня!

&258 Я слышал об этом месте; полагаю, целители иногда ищут там ингредиенты для своих зелий.

&30 Цветы очень красивые, но мама говорила мне не прикасаться к ним.

&221 Это магические цветы, их холод смертелен для животных.

&31 Если прикоснётесь к ним, вы замёрзнете! Это как находиться на холоде без тёплой одежды.

&244 Обычно я бываю здесь около полудня. Это хорошее местечко, чтобы тренироваться с мечом!

&34 Это большие волки! Как Гарм, только больше и с огромными зубами. И они бродят стаями, так что если вы думаете, что сражаетесь только с одним, не спешите отдыхать - ведь могут прийти ещё.

&232 Конечно, они не являются преградой для опытного воина. Но торговцам и обычным путешественникам нужно быть осторожными с варгами.

&35 Гарм - это пёс ярла Илфинга. Он хороший, но варги - плохие. Они съедят вас, если вы не будете осторожными!

&236 Я хочу собаку, которая будет преследовать животных и приносить всякие вещи. Может, маленький волк или какое-нибудь другое животное, которое я поймаю. Спутник воина!

&71 Я не видел это существо, но мама рассказывала, что он свиреп и дик. И ещё что-то про птицу 'джуб-джуб'!

&146 Интересно, кто учил вас этой бессмыслице, не имеющей достаточного смысла, чтобы вы или кто-нибудь другой учили её. Это же бессмысленно!

&147 Все знают, что не существует такой вещи, как вострый меч, который, определённо, не является мечом, и не является вострым, и не делает 'вжик-вжик', как не делает и другое оружие.

&72 Знаете, он настолько злопастный, что вы должны быть очень варкающими, чтобы поймать его в зелюк.

&65 Нет, просто смотрительница.

&148 Магистр гильдии, ранее владевший гильдией, заболел и больше не может владеть гильдией из-за болезни, овладевшей им.

&66 Чем гильдия может вам помочь?

&67 Если вам что-нибудь нужно, встретьте меня в гильдии.

&1 Форнсигтуна. Походите по округе и всё увидите.

&213 Мой друг не верит в слухи. Полагаю, вам стоит получить собственное впечатление о наших соседях.

&36 Это я. Меня зовут Волунд, и я кузнец Форнсигтуны.

&68 Его зовут Волунд. Он городской кузнец и отец нашего сына Хайме.

&73 Приятно познакомиться! Я счастлива встретить настоящую героиню!

&37 Я скажу вам. Это произошло неподалёку от городских ворот.

&69 Мой муж нашёл вас. Вам стоит спросить его.

&216 Вам всегда будут здесь рады.

&17 Да осветят звёзды ваш путь.

&70 Хульдра - это приманка для глупых мужчин.

&64 Думаю, я был бы не против встретить эту хульдру. Я слышал множество интересных историй о ней, может быть, мне стоит найти её.

&71 Радуйтесь, что вы не одиноки.

&72 Магические цветы. Никогда не прикасайтесь к ним.

&74 Они очень холодные! А когда вы прикоснётесь к ним, вам тоже станет очень холодно, а ведь это неприятно. Полагаю, иногда птицы и белки даже замерзали на месте!

&73 Меч Бальмунг. Спросите об этом у моего мужа.

&74 Красивый.

&227 Говорят, на его краю обитает большой орёл, Вердфольнир, и машет крыльями, создавая тем самым ветер.

&149 Озеро Гандвик - это озеро, жизненно необходимое для торговли Форнсигтуны, ведь многие торговцы хотят использовать озеро, чтобы заниматься торговлей с землями за Гандвиком.

&27 Никого нет, кроме вас.

&214 Обычно у нас бывает больше путешественников, и они останавливаются здесь на некоторое время. Именно Фимбулвинтер заставил всех остаться дома.

&218 Вы. И другие путешественники, конечно же.

&32 Искатели приключений, как и вы, без сомнения.

&77 Да, я знаю его. Мостовой тролль, да?

&248 Он больше не живёт под своим мостом. Догадываюсь, это вы заставили его собрать вещички, правда? Вы местная героиня!

&216 Ну, хорошо, что мы избавились от него. Неплохой, как для тролля, но он всё равно тролль, понимаете?

&78 Я не доверяю троллям. Но этот вполне нормальный. Платишь ему - и он оставляет тебя в покое.

&40 Мне бы вашу уверенность. Что заставляет вас думать, что вы можете ему доверять? Может ведь случится так, что он заберёт ваше золото, а затем съест.

&79 Он глуп, как корова, да и разговаривает смешно.

&80 Муж Сигрун, покойный. Сейчас он отдыхает в залах Одина Правителя Воронов.

&81 Я слышала, что его убили воины Илфинга несколько недель назад.

&81 Да. Это был жесткокий бой, и мой друг Хельги сражался, как медведь. Надеюсь, мы снова встретимся в Валгалле!

&82 Сигрун - это добрая женщина, она стоит вон там. Идите уже и поговорите с ней!

&30 Конечно, я с удовольствием поговорю с вами.

&83 Сигрун - это добрая женщина, управляющая лавкой у ворот.

&84 Раньше она была в трауре, но, кажется, в последнее время она чувствует себя лучше и грустит меньше.

&85 И вам стоит быть добрыми к ней; она недавно потеряла мужа в бою, и всё ещё в трауре.

&86 Он опытный травник. Если вдруг заболеете или вас поразят злобные духи, поговорите с ним.

&87 Он живёт в доме у леса, чтобы иметь возможность собирать свежие растения в хорошую погоду.

&31 Лив - наш городской целитель. Его лавка расположена за моей.

&247 В последнее время он выглядит по-настоящему счастливым. Думаю, он нашёл красивую девушку. Впрочем, не из этого города.

&88 Сигурд - главный в Мунарвагире.

&89 Он могучий воин, сражавшийся в бесчисленных битвах против троллей, и все люди прислушиваются к нему в случае бед.

&82 Хорошо сказано, леди.

&83 Ни я, ни мой клинок не боится ничего, странствующего по Мидгарду.

&249 И даже асы заметили это, ведь они послали настоящую валькирию, чтобы присматривать за ним. Она с нами, здесь, в городе.

&90 Он заправляет таверной в северной части города. Вам стоит посетить её!

&91 Он стоит вон там. Почему бы вам не спросить его?

&22 Я с радостью поговорю с такой опытной путешественницей, как вы, уж поверьте.

&145 Нелегко быть сиротой, но Регин относится ко мне с добротой и обучает меня. Мы все делаем то, что должны, чтобы выжить.

&92 Регин тоже много путешествовал; он будет очень рад встретить вас.

&93 Он собирает вещи из далёких земель. По-моему, это всё мусор, но, может быть, он заплатит вам за какие-то чужеземные товары.

&94 Часто его можно встретить ночью в библиотеке, или в таверне Сигурда, конечно же.

&95 Это вон тот большой парень.

&84 Это я. Подойдите, если хотите поговорить со мной.

&96 Это большой парень, управляющий таверной. Она находится в северной части города.

&97 Меня зовут Крака. Я сирота здесь, в Мунарвагире.

&98 Я бы уже прочёсывала Ярнвид в поисках трав и поганок, если бы не эта противная зима.

&99 Поэтому я помогаю местным и надеюсь на их милосердие и гостеприимство. Пока я не умерла от голода.

&19 Но вряд ли это можно назвать хорошим положением дел. Вам стоит найти себе ремесло... или, по крайней мере, хорошего мужа. А лучше и то, и другое.

&100 Я не припоминаю, чтобы кто-нибудь спрашивал ВАС!

&101 Она находится к северо-западу отсюда, за лесом.

&102 Она больше, чем наша родная деревня, но тамошние люди злобные. Я не люблю ходить туда.

&32 Ярл пытался подчинить Мунарвагир, отправив сюда своё войско. До сих пор мы противостояли им, но нам это не нравится.

&103 Вы его не пропустите, просто выйдите за ворота. Деревья простираются до самого горизонта.

&104 Он опасен зимой, со всеми этими троллями и волками. Я бы никогда не отправилась туда одна.

&105 Но вы выглядите столь же опасной, как и тролль, только без обид. Так что, скорее всего, он не составит вам опасности, если будете смотреть в оба.

&41 Я бы посоветовала вам остаться в Мунарвагире на ночь. Лес гораздо безопаснее днём.

&23 Хорошо сказано, Крака. Как будто вы лично присутствовали на этих событиях!

&106 Ха! Высокомерный ярл думает, что он управляет нашим городом. Но он ошибается!

&107 Он живёт очень далеко, в большом замке, и не заботится о нас, простых людях. Мне плевать на него.

&85 Илфинг знает, что лучше ему не показываться здесь. Мы вольные люди, и мы не боимся его.

&108 Ничего личного, леди. Мне нужна еда, чтобы пережить суровую зиму, а у вас, кажется, достаточно денег, чтобы поделиться ими, это всё.

&109 А что мне ещё сделать, быть красоткой и надеяться, что какой-то богач пожалеет и женится на мне? Тьфу, лучше я буду сама управлять своей судьбой, благодарю.

&20 Да, девушка, именно это вы и должны сделать. С такой-то жизнью, вам должно быть стыдно за себя. Это неподобающе.

&237 Вы же один из нас! Вы не можете всерьёз говорить об этом!

&238 Ну да, и как иначе я смогу пережить эту суровую зиму?

&866 Вы сможете разобраться, остальным же это как-то удалось.

&867 Это ваш выбор, Крака. Либо вы приводите свою жизнь в порядок, либо остаётесь в темнице очень надолго.

&239 Но...

&240 Хорошо, хорошо! Вы вытащите меня отсюда, и я постараюсь найти честную работу. Вы довольны?

&21 Ну, я могу заправлять лавкой. А ещё могу стать мэром этого города.

&33 Не можете. Сигурд - мэр, а лавочница - я.

&34 Путешественница, этот очаровательный, но рассеянный мужчина - хранитель библиотеки.

&22 Но ведь это неправда. Я только забочусь о библиотеке Мунарвагира. А Мунарвагир - это то место, где вы находитесь.

&24 Разве это не замечательное место для начала приключения? Вы будете поражены теми чудесами, которые найдёте среди этих книжных полок.

&23 Этот парень из другого города забрал почти всё; как там его зовут, Ривенделл или что-то похожее.

&24 Вы должны спросить его о заклинании 'Аура Пламени'. Оно мощное и стильное. Знаете, однажды он показывал мне его.

&42 Во время Фимбулвинтера это, определённо, очень нужное заклинание. Если вам нужны другие магические формулы, может, я смогу помочь вам.

&25 О, совсем нет. Я принадлежу ему. В конце концов, вы же знаете, каковы они, эти коты.

&26 А ещё он ужасный хозяин. Так я называю его. Ужасный. Милое имя, правда?

&110 Вы не должны относиться к бедному коту подобным образом. Его зовут Герон, и вы должны кормить его получше.

&27 Действительно, спасибо вам за возвращение маленького бесёнка. Он выглядит настолько счастливее, вернувшись сюда.

&28 О, это всего лишь старый Занзибар. Можете пнуть его, если он будет вас беспокоить. Ему попросту нравится отвлекать людей, вот и всё.

&29 Зачем он находится здесь? Боже мой, не спрашивайте меня. Думаю, он просто прилагается к этому месту. И какая была бы библиотека без толкового привидения, в конце концов?

&86 Лучше бы призрак переместился на кладбище. Место для привидений - за стенами нашего города.

&30 Ну, кажется, вам можно верить, так что я, определённо, обдумаю это.

&31 Но, положа руку на сердце, я должен сообщить, что знаю вас недолго. Предлагаю вам остановиться здесь на год-другой, а затем снова спросить меня. Как вам это?

&32 Несомненно! Вы спасли моего ужасного кота от верного рока! Или, возможно, от сомнительного рока. Но никто не скажет, что я не признателен спасителю котят!

&33 Так, значит, вы хотите быть героем, не так ли? Ну, у меня есть книга для вас.

&34 Но сначала вам нужно найти её! Ведь заслуженная книга - это сохранившаяся книга. Я дам вам эту заметку с подсказкой, и если вы найдёте книгу - она ваша.

&220 Уверен, она была у меня. Но нет, я потерял её, и скажу вам, если найду. До тех пор, почитайте какие-то другие книги. Все любят книги!

&35 Притон воров снова промышляет? Как ужасно! Я рад, что никто не собирается воровать мои книги. Могу даже сказать, что все книги всё ещё тут, на самом деле.

&36 Вы должны найти книгу, которую я посоветовал. Может, она поможет вам.

&12 О, это так, несомненно. И вам я желаю того же.

&213 Разве может быть хорошим тот день, когда рядом со мной нет моего любимого кота?! Эх, молодёжь настолько невнимательна...

&214 Действительно, мы с котом рады этому хорошему дню, и надеемся, что таковых у вас будет ещё очень много.

&223 Меня зовут Лив. Я опытный травник и деревенский целитель Мунарвагира.

&224 Также я испытанный воин, на случай, если я понадоблюсь Сигурду. Впрочем, я предпочитаю не применять этот навык.

&43 Мунарвагир встревожен в эти дни. Запасы еды сокращаются, а в лесу троллей и варгов больше, чем должно быть. И всё же мы выстояли до сих пор.

&44 Город наших соперников. Большинству жителей Мунарвагира она не нравится, но, я уверен, там есть хорошие люди.

&111 Я так не думаю. Все они заносчивые трусы, и им стоит держаться от меня подальше!

&45 Ярнвид окружает нас со всех сторон, и в этом есть плюс, ведь вряд ли я смог бы готовить свои зелья без доступа к травам и корням.

&46 Честно говоря, я не люблю уходить далеко от Мунарвагира, ведь тролли в эти дни бродят повсюду. Я не такой, как Сигурд, и не считаю, что смогу сразить такое чудовище.

&25 Хорошо в троллях то, что они тупы, как кирпич. Их очень легко перехитрить, и они даже могут не заметить вас, если вы достаточно бесшумны.

&47 Зелья и алхимия немаловажны. Один Мохнатый Плащ знает это, к тому же он возжелал пожертвовать один из своих глаз ради зелья из Мимисбрюнра, колодца мудрости.

&48 Я рад сообщить вам, что мои цены не так остры, хоть я и не продаю Воду Мудрости. Вероятно, в этом мире её больше не осталось.

&49 Может быть, вы хотите купить некоторые из моих зелий?

&50 Если вы хотите купить эликсир, пожалуйста, приходите в мою мастерскую, когда она будет открыта.

&51 Да, я знаком с полынью. Это распространённый ингредиент для зелий.

&52 У меня его слишком мало, чтобы продать вам, но вы сможете найти её на открытой, каменистой местности. Думаю, приемлемое местечко можно найти к северо-востоку от Мунарвагира.

&53 Я хочу встретить её там. Но ведь этот ужасный тролль преграждает мост.

&812 Я позаботилась о Фремонте. Можете не беспокоиться и идти к Роще.

&54 Спасибо вам, я знал, что можно доверить путешественнику разобраться с троллями. Я буду в Роще каждый раз на закате, даже если мне и потребуется перелезать через деревенскую стену, чтобы добраться туда.

&55 Безусловно, но я не уверен, что Ливтрасир скажет то же самое.

&56 Не уверен насчёт этого. Мой разум слишком рассеян из-за Ливтрасир в последнее время, чтобы я мог думать о таких вещах.

&57 Удачного путешествия, и спасибо вам за всё, что вы сделали.

&58 Оставайтесь в Мунарвагире, сколько хотите, хотя я уверен, что вы с тем же успехом будете в безопасности и в лесу, и в каком-то другом мире.

&59 Оставайтесь в Мунарвагире, сколько хотите; здесь лучше, чем в лесу.

&231 Ох, это очень печально. Пожалуйста, оставьте меня в покое на некоторое время.

&60 Да, это тот кузнец-молодец. Довольно порядочный человек, если спросите меня.

&35 Я торговал с ним в прошлом, и он был справедливым ко мне; я ручаюсь за его честолюбие.

&61 О, Ливтрасир. Мы и виделись то мельком, но я уже разбит любовью. Если бы она отправила хоть весточку о себе.

&62 Я так счастлив, что вы принесли мне её письмо. Умоляю, найдите мне несколько цветов в качестве подходящего подарка; сейчас я не могу разочаровать её!

&63 Никаких слов не хватит, чтобы отблагодарить вас за помощь. Мы должны сделать всё возможное, чтобы вскоре встретиться друг с другом.

&26 Как же, дорогой Лив! Теперь я верю, что ты влюблён! Мне казалось, что я не доживу до этого дня!

&64 У нас продолжительный спор с Илфингом. Он верит, что Мунарвагир находится под его протекторатом, а мы так не думаем.

&87 Пусть он приходит и сражается в любое время. Мы не боимся его и его слабых воинов.

&65 Лишь то, что Форнсигтуна древнее нашего города, не значит, что они владеют всем лесом.

&66 В этом есть что-то странное. Я видел, как Крака перелезла через деревенскую стену ночью, и с тех пор больше не вернулась. Надеюсь, она не ранена.

&67 Бедной Краке трудно пришлось этой зимой. У людей не хватает еды и одежды, поэтому мы мало чем можем ей помочь. И всё же, мы помогаем, чем можем.

&68 Он немножко странный человек, всегда кричит на своего бедного кота и на привидение, которое настойчиво обитает в его библиотеке.

&69 Полагаю, его намерения достаточно добрые, но он как-то странно их проявляет. Может быть, ему просто нравится жаловаться на некоторые вещи.

&37 А, что? Извините, вы это обо мне?

&70 Не обижайтесь, старый друг.

&71 Сигрун стоит вон там. Только между нами, мы делаем всё, что можем, чтобы поддерживать запасы Мунарвагира в течение Фимбулвинтера.

&36 Именно. Это было нелегко, но пока запасов нам хватало.

&72 Это может показаться вам очень странным, но я уверен, что слышал голос Хельги в доме Сигрун на этой неделе.

&73 Мы стараемся изо всех сил, чтобы утешить Сигрун в эти дни. Лишь так она сможет обеспечить работу своей лавки. По-моему, это хорошо, что сейчас ей помогает Крака.

&74 Хорошо, что Сигурд и Брюнхильда на нашей стороне. Без него деревня не была бы такой безопасной, как сейчас; неудивительно, что он завоевал сердце валькирии.

&75 Хорошо, что Сигурд на нашей стороне. Без него деревня не была бы такой безопасной, как сейчас.

&76 И запасы были бы не так велики. Сигурд - очень хороший повар; его кулинарные навыки сравнимы лишь с его воинским мастерством.

&112 Да, и не забывайте об этом! Он охотится в лесу на лося и медведя, и готовит из них лучшее тушёное мясо!

&77 Мои зелья выносливости должны придать вам сил на весь день, или же на всю ночь, если вы предпочитаете это. Также они являются отличным лекарством от похмелья и позволяют вам противостоять наиболее распространённым ядам.

&38 О, это поддерживает ваш дух, если вы понимаете, о чём я! Хе.

&39 Чтение книг, вот о чём я. Если вы хотите прочесть большую книгу и боитесь, что можете уснуть, это именно то, что вам нужно, да. Это правда.

&88 И вы должны быть рады, что в моей таверне я использую не такие ингредиенты, как вы.

&216 Меня зовут Ливтрасир. Я заведую таверной 'Слейпнир', а это значит, что я не даю людям в этом городе грустить перед лицом Рагнарёка, с помощью благоразумного применения алкоголя.

&241 Я скучал по этому, а вы, определённо, - одна из тех, по которым я скучал больше всего, пребывая вдали от Форнсигтуны.

&229 Слейпнир - это восьминогий жеребец Одина Одноглазого. Локи, кузнец зла, нанял могучего ледяного великана, чтобы тот соорудил для него крепость, но йотуну заплатили бы лишь в случае, если задание было бы выполнено за три сезона.

&230 И чтобы удостовериться в том, что йотун не справится, Локи Хитрый превратился в кобылу и отвлекал коня йотуна, чтобы тот не помогал ему.

&231 План сработал, и йотун не получил плату. Но в конечном итоге Локи Обкрадывающий Великанов дал жизнь Слейпниру.

&217 Много о чём, если хотите послушать об этом. Быть барменом - значит слышать множество историй. В моей таверне люди становятся болтливыми, если, конечно, не теряют сознание от выпивки.

&223 Мы не должны сплетничать об этом.

&218 О, люди из Мунарвагира довольно добры. По крайней мере, один из них уж точно...

&223 Мы участвовали в многочисленных сражениях против них, особенно с тех пор, как разъярился Фимбулвинтер. Мы потеряли нашего друга Дага и их воина Хельги; пусть они оба сядут за стол Одина Укрощающего Путь.

&219 Да. Немногие люди решаются пересекать лес в Фимбулвинтер, а некоторые из нас вбили в свои головы, что Мунарвагир является нашим врагом.

&220 Поэтому я бы хотела, чтобы вы нашли путь через эти зловещие снега, поговорили с ужас-какими-страшными людьми в Мунарвагире и передали это письмо местному целителю. Его зовут Лив.

&271 У меня нет письма при себе. Я найду его, когда вернусь домой сегодня ночью.

&221 Я несколько раз проходила сквозь лес, но не знаю его хорошо. Мне очень нравится Роща у Мунарвагира.

&239 Лес называют Ярнвидом, что значит 'лес из железа'. Кто бы ни назвал этот лес, ясно, что деревья в лесу сделаны из древесины, но имя предполагает, что листья сделаны из железа, а ведь для этого леса это неправда.

&226 Ливтрасир отправила нас в лес вместо себя, а когда мы вернёмся - сможем выпить хорошей медовухи. Ура!

&225 Я уверена, что это так, но вам придётся прийти в таверну 'Слейпнир', когда она будет открыта.

&227 Уж поверьте, мы все так думаем. Попробуйте медовухи, она очень хороша!

&224 Если хотите подкупить Снорри, будьте любезны, идите и заберите его из моей таверны.

&228 Да, Ливтрасир, я тоже по тебе скучал.

&223 Добро пожаловать. Чем я могу вам помочь?

&14 Спасибо, какое же счастье услышать это! Пожалуйста, встреть меня за городом, когда опустится солнце, и мы пойдём в Рощу Ходдмимир вместе.

&268 Что? Ах, он такой же непутёвый, как и Снорри. Мужчины так ненадёжны...

&233 Вы должны поручиться за неё! Она сильная героиня, и она спасла меня от злых альвов! И троллей.

&227 Ну, прямо сейчас я хочу поручиться за кое-кого другого. Я хотела бы, чтобы был какой-то способ встретить его, даже посреди Фимбулвинтера.

&228 В любое время, мой друг.

&265 Удачного путешествия. И если увидите Лива, скажите, что я уже соскучилась по нему!

&266 Я бы попросила вас быть осторожными, но думаю, что это не так уж и важно. Поэтому, пожалуйста, возвращайтесь поскорее и расскажите нам свои истории!

&267 Осторожнее там. Ярнвид опасен, а зима холодная.

&251 Мне рассказывали, что он ушёл в лес искать Хайме. Очень благородно с его стороны, но с тех пор мы его не видели.

&252 Возможно, вам стоит найти его? Он может и не оценить это, но, скорее всего, в этот раз ему нужна помощь.

&236 Что я могу сказать, он поддерживает город в безопасности. Я мало с ним говорю, ему больше нравится его собственный замок, чем моя маленькая таверна.

&237 Ну уж нет, я никогда не слышала о городском маге, личном советнике нашего ярла, часто заглядывающем в мою таверну за выпивкой. Вообще ничего не слышала.

&236 Я уверен, что моё имя, Аурвандил, настолько известно, что все в городе знают имя Аурвандил, моё имя.

&238 Ох, он умеет льстить, но вы должны знать, что у него есть девушка в каждом портовом городе в радиусе сотни миль, а может и больше.

&222 Может, Снорри и многоречив, но он храбро выстоял рядом со мной во многих сражениях, и я не позволю вам плохо говорить о нём.

&239 Местный кузнец довольно часто захаживает в таверну 'Слейпнир' за выпивкой и азартными играми.

&238 Он мой отец и лучший кузнец во всём Мидгарде!

&240 Довольно хороший парень, но немножко тихий, как по мне. Хервёр счастлива быть рядом с ним.

&253 Ну или я так думала.

&249 Я знаю её уже очень долго, и я никогда бы не догадалась, что она может превращаться в лебедя вот так вот. Вы думаете, она вернётся к нам?

&241 Хервёр - моя лучшая подруга здесь, в Форнсигтуне. Она заведует Гильдией Путешественников. Я обещаю, что мы никогда не будем сплетничать о вас.

&225 Держу пари, вы обсуждаете все интересные слухи, когда мы не слышим этого.

&242 Разве вы не хотите узнать, уважаемый Снорри?

&243 Конечно. Он огонёк нашего города, с его-то энтузиазмом и деревянным мечом. Бьюсь об заклад, он напал бы на дракона, если бы тот существовал.

&224 Через несколько лет он сможет заполучить один.

&244 Да, это правда. Бедный парень заболел, и вместо того, чтобы вылечить его, они заперли его в какой-то башне.

&245 Нит, думаю, так это называется. Я не вижу в этом смысла; пребывая среди пьяниц, вы не пьянеете, так почему же пребывание рядом с больным человеком делает больным и вас?

&255 Я так рада, что вам удалось вернуть его к нам.

&20 Ааааааа! Один, будь проклят! Пусть Фенрир съест всех асов! Аааргх!!

&37 Видишь, человечишка, я понял, что ты ищешь Глаза Фьяцци! И я прокрался в человеческую деревню, чтобы украсть один из них!

&38 Поэтому теперь ты в моей власти, власти рока!

&27 Приятно, приятно. Я Регин. Изредка известный как Регин Великолепный, но вы, пожалуйста, зовите меня просто Регином. Если, конечно, не хотите называть полным именем.

&28 И с кем я имею честь говорить?

&813 Я путешественница из...

&29 Всем и так ясно, чем закончится предложение. Ваш взгляд, этот ослепительный плащ, тот факт, что вы пришли в Мунарвагир среди этой суровой зимы...

&30 Что же, вы, должно быть, искательница приключений! Не отрицайте, это написано на вашем лице.

&31 Это хорошо, и я всецело поддерживаю это. Да что там, когда я был моложе, я и сам любил путешествовать. Я даже завершил несколько заданий. Разве это не чудесно?

&32 Должен сказать вам, что если вы найдёте какие-нибудь драгоценные камни в путешествиях, я был бы счастлив выкупить их у вас. Они напоминают мне о моём прошлом.

&33 Да, я уверен, что вы бывали в Форнсигтуне. Мне не очень нравится ни это место, ни тамошний ярл, так что давайте поговорим о чём-нибудь ещё.

&78 О, она не так плоха, как кажется. Конечно, у неё слабая репутация, но большинство тамошних людей довольно добры. Особенно хозяйка таверны.

&34 Это впечатляющее место, разве не так? Ярнвид - одна из главных причин, почему я пришёл сюда. Вы знали, что здесь обитает самая большая популяция троллей в Мидгарде?

&35 Говорят, Хрёсвельг, огромный орёл, обитает на краю Ярнвида. Помахивая своими крыльями, он вызывает бури и шторма во всём лесу.

&36 В лесу есть несколько достопримечательностей, от ледяных цветков до рунического круга. Но вам будет неинтересно, если я расскажу вам об этом; вы сами должны обнаружить их.

&40 Да, и не забывайте о пещере тролля, и о том мече, застрявшем в дереве. Очень очаровательный, этот меч.

&219 Удачного странствия, и, пожалуйста, присмотрите за нашей соотечественницей Кракой. Я знаю, что вы умеете искать людей, а ей может понадобится какая-нибудь помощь.

&218 Успехов в спасении мира! Знаю, мы можем рассчитывать на вас.

&7 Счастливых приключений! Пожалуйста, возвращайтесь, когда сможете поделиться рассказами.

&37 О, я мог бы рассказывать об этом весь день. Да что там, вы знали, что это я вернул известное Зловещее Зеркало из туманов Нифльхейма?

&38 Но, кажется, вы не хотите слушать мои истории. Вы хотите создать свои собственные, не так ли?

&39 Так позвольте же мне попросить вашей помощи кое в чём. Видите ли, мой отец Хрейдмар был богатым человеком, владельцем магического сундука, который создавал золото и драгоценные камни каждый день.

&40 Но мой брат Фафнир - очень алчный. Придя тёмной ночью, он убил моего бедного отца, только чтобы забрать его сундук.

&41 Грустная история, не так ли? Я сражался с ним, но я не ровня Фафниру в бою, поэтому я был вынужден бежать. И всё же, этот жестокий поступок должен быть отомщён.

&227 Так вот ваше героическое задание: накопите магические силы и победите Фафнира, чтобы отомстить за моего отца. Можете принести мне сундук в качестве доказательства.

&43 Вас это интересует? Конечно, да, я вижу это по вашим глазам. И конечно, вы получите великую и подходящую награду, когда вернётесь. Спасибо вам огромное за помощь.

&42 Так вот ваше героическое задание: возьмите мой меч, Грам, и победите Фафнира, чтобы отомстить за моего отца. Можете принести мне сундук в качестве доказательства.

&44 Как я вам и сказал, найдите моего преступного брата, Фафнира, и убейте его, чтобы отомстить за Хрейдмара. Я найду подходящую награду за возвращение сундука Хрейдмара.

&45 Он может, конечно. Точно так же, как он убил моего бедного отца.

&89 Я скажу так: пусть он приходит сюда и попытается. Мунарвагир находится под моей защитой, и я уберегу всех вас от любой угрозы.

&46 Ну, если бы вы пришли сюда, чтобы поразить меня, вы бы не начали разговор. Поэтому я и пришёл к выводу, что вы уже сделали правильное решение.

&47 Ну, я не поручусь за случайную путешественницу, какой бы известной она ни была.

&48 Я же рассказывал вам о Фафнире, не так ли? Если вы с ним справитесь, я смогу доверять вам.

&49 Слава - вот чего жаждет каждый путешественник, не так ли? Да, я помогу вам с этим.

&50 Здешние викинги уделяют слишком много внимания их чести. Они восхваляют самых почётных среди них, и отвергают тех, у кого нет чести, иногда изгоняя их, как нитов.

&113 Всё это, конечно, хорошо, но ведь самое главное - выжить. Зима очень суровая, и сейчас мы не можем позволить себе заботиться о чести.

&51 С одной стороны, они бывают налётчиками в бою, с другой - называют нечестивым того, кто забирает что-то ценное, принадлежащее другому. Воровство, как могли бы вы это назвать.

&52 Впрочем, вы не должны позволить этому остановить вас; ведь можно предположить, что это - лишь часть испытания, да?

&53 Да, это одна из опасностей жизни путешественника. В любом большом городе непременно есть воры.

&54 Если у вас что-нибудь украдут, я бы посоветовал просто купить новые вещи. Уверен, такая искательница приключений, как вы, может себе это позволить.

&90 Я так не думаю. Я найду их притон, ворвусь внутрь и потребую вернуть свои вещи немедленно.

&55 Так значит, вы встретились со старым ремесленником. Действительно, он самый опытный во всех Девяти Мирах.

&56 Но он всегда что-то ремонтирует, и его редко заботят разговоры. Он решился поговорить с вами?

&814 Да, мы перекинулись парой фраз.

&57 Как мило с его стороны. Я так полагаю, вы ему уже понравились. Может быть, он даже скуёт для вас что-то, если вы хорошенько попросите.

&815 Ну, он хотел, чтобы я убралась в его мастерской.

&58 О, как грубо. А судя по тому, что я знаю о его жилье, убирать вы будете вечность. Если не решитесь на что-то радикальное, например потоп.

&816 Да, а затем он превратился в рыбу и уплыл.

&59 Конечно, он так бы и сделал. Вероятно, сейчас он плавает по всему Свартальфахейму. Думаю, все тамошние ручьи взаимосвязанные.

&817 Я убедила его создать для меня магический доспех.

&60 Неужели?

&61 Я поражён. Он очень редко ведёт дела с людьми и троллями. Вы, должно быть, невероятно изобретательны, раз смогли убедить его!

&62 Я запомню ваш рассказ. Спасибо.

&63 Хорошо подмечено, действительно. И каково ваше мнение?

&818 Поскольку вы его брат, это также значит, что вы тоже свартальв.

&114 Вы имеете в виду, что не знали этого? Ведь видно же по векам, что он не человек. Будьте внимательнее, девушка.

&64 Да, это правда. И помните, я никогда не говорил иначе. Если вы думали, что я человек, это было лишь ваше предположение.

&65 Вместе с тем, общение с этими очаровательными людьми для меня предпочтительнее, чем интриги моей родни.

Регин делает вид, словно не слышал твоего вопроса. Может быть, здесь не очень подходящее место, чтобы говорить об этом.

&230 Мы ценим вашу инициативу в этом деле, поэтому решайте сами. Если вы внимательнее присмотритесь к расписанию дня жителей, я уверен, вы сможете найти неохраняемый дом либо здесь, либо в Форнсигтуне.

&66 Нидавеллир, город путаницы. Словами невозможно описать это место. Это одновременно и высочайшая гора, и глубочайшее ущелье Свартальфахейма.

&79 Как это вообще возможно? Одно и то же место не может одновременно быть верхней и нижней частями.

&67 Причина этого в том, что многие вещи, невозможные для нас, совершенно обычные для свартальвов.

&68 Да, я слышал об этом. Несомненно, он создан для того, чтобы защищать от чего-то опасного и зловещего.

&69 Я понимаю, что вы любознательны, поэтому не утруждайте себя обещаниями, что вы никогда туда не пойдёте. Я же знаю, что это неправда.

&41 Давайте не будем показывать плохой пример этой молодой леди. Уверен, если она знает, что место опасно, она поступит достаточно мудро, и не войдёт внутрь, правда?

&70 Ох, вы так сейчас говорите, но, вероятно, вы всё равно это сделаете. Помните ту награду, которую я вам обещал? Это всегда действует на приключенцев.

&202 Оставьте нас.

&17 Пожалуйста, останьтесь подольше. Мне одной так одиноко в этом лесу.

&649 Может, в другой раз.

&37 Я не хочу говорить об этом.

&38 Ну, полагаю, я могу рассказать вам об этом. Мой муж, Хельги, был недавно убит.

&39 Была встреча с какими-то ребятами из Форнсигтуны, которая затем превратилась в словесную перепалку, а вскоре были обнажены и мечи. В тот день умерло несколько людей.

&40 Знаю, умереть на поле сражения - почётно, но всё же я скучаю по нему. Он покоится на кладбище у Форнсигтуны; по крайней мере, у нас с городом есть что-то общее.

&41 Да, но довольно давно. Я пойду туда весной, чтобы обменяться товарами.

&42 Мне не очень нравятся тамошние люди, они слишком чёрствые. Но сам город - невероятное зрелище.

&115 Слишком чёрствые? Вы слишком добры к ним. Они думают, что владеют нашим городом!

&80 Думаю, так считает лишь ярл. Большинство его подданных совсем не такие, а довольно хорошие люди.

&43 Я не хожу туда на разведку, если вы это имеете в виду.

&44 Там обитают опасные чудища, поэтому я нанимаю хорошо вооружённую охрану для безопасного путешествия.

&45 Я не тот человек, который вам нужен. Полагаю, один из здешних воинов сможет рассказать вам больше об этих чудищах.

&91 Я расскажу вам об этом, ведь я ношу шрамы от этих чудовищ, а они носят шрамы от меня.

&116 Сигурд - наш самый сильный воин. Вы должны спросить его!

&42 Табак, вот что она продаёт. И хорошая же это вещь! Лучше вы не найдёте во всём Мидгарде!

&46 Просто осмотритесь вокруг. Если вам что-то понравится, мы поговорим о цене.

&47 Приходите в мою лавку, когда она будет открыта. Она расположена рядом с деревенскими вратами.

&48 Это не ваше дело.

&49 Ну, да. Приходите в мою лавку, если хотите поговорить об этом.

&50 Конечно. После всего, что вы сделали для меня, я помогу вам в любое время.

&51 Я не уверена насчёт этого. Я торговец, а не политик. Моего милого Хельги такие дела заинтересовали бы.

&52 Поэтому, нет, я не смогу помочь вам в этом. Полагаю, вы сами должны найти себе поддержу.

&10 Приятно было поговорить с вами. Надеюсь, вы останетесь с нами, в Мунарвагире; Ярнвид небезопасен для одинокой женщины.

&221 Приходите в мою лавку, когда захотите поторговать со мной. Я верю, что вы будете в безопасности, куда бы не держали путь.

&222 Благодаря вам я чувствую, что зима скоро закончится. Удачи в вашем задании!

&53 Мой друг Лив - наш местный целитель. Он не даёт Мунарвагиру слечь от недуги и лечит раны тех безумцев, которые решились встретиться с лесным троллем.

&81 Спасибо, Сигрун. Вы добры, как и всегда. И, боюсь, в последнее время много людей встречаются с лесными троллями.

&219 Он рассказывал мне, что наконец-то встретил девушку своей мечты. Мне то и дело видится, как они поженятся с приходом весны. Я рада за них!

&54 Вам стоит посетить его, если хотите купить лечебный эликсир. Его лавка находится рядом с моей, у деревенских ворот.

&55 Сигурд - главный в нашем прекрасном городе. Впрочем, ему не нравится, когда его так называют.

&218 Сигурд - главный в нашем прекрасном городе. Впрочем, ему не нравится, когда его так называют. И всё же, настоящая валькирия рядом с ним - доказательство его лидерства.

&92 Конечно, нет. Я испытанный воин, а не какой-то дворянин-слабак. Путь люди уважают меня за мои свершения, а не за титул.

&117 Он очень сильный и защищает нас от злых троллей!

&56 Он управляет своей таверной в северной части города, а ещё он опытный воин, и все уважают его.

&57 Я не встречала её уже некоторое время; наверное, она ушла из Мунарвагира. Впрочем, она не говорила мне, почему.

&58 Юная Крака часто заглядывает в мою лавку, чтобы поговорить и согреться.

&59 Жизнь жестоко обошлась с ней. Она потеряла своих родителей в детстве, и у неё нет денег, чтобы найти себе хорошего мужа.

&60 Она занималась бы попрошайничеством на улицах, если бы мы не помогали ей пережить зиму.

&61 Честно говоря, по большей части он просто сидит и курит свою трубку. Но он достаточно стар и заслужил это, а ещё он лучший покупатель моего табака.

&43 О, да. Если бы не было так холодно всё время, я пошёл бы к озеру Гандвик и курил бы свою трубку там. Это потрясающее зрелище.

&62 Он может рассказать несколько занятных историй, если у вас хватит терпения их выслушать, и он держит кота и призрака в качестве питомцев. Почему-то он называет своего кота 'Ужасным', или что-то вроде того.

&15 Иногда я разговаривал с ним; он немного цивилизованнее, чем остальные тролли.

&16 Я знаю, что его интересует золото и драгоценные камни, но он не имеет ничего на обмен. Ну, кроме его магического щита, но он с ним не разлучится.

&220 Он живёт под мостом неподалёку от Мунарвагира, но, судя по слухам, он ушёл прочь. Однако, я не думаю, что он был угрозой для нашей деревни.

&93 Мы - гордый город, бастион посреди Ярнвида и храбрые налётчики на земли по ту сторону Гандвика.

&94 Ну, или были бы ими, если бы озеро Гандвик не замёрзло намертво из-за этой беспощадной зимы.

&95 Как страж города, я принимаю за свой долг знать обо всех жителях.

&96 Равным образом, все жители знают и уважают Сына Сигмунда.

&97 Бесконечные деревья Ярнвида опасны для неподготовленных, но не представляют угрозы опытному воину.

&118 Сигурд - единственный житель Мунарвагира, который ходит по лесу без страха. Лучше бы вам прислушиваться к его словам, путешественница!

&98 Меня заботит этот мир, а не другие.

&71 Вы можете поговорить со мной; я знаю кое-что об этом.

&99 Мы не будем говорить об этом.

&100 Безопасного вам пути, героиня.

&101 Безопасного вам пути, странница.

&102 Мы приняли Регина, ведь он не из нашего города. Пусть никто не скажет, что Мунарвагир негостеприимен к чужеземцам!

&103 Он не очень хорош как воин, и всё же он видел больше миров, чем мы с вами. Вы должны поговорить с ним и поучиться.

&819 Вы знали, что он свартальв?

&104 Конечно. Он убедил меня в этом ещё очень давно.

&105 Я не вижу в этом проблемы. Не все же в Мидгарде - люди, в конце концов.

&107 У Краки нет ни отца, ни мужа, жизнь сурово обошлась с ней.

&119 У меня всё хорошо, благодаря всем вам.

&108 Именно. Мы не выгоняем своих посреди зимы.

&109 Она блуждает по улицам, и мы согласились помогать ей до тех пор, пока хотя бы не растает снег.

&110 Из уважения к Сигрун, я не буду говорить о её покойном муже.

&63 Примите мою благодарность.

&111 Он был храбрым соратником; много раз мы сражались бок о бок. Я выпью в его честь.

&112 Совсем недавно мы сражались против людей ярла. Он боролся отважно, пока не был пронзён копьём Дага.

&113 Но мы вынудили их бежать, поджав хвосты, а перед этим отомстили Дагу.

&114 Ха! Нет, хотя вы едва ли не первой заметили сходство наших имён.

&115 Она была женой одного из моих лучших воинов. Сейчас она осталась вдовой, а он вместе с эйнхериями исследует Валгаллу.

&116 Судя по всему, она снова нашла покой в жизни. Долгое время она казалась разбитой горем.

&117 И всё же, такова воля Богов, и женщина держится довольно стойко.

&118 Редок тот викинг, который возрастом может сравниться с нашим библиотекарем.

&119 Думаю, не осталось никого, кто может вспомнить его имя. Но у него есть титул, и он его заслужил.

&44 Ничуть, многоуважаемый Сигурд. Надеюсь, вы не сомневаетесь в моей способности запомнить собственное имя?

&45 И какое же хорошее это имя! С таким-то именем можно пойти далеко. Ну, или по крайней мере, туда, где находится Мунарвагир, и где сейчас нахожусь я. Всё уладилось, правда?

&120 В своих книгах он хранит знания наших кланов и храбрые свершения наших предков, чтобы их смогли снова воспеть!

&121 В небольших лагерях по всему лесу живут бандиты, охотящиеся на путешественников и торговцев.

&122 Из-за холода они становятся более отчаянными, чем обычно. У них нет чести, да и сражаться они почти не умеют. Я часто видел, как они применяли безумный удар с размахом, открывающий их для контратаки тех, кто достаточно быстр.

&64 Эти налётчики - главная причина тому, что я никогда не хожу по Ярнвиду без сопровождения.

&123 Ярнвид известен своими троллями. Они выносливы, как стена кирпича, и примерно так же умны.

&124 Вожак троллей - двуглавый безумец Тривальди; пусть молнии Тора рассыпят в прах его кости.

&46 Впервые я встретился с Тривальди пять лет назад, когда носил свою новую шляпу. Видите ли, эта шляпа сделана из отличного магического шёлка, привезённого из Тейлина.

&47 Тейлин прекрасен, и девушки прекрасны, вот только их король мне не нравится. О чём я говорил?

&48 Ах, да, шёлк. Вы должны знать, что его производит шелкопряд, который живёт уединённой жизнью и может вырасти до двенадцати дюймов...

&125 Спасибо за ваше понимание.

&82 И не стоит забывать о Фремонте, который ночью обитает на ближайшем мосту и никому не позволяет пересекать его.

&126 Говорят, тролль становится вожаком, лишь если он проламывает троллям головы до тех пор, пока никто не посмеет выступить против него; это должно убедить вас в его силе.

&127 Я искренне надеюсь снова встретиться с ним в бою.

&128 Я сражался с тремя видами великанов. Большинство из моих шрамов - их заслуга, поэтому вам стоит дважды подумать, прежде чем вызвать их на бой.

&129 Один из них называют бергриси, они сделаны буквально из камня. Они тупы, как тролли, но вдвое сильнее.

&130 Их вожаки - настоящие йотуны. Они носят топоры, столь же велики, как ваше тело, и с лёгкостью разрубят вас пополам, если вы промедлите с уклонением.

&131 Редко можно увидеть сыновей Муспеля. Это магические сущности из ожившего пламени, применяющие огромные огненные шары. Сталь не наносит им практически никакого вреда.

&120 Вы должны рассказать ей историю о вашем сражении против бергриси с помощью молота. Это великое свершение!

&132 Спасибо, Крака, и всё же лучше повременить с этой историей.

&133 Я знаю о руническом круге к юго-западу от Мунарвагира.

&134 Говорят, существуют Врата в Девять Миров, куда путешествовал Один Потрясающий Копьём.

&72 Это правда, но люди не могут перемещаться в другие миры. Пусть этим занимаются тролли, свартальвы и другие таинственные чужеземцы.

&73 Конечно, если вы не герой. Всегда существуют исключения из правил.

&135 Я мало знаю об этом. Возможно, наш библиотекарь сможет просветить вас.

&136 Уверен, вы ошибаетесь. Если вы на самом деле хотите, чтобы люди Мунарвагира доверяли вам, вы должны приложить больше усилий.

&137 Вы зарекомендовали себя перед народом Мунарвагира, и теперь они верят, что вы способны быть хранителем Глаза.

&138 Вот Глаз Тьяцци. Оберегайте его, героиня!

&139 Я верю, что у вас добрые намерения и храброе сердце.

&140 Но я не видел, чтобы вы сделали хоть что-нибудь, чего не могут сделать мои обычные воины.

&141 Поскольку я бы не доверил Глаз им, я не дам его и вам.

&142 Да. Вы зарекомендовали себя передо мной, и я доверяю вам.

&143 Сейчас не время.

&144 Вы волшебница, использующая магию. Я воин, применяющий в бою ничто иное, как сталь. Я не буду сражаться с вами.

&145 Я слышал о вашей склонности к лукавству и обману. Не думаю, что это будет честная и справедливая схватка, поэтому я не буду сражаться с вами.

&146 У вас был шанс, и оказалось, что вы не ровня мне. Проявите себя перед жителями Мунарвагира, но меня не беспокойте.

&147 Я слышу вас. Вы хотите вызвать меня на дуэль ради Глаза Тьяцци.

&148 Я слышал о вашей репутации, и для меня будет честью скрестить клинки с вами. Я принимаю ваш вызов; начнём же нашу дуэль.

&50 Свартальвы, хранители опасных знаний и просто опасный народ.

&53 Важно для людей, троллей, свартальвов, всех. Надёжность, сердце чести.

&54 Честь: правда в ваших словах. Говорить правду, не лгать, не судить ложно о себе. Придерживаться обещаний.

&55 И наконец: вызов. Вызов ради слов или обладания, принимать требуется. Не уклоняться от вызова.

&87 Ясно ведь то, что если ведёт себя кто-то благородно, истории о нём или о ней отразят это.

&88 Стремятся многие иметь истории о себе, будь они люди, тролли, или альвы. Желают они, следовательно, принять почётный вызов.

&56 Именно.

&57 От вас, вызов? Любопытно. Человек, слишком мало живущий для истинной силы. Приемлемо для меня.

&58 Ваша возможная награда: снадобье мудрости из Мимисбрюнра, ценное для Одина Одноглазого. Моя возможная награда, предложение?

&33 Свартальв уверен, что он желает увидеть это. Свартальв заинтригован неизбежным соревнованием.

&59 Фафнир Великолепный, его предпочитаемый титул. Придуманный. Доступен для вашего разговора.

&34 Действительно. Можно было бы предположить, что если человек хочет о нём поговорить, он должен обратиться к нему.

&60 Гордый Фафнир. Добытчик ценных камней, коллекционер и полировщик. Недобрый к людям.

&61 Повержен в погоне за богатством. Грустный исход, но ожидаемый результат жадности. Честь сильнее алчности.

&62 Как и некоторые другие свартальвы, оборотень, его альтернативная форма неизвестна мне.

&63 Бедный заблудший Альвис. Поклонник дочери Тора. Неодобрение бога.

&64 Окаменевший, судя по слухам. На солнце, форма камня.

&65 Мудрец среди свартальвов. Хорошо, его возвращение в нашу деревню. Благодаря вам, человек.

&66 Воинственная группа свартальвов. Сильны в доблести, слабы в магии. Наши меньшие братья, местные жители.

&80 Не ремесленники. Недостойные имени свартальвов.

&202 Возможно ли, что они скажут то же самое и о нас? Примете ли вы и это во внимание?

&211 Когда на земле, уязвимость в их ярости. Уклонение от сокрушительной атаки требуется. Прочный доспех, колющие мечи наиболее эффективны.

&67 Яростные в бою, не подходящий противник для неоперившихся бойцов.

&35 Свартальв полагает, что человек не может даже надеяться победить линдворма. Он уверен, что здесь нужна осторожность.

&212 Прочная шкура у линдворма, топор с широким лезвием - лучшее оружие.

&68 Преданность Одину, божеству-покровителю. Уважение асам, сильные воины.

&89 Редко мы, свартальвы, поклоняемся кому-то, и всё же Один Странник заслуживает уважения.

&90 Много у нас было дел с другими асами, такими, как Тор и Локи. Редко они были приятными. Единственный, поэтому, храм Одину.

&50 Я встревожен тем фактом, что моя репутация не опережает меня.

&51 Зовут Снорри. Я лояльный сородич Илфинга, капитан стражи и великолепный знаток хорошей выпивки.

&15 А также дешёвой выпивки, когда у него не хватает денег на что-то получше.

&52 И поскольку вы кажетесь мне путешественницей, может быть, у меня даже будет задание для вас. Квест, если хотите так называть.

&820 И в чём же дело?

&53 Ах, как хорошо, что вы спросили. Видите ли, драгоценный камень, принадлежащий моему отцу, исчез. Это вроде как семейная реликвия, и я очень к ней привязался.

&54 Я был бы очень признателен, если бы вы вернули её мне.

&821 Я посмотрю, что я смогу сделать.

&1 Яркая звезда Ярнвида! Просто осмотритесь вокруг и насладитесь его строением и историей.

&207 Хотя, в последнее время сокращаются запасы еды. Конечно, мы могли бы воспользоваться одним из волшебных козлов Тора Убийцы Великанов, которые могут быть съедены вечером, а за ночь - вырасти снова.

&2 Вы хотите знать о чём-нибудь особенном?

&215 Ну же, Снорри, это будет выглядеть так, словно вы распускаете слухи!

&257 Не думайте об этом, милейшая Ливтрасир; я никогда не смог бы выполнить вашу работу за вас.

&55 О ком вы разговариваете? Ах, да, маленькая негодница из Мунарвагира. Мы поймали её с поличным, когда она пыталась прокрасться в замок ярла Илфинга.

&56 Возможно, нам стоит обсудить это в комнате стражи, а не здесь. Встретьте меня там попозже.

&6 Это интригующий вопрос.

&7 Уверен, вы пользуетесь доверием нашего города с тех пор, как обосновались здесь. Но я капитан стражи ярла Илфинга, и я чувствую, что должен испытать ваши навыки лично, прежде чем поручусь за вас.

&8 Встретьте меня у мишени для лучников в Ярнвиде около полудня, и мы посмотрим.

&210 Это было наше соглашение, не так ли? Разве я мог вам солгать?

&15 К сожалению, прекрасная леди, с настолько истощёнными запасами в Форнсигтуне, мы не можем жертвовать еду на благотворительность.

&57 Отлично сказано, и, судя по всему, вы одолели меня. Пожалуйста, возьмите эту еду, и выпейте за моё здоровье.

&16 Очень хорошо, путешественница! Обычно Снорри убеждает других людей добывать ему еду.

&58 Конечно. Вы точно женщина, но ведь я не говорил, что я джентльмен, ведь так?

&247 Возвращайтесь позже, чтобы рассказать мне о своих путешествиях.

&16 Вам стоит остаться здесь, с нами; притворяясь героем, вы лишь найдёте преждевременную смерть.

&59 Волунд - наш кузнец, грозный человек, чьё мастерство в своём деле легендарно.

&38 Вы льстите мне лишь потому, что должны мне деньги.

&60 Мелочь, мой друг. Позвольте мне несколько раз бросить кости - и я отыграю их у вас.

&61 Волунд Арквидсон - хороший человек и оружейник Форнсигтуны. Он живёт в восточной части города со своей женой и сыном.

&245 Ну, он выглядела красивее в форме женщины, если вы это спрашиваете. Я никогда бы и не подумал, что Волунд способен поймать настоящую деву-лебедя!

&62 Прекрасная Хервёр управляет гильдией и заботится обо всех нетерпеливых молодых приключенцах, которые приходят к нам.

&39 Мне не нравится, когда вы разговариваете о моей жене в таком тоне.

&63 Ах, я хотел только сказать, что Хервёр - преданная жена моего хорошего друга Волунда, который, я уверен, простит мне одно необдуманное высказывание, ну или два.

&40 Или три, зная вас.

&64 Она не из Форнсигтуны; кузнец Волунд привёз её сюда, когда они поженились.

&65 Не обманывайтесь её хрупкой фигурой. Я видел, как она сломала руку человеку.

&32 Малыш Хайме - ребёнок Волунда и Хервёр. Он хочет стать могучим воином когда-нибудь.

&33 Как, хм, я. Я дал ему тренировочный меч, и он ежедневно занимается с ним. Думаю, он даже блуждает вокруг по вечерам в поисках чего-нибудь, что можно было бы охранять.

&213 Мне сообщили, что Хайме исчез в Ярнвиде. Мы должны что-нибудь предпринять!

&214 Я лично возглавлю поисковую группу из лучших солдат ярла, чтобы найти мальчика, и горе тому троллю, что встанет у нас на пути!

&66 Наша леди Ливтрасир разгоняет облака улыбкой и манит асов к городу запахом еды.

&17 Вы льстите мне, старый пройдоха, но всё же заплатите за выпивку, как и все другие!

&67 Ах, видите, как она разбивает моё сердце своими жестокими словами?!

&18 Думаю, ваша печень - единственное, что я разбиваю сегодня.

&68 Наша красавица Ливтрасир хорошо заботится о нас в таверне.

&69 Каждый мужчина в городе присматривается к ней. Ну, за исключением Волунда, конечно. Но я слышал, что она влюбилась в кого-то не из этого города.

&70 Не создавайте проблем в её таверне, ведь тамошние завсегдатаи с радостью сломают вам нос за неё.

&71 Он здесь! Не смотрите на него, иначе он превратит вас в жабу!

&72 Или в лиса, может быть. Я слышал, у него получаются отличные лисы.

&150 Я уверен, уже есть один лис в Форнсигтуне, то есть вы, ведь народ Форнсигтуны иногда называет вас лисом, потому что ваши манеры напоминают лисьи.

&73 Хорошо сказано. Давайте же выпьем за это!

&74 Он маг на службе у ярла Илфинга.

&75 Или же, может быть, он - настоящая власть в этих землях, управляющая Илфингом для собственного развлечения. Трудно сказать что-либо о магах.

&76 Но его чары сослужили хорошую службу, защищая наш город, и ещё он создал замки для подземелья, по-настоящему невосприимчивые к воровским хитростям. Хорошо, что такие люди есть рядом.

&34 Я вассал ярла Илфинга, защитника Форнсигтуны. Он живёт в крепости в северной части города.

&35 Он вёл поисковую группу в Ярнвид, чтобы разыскать Хайме. Но Хайме уже вернулся, а ярл - нет.

&215 Но он сильный воин, поэтому я уверен, что с ним всё будет в порядке, и он вернётся завтра утром с неплохими трофеями.

&216 Один из солдат ярла, который совершил ошибку: занемог вместо того, чтобы пасть в бою. Мы объявили его нитом, и сейчас он вынужден жить один, вдали от Форнсигтуны.

&217 Ну, хорошо, что он вернулся. Мы же не можем позволить женщине управлять Гильдией Путешественников, знаете ли.

&218 За исключением присутствующих, конечно. Вы знаете, что я имею в виду.

&230 В Ярнвиде всегда есть несколько головорезов, уверенных в том, что им не нужен ни город, ни защита ярла, чтобы выжить. Только сейчас они начинают понимать, что Фимбулвинтер - неподходящее время для такой позиции.

&242 Полагаю, когда закончится Фимбулвинтер и уйдут тролли, ярл Илфинг быстро расправится с этими налётчиками.

&231 Ожидайте, что они будут сражаться подло, применяя воровские трюки, например бросок песком. Постарайтесь уклониться от него, иначе опасности не миновать.

&243 Ну и отлично! Тогда, я уверен, вы видели прекрасный летающий корабль ярла? Иногда мы ходим на нём в походы, по крайней мере, когда он не такой замёрзший.

&235 Летающий корабль - это корабль, который может летать, и который застрял во льду, ведь корабль лежал во льду, а не летал надо льдом. Когда придёт весна и лёд растает, летающий корабль взлетит надо льдом.

&244 Обычно мы должны брать с собой Аурвандила, чтобы он управлял им. Думаю, он поддерживает какую-то магию ветра, внедрённую в корпус корабля.

&274 Кто? Нет, это имя мне незнакомо.

&266 Да, это мерзкая воровка, которую мы заперли в темнице ярла. Волунд видел, как она ночью кралась по городу, и сейчас она сидит там, где ей и положено, а ключ находится в безопасности, в моём кармане. Может быть, мы выпустим её, когда наступит весна.

&268 Да, воровка из Мунарвагира. Мы заперли её на несколько дней, но затем я... решил смилостивиться и вернуть её домой. Всё же лучше, чем то, что она заслуживает.

&267 Она известная воровка, и её здесь не жалуют. Глупо было бы со стороны Мунарвагира позволить ей вернуться, но это их проблема.

&41 Не думайте об этом. Я никому не позволил бы замёрзнуть до смерти в Фимбулвинтер.

&42 Лес Ярнвид окружает нас со всех сторон. Я нашёл вас к северо-востоку отсюда, частично погребённую лавиной. Вам повезло, что яркий плащ остался на поверхности снега.

&43 Поблизости были следы тролля, поэтому если у вас что-то пропало, вероятнее всего, оно сейчас у троллей.

&44 Будьте осторожны в своих путешествиях. Во время Фимбулвинтера там бродят лютые волки и тролли, и все они голодные. Тем не менее, вы похожи на человека, который может о себе позаботиться.

&45 Будьте осторожны в своих путешествиях. Во время Фимбулвинтера там бродят лютые волки и тролли, и все они голодные.

&246 О, могу вас заверить, что через десять минут после того, как она войдёт в Ярнвид, все злые волки и тролли убегут в другой лес. Именно этим герои и занимаются, ведь так?

&5 Я слышал истории о свартальвах, но лично я предпочитаю мою работу по металлу их иллюзорным поделкам.

&6 И всё же, не сомневайтесь, что они существуют. Лишь глупец будет утверждать, что Свартальфахейм - всего лишь миф.

&219 Спросите Аурвандила. Он знает больше об этом.

&46 Несколько лет назад я создал свой шедевр, меч Бальмунг. Его лезвие сравнимо лишь с копьём Одина Несущего Победу, жар кузницы вечно пылает в нём, и всё же лишь чистая душа может овладеть им.

&47 Это будет моё наследие для Мидгарда. Я вогнал его в дерево, где он и останется до тех пор, пока достойная душа не вытащит его. Надеюсь, эта честь выпадет Хайме.

&151 Я обученный маг, который изучал магию, и со своего магического опыта я могу сказать вам, что магия, которую я прилежно изучал, не работает таким образом.

&152 Воин неспособен остановить войну, не допуская применение военного оружия воинами противника; война станет очень беспорядочной без оружия.

&48 Вам стоит спросить об этом у моей жены, но я не уверен, что у нас есть лишняя еда. Это суровая зима, да и Хайме растёт довольно быстро.

&49 Я создаю лучшее оружие и доспехи в этих землях. Что именно вам нужно?

&216 Бьюсь об заклад, ей нужно большое оружие! Лучшие герои всегда носят самые большие мечи! И острые.

&50 Встретимся в моей мастерской, и я покажу вам своё изделие.

&51 За мои боевые свершения ярл поручил мне оберегать Глаз Тьяцци.

&52 Но эта честь оказалась опасностью для нашей семьи. Тролль Тривальди потребовал Глаз в обмен на моего сына.

&53 Боюсь, это может произойти снова, поэтому я не хочу больше хранить Глаз Тьяцци у себя. И я отдал его на сохранение мудрецу Аурвандилу.

&54 Вам всегда рады у нас.

&55 Дайте мне знать, если будут какие-нибудь новости о Хайме.

&56 Пусть ваш клинок всегда будет острым.

&57 Я скучаю по моей дорогой Хервёр; все что у меня осталось - это кольцо, которое она дала мне.

&58 В своей мастерской я пытаюсь смастерить крылья для нас с Хайме, чтобы мы могли встретиться с ней.

&59 Прекрасная Хервёр и я - счастливая пара, а наш сын Хайме растёт, чтобы стать хорошим воином.

&60 Хайме пропал! Мы считаем, что один из троллей похитил его.

&61 Я не знаю, что делать! Он довольно храбрый, но он ещё не сравнится с троллем. Сейчас он может быть где угодно!

&62 Я очень горжусь Хайме; он старается, чтобы стать могучим воином. Пройдёт совсем немного времени, и он возьмёт в руки настоящий меч вместо деревянного.

&220 Он практикуется каждый день.

&11 Снорри - это мой брат по оружию. Мы с гордостью много раз сражались вместе.

&224 Действительно. Давайте же выпьем за это, и пусть мы вместе попадём в Валгаллу!

&12 Он говорит, как бард, но не позвольте этому одурачить вас. Он трижды испытанный воин, и равен моему брату Агилазу в бою с луком.

&63 Наш местный маг - главный советник ярла.

&153 А наш местный кузнец по металлу, являющийся кузнецом, обитающим в городе, но не металлическим, - это ещё один советник ярла, управляющего городом Форнсигтуна.

&64 Наш местный маг - главный советник ярла. Он довольно опытен, но меня не интересует его иносказательный говор, поэтому я мало что о нём знаю.

&215 Он всегда повторяется! Я имею в виду, что он говорит одно и то же, и повторяет дважды то, что уже говорил!

&65 Я вассал ярла Илфинга, храброго и благородного правителя Форнсигтуны.

&66 Когда исчез мой сын, он повёл свой отряд в лес на его поиски. И хотя Хайме уже вернулся, ярла ещё нет.

&67 Мы не будем сплетничать о нём за его спиной.

&68 Он товарищ по оружию и магистр Гильдии Путешественников в Форнсигтуне.

&69 Он добровольно ушёл отсюда из-за болезни, поэтому моя жена заботится о гильдии в его отсутствие.

&100 Он добровольно ушёл отсюда из-за болезни.

&260 Добровольно? Это что-то новенькое. Если это так, то можем ли мы убедить его добровольно вернуться?

&70 Хорошо, что он вернулся в наш город. Я скучал по его историям о приключениях.

&230 А я скучал по тому времени, когда мы с тобой, и Снорри, и с другими выпивали. Я рад вернуться сюда.

&13 Он был одним из стражников нашего ярла. Он сразился с человеком по имени Хельги в дуэли, и они оба погибли в тот день.

&14 Как и подобает викингам, и я уверен, что Один Длиннобородый забрал обеих в Валгаллу.

&9 Спасибо вам, но я верю, что мы будем в безопасности за стенами Форнсигтуны.

&259 Надеюсь, так и будет. Они стоят уже дольше, чем мы все помним, даже Аурвандил. Мне рассказывали, что их возвели сами асы!

&8 Это не ваша забота.

&417 Конечно!

&317 О, да!

&418 Мы не купиться на это!

&318 Мы оба слишком умны для тебя!

&319 Он хозяин! Мы получать приказы от хозяина!

&419 Нет, только ты!

&320 Нет!

&420 Нет!

&321 Да нет же!

&322 Конечно! Люди вкусные!

&422 Мы найти немного петрушки и мускатного ореха! Затем сделать хорошее блюдо из человека!

&323 Что?! Никаких трав и варки! Мясо должно быть сырым!

&423 Это особенное блюдо! Должны использовать возможность!

&324 Ты так говорить о каждом блюде! Всегда с травами и соусом, и другими глупостями!

&424 У тебя ужасный вкус! Но мы можем разрезать человека пополам и ты получить собственную часть!

&325 Моя нравится это! О, да!

&425 Это лёгкий вопрос! Ответ все знать!

&326 Да! Моя умнее! Хозяину нравится моя голова больше!

&426 Нет! Моя намного умнее! По крайней мере моя знает, как использовать грамматику!

&327 Моя есть грамматику! Если снять шкуру, хороший еда!

&427 Грамматика - не животное, идиот!

&328 Видишь?! Твоя не умнее! Твоя даже не знать, что такое грамматика!

&428 Ох, заткнись уже!

&329 Потому что он хозяин!

&429 Да! Он владеть большими планами на мир! А мы быть Первый Тролль, когда он закончить!

&430 Никакого уничтожения мира! Просто сделать много-много льда!

&330 Быть много хорошей еды из мёртвых людей!

&431 Веками люди и асы быть плохими для троллей! И их тупая цив-ее-зация! Мы уничтожить их!

&331 Можно нам съесть это?!

&432 Да! Хозяин сделать великий новый мир! А мы вести всех троллей для него!

&438 С тобой бесполезно говорить!

&338 Прийти время человеку умереть!

Без оружия у тебя нет и шанса!

&701 Ваша руна приносит вам победу в игре.

&702 На вашей кости выпал молот, что означает вашу победу.

&703 Вы побеждаете в этом раунде, с вашим-то вороном.

&704 Вам выпали самые сильные руны в этом раунде.

&705 С двумя молотами, этот раунд ваш.

&706 Два ворона бьют нашу кость.

&707 Удача не покидает вас. На вашей кости изображён Мидгард, а это значит, что вы победили.

&708 Потрясающе! Вы выбросили Асгард; ставка ваша.

&709 Тройной молот символизирует Тора Смерть Великанов и обогащает вас.

&710 Никто не может сравнится с Одином Богом Воронов. Забирайте деньги.

&711 У меня есть руна, а это значит, что я побеждаю.

&712 Мой молот, может, и не очень хорош, но всё же лучше, чем ваша кость.

&713 Ворон дал мне победу. А куплю-ка я ещё эля.

&714 Две руны! Никто из вас не сможет побить их, поэтому ставка - моя.

&715 Два молота очень хороши, разве вы не согласны?

&716 Ах, два ворона. Наверное, это мой счастливый день! Скоро я стану богатым.

&717 Мидгард. Смотрите на кость и рыдайте, смертные!

&718 Вы когда-нибудь видели, как я выбрасывал Асгард? Это фантастика!

&719 Тор Рыжебородый со мной. Вы проиграли свою ставку.

&720 Никто не может сравнится с Одином Богом Воронов, а это значит, что серебро - моё.

&721 Одна руна, поэтому победа за мной.

&722 Каждому кузнецу нужен молот.

&723 Может, мне и не нравятся вороны, но сегодня им нравлюсь я.

&724 Руны - мои, и ставка тоже.

&725 Хороший кузнец может справиться с двумя молотами. Моя победа.

&726 Два ворона. Довольно неплохо, разве не так?

&727 Я выбросил Мидгард, и никто из вас не сможет побить эту кость.

&728 Асгард. Асгард!

&729 Я знал, что Тор Несущий Мьёльнир охотно заступится за меня!

&730 Один Широкая Шляпа благосклонен ко мне. Никто не сможет сломить эту удачу!

&731 Это ничья, поэтому мы разделим деньги.

&732 Кажется, мы разделим эту ставку. Отлично!

&733 У нас с Волундом ничья, поэтому мы разделим деньги. В этот раз вы остаётесь ни с чем.

&734 Тройная ничья? Как необычно. Ну хорошо, мы разделим ставку.

&735 Игра называется 'Бросок Одина'. Мы поочерёдно делаем ставки, и тот, у кого выпадает лучшая кость, побеждает в раунде. Это игра на умение, понимаете?

&736 Во время своего хода у вас есть выбор. Вы можете поставить одну монету, и ваш ход закончится. Или же вы можете перебросить несколько костей, за что придётся заплатить две монеты.

&737 Наконец, вы можете положить две монеты, чтобы раскрыть свой бросок и закончить раунд. Довольно просто, не так ли?

&738 Ворон символизирует Одина Друга Мимира; три ворона - это лучший бросок. Молот символизирует Тора Стража Земли, поэтому три молота - на втором месте.

&739 Эти руны представляют собой Асгард. Три руны - на третьем месте, за которым следует группа из ворона, молота и руны. Эту группу мы называем Мидгардом.

&740 Ещё вы можете выбросить два ворона, два молота или две руны; или всего лишь одного ворона, молот или руну. Пустые стороны кости бесполезны, вам они не нужны.

&741 Может попробуем? Ваша ставка против нашей.

&276 Ну да, мы проиграли вам все наши деньги, и ещё в придачу. Вероятно, вас благословили асы, раз вам сопутствует такая удача. Но мы больше не будем с вами играть.

&277 Хорошо, что вы снова вернулись, но я припоминаю, что в последний раз мы поймали вас с поличным. Вы думаете, что мы настолько наивны, что снова будем играть с обманщицей, да?

Тебе стоит вернуться, когда здесь будет Волунд; для игры требуется больше, чем два игрока.

&208 Вы уверены, что сумеете нас победить? Ну попробуйте!

&46 Не желаете присоединиться к нам?

&24 Нам мог бы пригодиться ещё один игрок.

&278 Эй, вы не можете повысить ставку, если у вас нет денег. Таковы правила игры.

&754 Я должен оставить вас. Давайте начнём нашу последнюю партию.

&744 Эй, вы не можете повысить ставку, если у вас нет денег. Таковы правила игры.

&745 Меня по-настоящему впечатлили ваши умения. В сущности, впечатлили настолько, что я перестану пока играть, потрачу остаток своих денег на эль и обдумаю нашу чудесную игру.

&746 У вас должно быть больше денег, если вы хотите бросать ещё.

&747 Вы выбрали кость, которую хотите перебросить? Сначала подумайте об этом.

&748 Вы больше не можете повышать ставки, ведь у вас заканчиваются деньги.

&749 Постойте, я только что видел, как вы подталкивали ту кость? Нет, наверное, это какая-то игра света, не так ли?

&750 Я подозреваю, что вы играете не честно. В этом городе подобное никому не нравится.

&751 Мы видели это, воришка! Вы на самом деле думали, что мы позволим вам обманывать нас подобным образом? Убирайтесь отсюда, немедленно!

&752 Пришло время раскрыть наши руки.

&753 Покажите мне, что у вас есть.

&822 У меня нет ответа.

&154 Значит, вы должны искать ответ, разыскивая его до тех пор, пока не найдёте правильный и не будете знать ответ.

&86 Очень хорошо.

&63 Может, вы обдумаете это и вернётесь ко мне?

&83 Подумайте об этом, может, поймёте. Или же, возможно, кто-нибудь другой знает.

&65 Не, этого мало для нашей небольшой игры. Возвращайтесь позже.

&21 Жалко.

&155 Это правильный ответ, который вы правильно выбрали для ответа на мою загадку. Теперь вы можете загадать мне свою загадку, чтобы я мог правильно на неё ответить.

&76 Да. А теперь вы загадывайте загадку.

&64 Как вы это поняли? И у вас есть загадка для меня?

&84 Правильно. Теперь вы можете загадать загадку мне.

&66 Ага, вы правильно поняли. И что же вы хотите спросить у меня?

&22 Конечно. Теперь ваша очередь загадывать.

&77 Вот моя загадка:

&65 Возможно, вы когда-нибудь слышали эту загадку?

&85 Полагаю, у меня припасена для вас неплохая. Слушайте...

&67 Дайте-ка подумать... эта загадка вам уж точно понравится.

&23 Помолчите и послушайте меня.

&78 Каков ваш ответ?

&66 Человек, вы знаете ответ?

&86 Так вы можете сказать мне ответ?

&68 И что же это такое, как вы думаете?

&24 Говори, смертная.

&79 У меня больше нет загадок.

&67 Могу ли я подумать о каких-то других загадках, или же следует вынести заочное решение в вашу пользу?

&87 К сожалению, у меня больше нет никаких загадок для вас. Поздравляю!

&69 Это всё, что я знаю о загадках. Хорошо справились, путешественница.

&25 С загадками покончено.

&80 Я не знаю.

&68 Разве мне должно быть стыдно за то, что у меня нет для вас ответа?

&88 Ну, вы побеждаете в этом раунде, ведь я не знаю ответ на этот вопрос.

&70 Вы поставили меня в тупик этим вопросом. Хорошая работа, вы победили в этом раунде.

&26 Это бессмысленно. У меня нет никакого интереса говорить об этом.

&156 Значит, мы играем в древнюю игру о загадках, которая является набором древних загадок, которые разгадывают в форме игры.

&157 Поскольку они древние, вам нельзя придумывать собственные ответы. Вы должны узнать древний ответ у кого-нибудь, кто знает эту древнюю игру.

&158 Моя загадка, которую я сейчас загадаю вам, следующая.

&81 Ну, спрашивайте меня.

&69 Интересно, что за загадку вы загадаете мне?

&89 Конечно. Начинайте загадывать.

&71 Ага, что вы спрашивали у меня?

&27 Загадывай свою загадку, смертная.

&159 Уверен, я уже говорил вам, что нельзя придумывать ответ, в котором вы уверены сами, и произносить его, чтобы я поверил в то, что это традиционно правдоподобная загадка.

&82 Это не считается.

&70 Вы на самом деле верите, что эта глупость является настоящей загадкой?

&90 Я не думаю, что это подходит классической игре о загадках.

&72 Анекдотом это может быть, но не загадкой.

&28 Завязывайте с болтовнёй.

&160 Это загадка, которой я обучил вас, объяснив сначала эту загадку вам. Попробуйте загадку, которой вас обучил кто-то другой.

&83 Я рассказывал вам это.

&71 Разве вы не помните, что именно я рассказал вам это?

&91 Да, я знаю, ведь я уже загадывал эту загадку вам.

&73 Но ведь эту загадку я уже загадывал вам.

&29 Я не доволен.

&161 Это хорошая загадка, и хорошо, что вы загадали её мне, но я уверен, что вы и сами не знаете ответа на эту загадку. Вы должны узнать хороший ответ, и затем загадать мне эту загадку окончательно.

&162 Кажется, вы повторяетесь, говоря то, что вы уже говорили, таким образом повторяя свои прежние слова. Загадайте мне другую загадку, которая не будет повторением.

&163 Это интересная загадка, и я уверен, я слышал её раньше, ведь я понял, что она заинтересовала меня и раньше, когда я впервые услышал её.

&546 Это зеркало, способное показывать отражение всего, что передвигается вокруг, при этом не передвигаясь само.

&547 Ответ - простуда, являющаяся заразной, таким образом она может быть поймана, но не брошена, сама по себе.

&548 Это губка, которая становится влажной, когда впитывает воду, если используется для того, чтобы высушить влажный предмет. Но она не может высушить себя, когда высушивает другие вещи, и, таким образом, должна становиться ещё влажнее, поскольку это губка, конечно.

&549 Это ваше сердце, которое может быть разбито в смысле чувств, но всё же продолжит обеспечивать ваше тело в физическом смысле, что, вообще-то, и является задачей вашего сердца. Эмоции же - это задача разума.

&550 Слой краски, который можно нанести на предметы только во влажном состоянии, чтобы затем он мог высохнуть, выполнив своё эстетическое предназначение.

&164 Позвольте мне загадать вам загадку, которая, надеюсь, является загадкой, которую вам не загадывал никто до меня.

&165 Подождите...

&166 Это...

&167 Нет...

&168 Может ли это быть...

&169 Ну, кажется, вы победили меня, победив в игре, в которую вы играли со мной. У меня нет такого ответа, который позволит мне победить вас в игре.

&170 Это значит, что вы победили, а поскольку вы победили, то получите приз, ведь победивший человек награждается за участие и победу.

&171 Я обучу вас моему самому могущественному заклинанию, которое является заклинанием могущества, и которому могучих заклинателей могут обучить лишь учителя заклинаний.

&84 Я знаю это.

&92 Мне рассказывали об этом прежде. Да, я припоминаю подлинный ответ.

&74 Это не слишком сложно, знаете ли. Я могу дать вам ответ сейчас же.

&30 Слишком легко, смертная.

&546 Ты принимаешь меня за дурака? Очевидно, что это зеркало!

&547 Ответ - всего лишь жалкая простуда.

&548 Ответ на эту загадку... губка. Им потребуются несколько таких штук... чтобы убрать останки асов, когда я покончу с ними!

&549 Это просто. Ответ - твоё сердце. Которое я без колебаний вырву из твоей груди, если ты продолжишь доставать меня этими лёгкими загадками!

&550 ... Слой краски, вот ответ.

&72 Что вы думаете о моём ответе?

&546 Будет ли 'зеркало' правильным ответом?

&547 Разве ответ - не обычная простуда?

&548 Вы бы сказали, что это губка, принимая во внимание то, что она становится влажной, когда впитывает воду?

&549 Ответ на эту загадку - 'ваше сердце', правда?

&550 Влажный слой не имеет ценности, ведь так? Если, конечно, это не слой краски...

&173 Ваше предложение приемлемо для меня, и, следовательно, я принимаю ваше предложение и предлагаю вам изделия, которые вам предлагали раньше, чтобы вы могли их взять.

&20 Было приятно иметь дело с вами.

&72 Готово.

&122 Да, договорились.

&94 Чудесно, считайте, что мы заключили сделку. Было приятно торговать с вами.

&66 Ваше предложение подходит мне, так что давайте завершим нашу сделку.

&172 Если я предлагаю вам низкую цену, я ожидаю, что вы остановитесь на более высокой, ведь если бы вы выбирали цену пониже, а я - повыше, мы никогда бы не сошлись на подходящей цене.

&85 Это же повторение вашей предыдущей предложенной цены.

&19 Довольно умно, предлагать ту же цену дважды, но я не куплюсь на это.

&71 Я надеюсь, что вы предложите больше, чем в прошлый раз.

&121 Вы должны предлагать цену повыше предыдущей, знаете ли.

&93 Будьте любезны, сделайте более щедрое предложение, чем в прошлый раз.

&65 Я уже не первый раз говорю вам: эта цена для меня слишком низкая!

&175 Это не так плохо, как кажется, могло быть и хуже, но не стало, и всё-таки позвольте мне сделать вам контрпредложение, являющееся предложением, которое, судя по моим расчётам, должно быть ещё лучше.

&88 Это стоит немножко дороже.

&22 Конечно же, такая богатая путешественница, как вы, не будет пререкаться из-за парочки монет?

&74 Ваше предложение справедливое, но в эту суровую зиму я не могу не потребовать ещё несколько серебряных.

&124 Это всё, что вы можете сделать для такой бедной сироты, как я?

&96 Мне нравится ваше предложение, но, пожалуйста, поймите, как трудно мне было добыть это.

&68 Может быть, эта цена и заинтересовала бы меня летом, но суровая Фимбулвинтер уже истощает наши запасы.

&174 Вы справедливый человек, раз предложили мне эту справедливую сделку, и с этой справедливой сделкой, безусловно, можно согласиться.

&87 Это справедливая цена.

&21 Неплохо, но, думаю, вы способны и на большее.

&73 Думаю, мы близки к заключению сделки.

&123 Довольно неплохо, доплатите совсем немного... и это будет вашим.

&95 Это звучит, как оправданное предложение, дайте подумать.

&67 Довольно неплохо, но позвольте мне сделать вам контрпредложение.

&176 Полагаю, мои ценные товары и услуги имеют ценность повыше, ведь они хорошо ценятся, а также хорошо служат, и заслуживают быть оценёнными гораздо большим количеством валюты.

&89 Ваше предложение недостаточно щедрое.

&23 Мои соседи предлагают мне больше, так почему же я должен позволить вам платить так мало?

&75 Мои изделия - лучшие в этих землях. Предложите мне что-нибудь получше.

&125 Может, вы и думаете, что уже в гильдии, но вам нельзя воровать у меня, слышите?!

&97 Мне кажется, что вы не понимаете, насколько трудно травнику искать ингредиенты. Пожалуйста, обдумайте ваше предложение.

&69 Извините, но если я всегда буду соглашаться с такими ценами, моё дело скоро разрушится.

&177 Это смехотворное предложение, и я буде смеяться над ним, ведь оно очень смешное. Сделайте мне предложение получше, чтобы мы вместе могли посмеяться над более подходящей ценой.

&90 Я считаю, что вы не можете себе этого позволить.

&24 Что же, похоже, сегодня вы не будете пить.

&76 Ну конечно же, вы это не серьёзно.

&126 Смешно, мисс. Вас учили считать и всему такому? Или же вы просто произносите случайные числа?

&98 Извините, но если это ваше лучшее предложение, я не думаю, что мы достигнем соглашения.

&70 Честно говоря, я думаю, что ваше предложение оскорбляет мою торговлю.

Предложение: %d

Количество: %d

Запрашиваемая цена: %d

Общая стоимость: %d

&178 Вам требуется магическая подготовка, чтобы изучить больше магических заклинаний, и вы недостаточно подготовлены в магии, чтобы приступить к изучению именно этого заклинания.

&99 Заклинание благословения традиционно может изучить лишь настоящий волшебник или волшебница.

&200 Возьмите зелье. Мне не нужны ваши деньги.

&201 У меня ничего не осталось на продажу.

&211 Судя по вашей осанке, вы не умеете обращаться с этим оружием.

&212 Кажется, этот доспех слишком тяжёлый для вас и будет мешать вашему колдовству.

&801 С другой стороны, моя меткость не очень хороша. Возможно, я куплю себе что-нибудь другое.

&213 Поскольку вы спасли моего сына, я продам вам что угодно по себестоимости.

&179 Если вы знакомы с травничеством и знаете, как обращаться с инструментами травника, можете воспользоваться моим оборудованием, чтобы вспомнить свои навыки.

&100 Я не буду возражать, если вы воспользуетесь моим оборудованием для нескольких простых рецептов.

&71 Моё оборудование, можете воспользоваться.

Ты полагаешь, что, скорее всего, должна прикоснуться к каждому кристаллу ровно один раз, но какой же правильный порядок?

Внешний вид или звучание кристаллов не кажутся связанными, но то, что каждый кристалл заставляет другой светиться, может быть подсказкой.

Может быть, ты должна сделать это в обратном порядке?

Скорость

Громкость

@B[B

(позиция игрока добавляется автоматически)

Введите свой ответ...

Программирование [Радиант

Бой!

ЗВУК

v1.2

1.2

(INVSHR)

Ещё не реализовано

Новая кнопка

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Не реализовано

(INVNS)

Сохранить

Загрузить

Нет

ВашеИмяЗдесь

66

ШАГ

ПОДОЖДАТЬ

КЛАВИАТУРА

ПО УМОЛЧАНИЮ

ЦИФРОВАЯ ПАНЕЛЬ

чудовище

тень

огонёк

мерцающий друг

козодой

кинжал

кошель с монетами

Левый Глаз Тьяцци

Правый Глаз Тьяцци

Бальмунг

сломанный меч

деревянный меч

метательный кинжал

топор

молот

посох

кожаный доспех

кольчуга

доспех из драконьей чешуи

магический плащ

шарф

наручи

магические перчатки

сгоревший кристалл

аметист

вихревой камень

ледяной ключ

волшебное семя

амулет

руническая палица

нестабильный снаряд

магическая арфа

трутница

ледоруб

странный инструмент

рыбацкая сеть

медный ключ

стальной ключ

отмычки

фляга с маслом

магнетит

шипы

ладан

браслет

столовые приборы

чёрный дрозд

замёрзшее зелье

зелье силы

горячая вода

кровь тролля

фиал яда

фиал алкоголя

фиал чернил

пустой фиал

эйтр

мёд поэзии

бутылка медовухи

мясо

сырое мясо

сырая рыба

корнеплоды

мёд

золотое яблоко

полынь

приправы

дневник

свиток

зашифрованная записка

отпечаток лапы

магическая карта

прах

голова гулона

волос

мех лисицы

кора ивы

замёрзший цветок

драконья чешуя

желатин

клочок ткани

снежок

талая вода

шкура варга

обработанная шкура

отравленный кинжал

бронзовая медаль

серебряная медаль

золотая медаль

алхимический свиток

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47106/224592

Переводчики: Atronax, Nikita_Volk