Как правильно переводить серию, которую ещё не смотрел?

Собственно, прыгаю с одной главы на другую. От текста к тексту и особо не запоминаю что перевожу.

Будет ли интересно мне смотреть потом эту серию?

upd: теперь понял, что трудные места всё равно надо будет смотреть...

походу придёться смотреть сериал.
Написал jurasiks 25 октября 2009, 14:48 Перевод 2 комментария

Комментарии

Когда человек переводит не посмотрев, это сразу видно. Если не смотреть, то правильно перевести сложно + иногда бывают ошибки в самих сабах. Лучше всего посмотреть первый раз серию с англ субтитрами, потом уже перводить.

SunRine 26.10.09 в 00:26 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Я так и сделал когда понял, что вообще не понимаю связи между диалогами.

jurasiks 26.10.09 в 02:34 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
25 октября 2009, владелец: SunRine
Скачали:
7 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий