Готовый перевод G. Norman Lippert The Hall of Elders' Crossing / Джордж Норман Липперт Джеймс Поттер и Зал Старейшин: Prologue

Мистер Грей выглянул из-за угла и осмотрел коридор.Он простирался в тусклой бесконечности, усеян плавающими глобусами и освещён серебристым светом.Мистеру Грею сказали, что глобусы были пламенными, заключенным в петлю времени для очарования, чтобы они не угасли.Он никогда даже не слышали о пламенных, но с другой стороны, мистер Грей никогда не был в таком месте, совсем как в зале Тайн.Он вздрогнул.

- Я никого не вижу,- прошептал он двум фигурам позади него - Не ни ворот, ни замка. Как вы думаете, может быть, они используют невидимые барьеры, что ли?

-Нет,- серьезно ответил голос - Нам сказали, именно там, где размещены маяки, не так ли? В этом разделе чисто.Страж сказал не волноваться. Если вы не 'видеть его', то пройдите ещё дюйм.

Мистер Грей потоптался.
-Я знаю, что нам сказали, но я не чувствую себя здесь хорошо, Бистл.Я обладаю чувством на такие вещи.Мне мама всегда так говорила.

- Не называй меня Бистл, вы, проклятый недоумок,- серьёзно сказал голос, принадлежавший особо грозному гоблину в черной рубашке и брюках.
- Я мистер Саффрон, когда мы на работе. И я уничтожу ваше шестое чувство. Ты просто большой трус, когда получаешь в незнакомом месте.Чем скорее мы придём, тем скорее это будет снова и мы вернемся к хижине, чтобы праздновать.

Третья фигура - высокий, старик с острым лицом и белой козлиной бородкой - прошел мимо мистера Саффрона и пошел случайно в коридор, сканируя двери.

- Посмотрите, как мистер Пинк сделает это? - сказал мистер Саффрон внимательно следя и оглядываясь - Знаете, не доверяйте его информации, он сделает. Нет часового, никаких проблем. Верно, мистер Пинк?

Мистер Грей отставал от мистера Саффрона, нахмурившись и в широком масштабе осматривал таинственные двери. Были сотни - если не тысячи - из них вдоль бесконечного коридора. Не одна не имела названия, или разметку любого рода. Можно было услышать как мистер Пинк считал себе под нос.

- Почему я должен быть Грейем?- раздражённо сказал мистер Грей - Никто не любит серый. Это, наверное, даже не цвет.

Гоблин проигнорировал его. Через несколько минут, истер Пинк остановился. Мистер Саффрон и мистер Грей остановились за ним, оглядывая коридор с нахмуренными бровями.

- Это не может быть тем местом, мистер Пинк, - сказал гоблин - Этих дверей не может быть в этой секции. Вы уверенны, что насчитали правильно?

- Я правильно посчитал, - сказал мистер Пинк. Он посмотрел вниз на пол, а затем на потертости части мраморной плитки под его ногами. В углу одной из плиток был чип. Мистер Пинк хмыкнул и опустился на колени. Он исследовал сломанный угол.Он кивнул сам себе, зацепил пальцем то, что было в отверстии и сделал рывок.Прямоугольное сечение на кафельном полу выскочило вверх, дергая пальцем мистер Пинк его распахнул.Он поднялся и прямоугольной кусок также скользнул вверх, как долгий, вертикальный, выдвижной ящик, растущий с решетки, с грохотом, пока не коснулся потолка. Он встал на место.Это было, как в ширину, так и и в высоту, как дверь, но толщиной всего несколько сантиметров. Мистер Грей посмотрел вокруг и увидел бесконечные коридоры Зала Тайн протягивающейся далеко позади него.

-Откуда я знаю, что там должно быть? - потребовал мистер Саффрон, переведя взгляд на мистера Пинка.

-Она сказала мне - ответил мистер Пинк, пожимая плечами.

-Она это сделала, не так ли? Что еще вы знаете, но не сказали нам?

-Достаточно, чтобы доставить нас туда, - ответил мистер Пинк - Ты выключатель блокировки, мистер Грей - тяжелая рука, а я картограф.Мы все знаем, то что должны знать, и больше ничего.

- Да,да, я помню - проворчал гоблин - Позвольте мне уладить с ней?

Мистер Пинк стоял в стороне, в то время как мистер Саффрон переместился ближе к плите с загадочным камнем. Он изучал его внимательно, щурясь и бормоча. Он положил один из его огромных ушей против нее и постучал здесь и там. Наконец, он залез в карман своей черной рубашки и вынул сложный прибор, сделанный из десятков латунных петель. Он развернул один и заглянул через него на каменную плиту.

-Вряд ли это стоит усилий, на самом деле, - пробормотал он - Это замок гомункула. Открывается только в присутствии определённых факторов. Может быть он откроется когда рыжеволосая девушка споет национальный гимн Атлантиды в 3:00 в четверг. Или когда свет заходящего солнца отразится от треснувшего зеркала на глаза козла. Или когда мистер Грей откашляет пугало на фиолетового тритона. Я видел некоторые хорошие факторы гомункула в свое время,да.

- Тогда является ли это хорошим? - с надеждой спросил мистер Грей.

Гоблин улыбнулся, показывая много крошечных, заостренных зубов.
- Хорошо мистер Пинк говорит, не так ли? Мы все знаем, что нужно сделать, чтобы выполнить работу.
Он полез в другой карман и достал крошечный стеклянный флакон, наполненный красным порошком.Осторожно гоблин откупорил флакон и опрокинул содержимое на пол перед каменной плитой.Упав на землю, закрученый порошок сформировал неестественный узор. Мистер Грей посмотрел вниз и увидел, что он приобрёл форму руки скелета с одним пальцем, указывающим на плиту.

Мистер Саффрон подготовил крохотный латунный инструмент, и пробормотал:
- Акулумос.
От конца инструмента вылетел узкий пучок зеленоватого света. Гоблин сел на корточки и осторожо положил инструент на костлявую руку так,чтобы свет указывал направление, которое указывал палец.

- Тогда он разблокирован? - бодро спросил мистер Пинк.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47155/191038

Переводчики: Temo