Готовый перевод G. Norman Lippert The Hall of Elders' Crossing / Джордж Норман Липперт Джеймс Поттер и Зал Старейшин: 1. Shadow of Legends

Джеймс Поттер медленно передвигаясь вдоль узких проходов поезда, как можно беззаботно вглядываясь в каждый отсек.Для тех кто был внутри он вероятно выглядел так, словно искал кого-то - друга, или компанию - с кем бы можно было провести время поездки, и это было сделано намеренно. Последнее чего хотел Джеймс - это, чтобы кто-то заметил, что несмотря на всю его браваду он носится со своим младшим братом Альбусом по платформе. Он нервничал. Его желудок сжимало и месило так, как будто он съел Рвотный Батончик дяди Рона и Джорджа.
Он открыл двустворчатые двери в конце пассажирского вагона и осторожно шагнул в следующий.
Первое купе было заполнено девушками. Они оживлённо говорили друг с другом, очевидно, уже став лучшими друзьями, хотя он был уверен,что сегодня они встретились впервые. Одна из них подняла глаза и увидела, что он смотрел. Он быстро отвернулся, делая вид, что смотрит в окно за ними, на станцию, которая до сих пор была довольно оживлённой. Почувствовав свои покрасневшие щёки, он отправился дальше по коридору.
Если бы Роза была на год старше - она была бы сейчас рядом с ним. Она девушка, но также она его двоюродная сестра с которой он вместе вырос. Было бы неплохо иметь хоть одно знакомое лицо рядом с собой.

- Ты не страдаешь аллергией на кошек, верно? - серьезно спросил Джеймса мальчик.

- О, нет, - ответил Джеймс, - я не думаю, что она у меня есть. У моей семьи есть пёс, а у моей тёти Гермионы - большой старый мохнатый кот. Я никогда не имел проблем с ними.

- Это хорошо, - как ни в чем не бывало. Ответил мальчик.Он имел американский акцент,что казалось Джеймсу забавным.
- У моих родителей аллергия на кошек, поэтому у нас их не было, но я люблю их. Когда я увидел, что могу взять с собой кошку, я уже знал, кого я хотел. Это Тамбс. У него есть лишние пальцы на лапах видишь? По одному лишнему на каждой лапе. Я полагаю, он не очень волшебный, но это делает его интересным. Что ты принес?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47155/191332

Переводчики: Temo