Готовый перевод Brandon Sanderson "The Hero of Ages" / Брэндон Сандерсон "Герой Веков": 1

Я, к сожалению, Герой Веков.

1

Фатрен, сощурившись, смотрел на красное солнце, которое скрывалось за бесконечным щитом темного тумана. Черный пепел едва сыпался с неба, как это и происходило в последнее время. Плотные хлопья падали прямо, спертый и горячий воздух, без намека на ветер не улучшал настроения Фатрену. Он вздохнул, прислонившись к земляному валу, и посмотрел на Ветайтэн. Его город.

- Сколько у нас времени? - спросил он.

Драффел почесал нос. Его лицо было черным от пепла. Последнее время гигиена мало занимала его мысли. Конечно, учитывая напряжение последних месяцев, Фатрен понимал, что и у него вид не лучший.

- Час, может быть, - сказал Дрюффел, сплюнув в грязь.

Фатрен вздохнул, уставившись на падающий пепел.
- Драффел, ты думаешь, это правда? О чем говорят люди?

- Что? - спросил Дрюффел. - Про конец света?

Фатрен кивнул.

- Не знаю, - ответил Драффел, - Мне, вообще-то, все равно.

- Как ты можешь так говорить?

Драффел пожал плечами, почесался.
- Как только придут эти колоссы, я - труп. Это, как по мне, в большей степени конец света.

Фатрен промолчал. Он не любил говорить о своих сомнениях, он должен был быть сильным. Когда дворяне сбежали из города - фермерской общины, чуть более городской, чем северные плантации - Фатрен был тем, кто убедил скаа продолжать заниматься земледелием. Фатрен был тем, кто защитил город от бандитских шаек. В то время, когда в большинстве поселений и плантаций всех годных мужчин забрали в одну или другую армию, Ветайтэн все еще имел трудоспособное население. На взятки ушла большая часть урожая, зато Фатрен сохранил людей в безопасности.

Преимущественно.

- Сегодня туман продержался до полудня, - тихо сказал Фатрен. - Он задерживается все дольше и дольше. Ты видел урожай, Драфф - его нельзя назвать хорошим. Я думаю, ему не хватает солнечного света. Этой зимой нам нечего будет есть.

- Мы не продержимся до зимы, - сказал Драффел. - Не продержимся даже до ночи.

Печальным - то, что действительно приводило в уныние - было то, что Драффел раньше был оптимистом. Фатрен уже месяцами не слышал смеха брата. Тот смех был его любимым звуком.

Фатрен подумал, что даже жернова Лорда Правителя не смогли стереть смех Драффа. Но последним двум годам это удалось.

- Фатс! - послышался голос. - Фатс!

Фатрен увидел, как мальчик вскарабкался по одной из сторон вала. Они только закончили укрепление - идея Драффа, до того, как он совсем сдался. В городе жило около семи тысяч человек, что делало его достаточно большим. Возвести вокруг всего города защитную насыпь стоило огромных усилий.

У Фатрена была едва ли тысяча настоящих солдат, которых с трудом удалось набрать из столь малочисленного населения, и еще тысяча человек, которые были или слишком молоды, или слишком стары, или совсем не обученными, чтобы хорошо сражаться. Он не знал точно численности армии колоссов, но она точно должна была быть больше двух тысяч. От оборонительного вала будет не так уж и много пользы.

Мальчик, которого звали Сев, наконец добрался до Фатрена.
- Фатс! - сказал Сев, - Кто-то идет.

- Уже? - спросил Фатрен. - Драфф сказал, что колоссы еще не так близко!

- Это не колосс, Фатс, - сказал мальчик. - Это мужчина. Пошли увидишь!

Фатрен повернулся к Драффу, который вытер нос и пожал плечами. Они пошли за Севом по внутренней части вала к центральным воротам. Пепел с пылью клубились по утрамбованной земле, накапливаясь по углам. В последнее время у них не было времени на уборку. Женщинам пришлось работать на полях, пока мужчины тренировались и готовились к войне.

Подготовка к войне. Фатрен убеждал себя, что у него в распоряжении сила двух тысяч "солдат", но, на самом деле, это была тысяча крестьян скаа с мечами. Они обучались на протяжении двух лет, это правда, но у них практически не было боевого опыта.

Отряд мужчин сгруппировался вокруг центральных ворот, стоя на валу или опираясь на него. "Наверное, я был неправ, тренируя стольких людей как солдат, - думал Фатрен. - Если бы эта тысяча работала в шахтах, у нас была бы руда откупиться".

Вот только, колоссы не брали взяток. Они просто убивали. Фатрен задрожал, вспомнив про Герфвуд. Этот город был больше его собственного, но выживших, которые смогли добраться в Ветайтэн, было меньше сотни Это было три месяца назад. Он неразумно надеялся, что колоссы удовлетворятся уничтожением того города.

Одинокий всадник приблизился, онбыл одет в темный плащ с капюшоном.

Фатрен фыркнул. - Колоссы не послали бы разведчика, и, к тому же, не одного человека.

- Купец, - сказал один из воинов.

Незнакомец спрыгнул с коня.

Или, по крайней мере, их мирной смерти.

Дрюффел растерянно взглянул на Фатрена.

- Хм... да, милорд, - сказал мужчина.

- Сколько существует ворот?

- Лишь один, мой лорд.

- Да, мой лорд, - сказал солдат.

- Подожди, - сказал Фатрен, заставляя незнакомца замолчать. - Кто ты такой?

Фатрен взглянул на брата.

- Император? - пробормотал дрюффел, а потом плюнул.

Но... очевидно, он был Алломантом.

- Вы нашли там оружие? - спросил Венчер, поворачиваясь к Фатрену.

Мы все умрем. Но, глядя в глаза этого человека, я почти верю, что у нас есть шанс.

- Собери воинов, Дрюфф, - сказал Фатрен.

- Кто ты? - тихо спросил Фатрен.

- Я тот, за кого себя выдаю, - сказал Венчер.

- Я тебе не верю.

- Так поверь мне, - сказал Венчер.

- Нет. Я просто не хочу спорить с Алломантом.

Фатрен вышел из оцепенения. - Да, - сказал он. - Меня зовут Фатрен.

- Ладно, Лорд Фатрен, мы...

- Я не лорд, - сказал Фатрен.

- Какие условия?

- Да, - сказал Венчер.

Фатрен нахмурился. Он не ожидал, что человек может быть настолько глуп.

- Мой город? - спросил Фатрен, нахмурившись. - Почему?

Венчер кивнул.

- Они крупнее, сильнее, и лучше обучены, чем мы.

Венчер снова кивнул.

- В таком случае, мы обречены.

- Что это?

Венчер встретился с ним взглядом. - Ты у меня в долгу.

- Они осадили лагерь, - сказал он, улыбаясь. - Хорошо. Лорд Фатрен, готовь людей к атаке.

- К атаке? - спросил Фатрен, следуя за Венчером.

- Но мы обороняемся!

- И лишиться защиты?

- Но...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47174/191115

Переводчики: igorShap, olya_june