Готовый перевод Doctor Who: Snowglobe 7 (Mike Tucker) / Доктор Кто: Снежный Шар 7 (Майк Такер): Глава 3

Марта отдала ему должное, Доктор мог

оставаться хладнокровным, даже когда он был полностью выбит из колеи.

Несмотря на очевидное удивление, он сумел

быстро взять контроль над ситуацией,

был обворожительным с Харрисоном и тем самым отвлек

его от неловких вопросов о том, как

они попали внутрь купола изначально.

'Я говорил этим идиотам доставить вас сюда в день

нашего приезда,' возмутился Харрисон. 'Позвольте мне представить

вас моей команде. Это мистер Дибриксини.'

Высокий мужчина со слабым голубо-зеленым оттенком кожи

кивнул Доктору, потом повернулся к Марте с

обворожительной улыбкой. 'Марта, правильно?'

Она кивнула. 'Правильно.'

'Я Ку'ра.' Он пожал ее руку. Его кожа была прохладной и

невероятно мягкой. Он указал на стальные двери. 'Что

вы делали внутри купола?'

Марта почувствовала как ее сердце ушло в пятки. Все шло так хорошо.

'О, ну, знаете..Думали, что доберемся раньше.' Она

с усилием сняла свою парку. 'Все проверяли

пока было тихо.'

Ку'ра нахмурился. Он точно не купился на это.

'Почему вы сначала не пришли в блок администрации?

Конечно вы связывались с Директором?'

Марта начала волноваться. Это все больше

походило на допрос, и она не была уверена, что

ей нужно сказать. Она решила вести себя нагло.

'Доктор и я подумали, что будет лучше, если мы проведем наше

собственное расследование, прежде чем с кем-либо свяжемся. Из наших

собственных выводов.'

Ку'ра задумчиво кивнул, его глаза сузились.

Марта выдержала взгляд молодого человека, довольная

собой. Звучало достаточно убедительно.

Внезапно что-то слегка щекотнулось в глубине ее сознания. Она

встряхнула головой.

Доктор неожиданно оказался около нее, помогая ей с

курткой. 'Ты Флиск, да?' он тонко улыбнулся

мужчине с голубой кожей. 'Это не имя Флиска, так ведь, Дибриксини?'

'Э, нет.' Ку'ра выглядел взволнованным. 'Мать - Флиск, отец - поляк.'

'Интересно. Не польская ли сторона была против ваших

телепатических способностей?'

Ку'ра стал зеленого морского цвета и отвернулся.

Доктор предупреждающе посмотрел на Марту. Это было для

ее блага. Щекотанием в глубине ее сознания был Ку'ра. Она

начала злиться. Как он посмел!

Внезапная неловкая тишина была нарушена

звоном обутых ног, пробирающимся сквозь тьму. Низкий, запыхавшийся

мужчина, в сопровождении трех охранников, одетых в уютную, светлую

форму,подошел к мистеру Харрисону.Охранники подозрительно посмотрели на

Доктора и Марту.

Доктор взглянул на Марту. 'У меня есть ощущение,

что психическая бумага поработает сверхурочно через

минуту,' прошептал он. 'Давай просто надеяться, что она сработает на Флиске.'

Бэт Коули отпила кофе и постаралась сохранить свое

спокойствие. Максвелл О'Кифи, казалось, не замечал ее

дискомфорт, говоря ей о своих грандиозных планах по

возрождению Снежного Шара 7 между огромными порциями

омлета.

Бэт попыталась внушить ему важность

части проекта Снежного Шара о сохранении, что они

должны поддерживать ледяные слои настолько неприкосновенными

настолько это возможно, но О'Кифи

отказал ей, пренебрежительно махнув рукой.

'Людям наскучило сохранять. Единственный вариант,

в котором они продолжат давать нам деньги - это, если они

получат немного удовольствия от этого. Посмотри на них.' Он

экспансивно указал жестом на людей вокруг него. 'Каждый

из этих прекрасных людей платит больше, чем ты зарабатываешь за

месяц, просто находясь здесь; и все же вы препятствуете

финансированию, только потому что не хотите немного расслабиться.'

Игнорируя ее протесты, О''Кифи начал говорить о лыжных

склонах, хоккейе на льду, даже о гонках на санях между двумя

куполами.

Бэт сделала глубокий вздох и перемешала бумаги

на столе перед собой. Это было все, что она могла сделать, чтобы

остановить свой крик.'Но вы согласны, чтобы

научное исследование,

которым мы занимаемся, продолжилось?'

'Конечно.' Кусочки яйца упали на огромный живот О'Кифи.

'Я большой поклонник науки, всегда им был.'

'Итак, вы согласны подписать контракт в текущей форме?'

О'Кифи посмотрел на нее с улыбкой. 'Дайте мне закончить

мой завтрак, дорогая, потом мы сможем поговорить именно об

условиях нашего контракта.' Он подмигнул ей и вернулся

к уничтожению своего омлета.

Бэт подняла чашку кофе на уровень губ, сдерживая

себя от того, чтобы вылить все содержимое на британского болвана

перед ней.

Внезапно ее телефон зазвонил. Она подпрыгнула, пролив кофе

на свою рубашку. Выругавшись себе под нос, она достала

телефон из кармана пиджака. Номер на дисплее был Юффы.

'Этому лучше быть важным, Ахмед.'

'Я думаю, вам лучше прийти.' Доктор показался

испуганным.

'Я немного занята в данный момент,' прошипела она.

'Доктор приехал..Два доктора.'

'Что? Я предупреждала вас, Юффа...'

'Я клянусь, что не имею к этому никакого отношения, но мне только что позвонили

из безопасности. Мистер Харрисон сообщил о нарушителях в

Снежном Шаре 7, и, кажется, это доктор и его ассистент.'

'Я скоро буду.' Она со щелчком закрыла телефон, ее сердце

бешено заколотилось.'

О'Кифи самодовольно посмотрел на нее.

'Проблемы, Директор Коули?'

'Небольшое дело, которое требует моего внимания, ничего

больше.' Она стояла, вытирая кофейное пятно на своей рубашке

салфеткой. 'Вы меня извините на несколько минут?'

О'Кифи усмехнулся ей. 'Я не тороплюсь, Директор.

Занимайтесь этим столько времени, сколько потребуется. Я закончу мой завтрак и

затем займусь просмотром условий вашего контракта.

Он достал красную ручку из пиджака. 'Возможно, сделаю несколько

маленьких корректировок здесь и там.'

Заставив улыбнуться свои губы, Коули развернулась и вышла из

ресторана, спеша в свой офис.

Доктор Юффа ждал ее на веранде, нервно

расхаживая. Она сопротивлялась порыву схватить его за

воротник и встряхнуть, пока не застучат его зубы.

'Что, черт побери, ты делаешь, Юффа?' зарычала

она. 'Я предупреждала тебя...'

'Я ничего не делал. Я понятия не имею, откуда они взялись.'

Осведомленная о том, что повышенные голоса привлекут нежелательное

внимание, Коули подхватила трепещущего медицинского сотрудника под

руку и повела его прочь с веранды.

'Зайди в мой офис. Задержи их.'

Юффа высвободился от захвата. 'Не болтай глупости, Бэт. Все

кончено, мы не можем это больше скрывать. Мы должны рассказать

им все.'

Коули покачала головой, ощущая подступающую панику. 'Мы так

близко, Юффа. О'Кифи читает сейчас контракт.

Если он узнает–’

'Но этот Доктор, он может помочь! Если повезет, мы сможем

сейчас сдержать вспышку, остановить это в зародыше.'

Коули кивнула. Возможно, Юффа прав. Проблему

не нужно держать в секрете от всех, только

от О'Кифи. И только на несколько часов. 'Хорошо,

Юффа. Иди в офис. Я отвлеку О'Кифи

и встречусь с тобой там.'

Доктор Юффа кивнул.

'И Юффа. Внуши им необходимость сдержанности.

Если все развалится сейчас, то это будет так же плохо для тебя, как и для

меня.'

Юффа исчез в толпе. Коули сделала

глубокий вздох. Так близко. Она была так близко...

Марта уставилась в окно автобуса, пока он

ехал вдоль побережья. Сам пляж был

красивым, словно открытка, сочетающая в себе чистую голубую

воду, бледно-белый песок и мягко покачивающиеся пальмы.

Каждые несколько метров дорога разветвлялась и, сворачивая,

извивалась между белеными пристанями и похожими на иголку

отелями, которые были расположены на искусственных островах, их крыши

были усеяны вертолетными площадками и отсеками для перевозок. Это была

площадка, хотя и очень дорогая.

Марта усмехнулась. 'Я надеюсь, у тебя надежная

кредитка, Доктор.' прошептала она.

Впереди, торчал из песка, словно огромный драгоценный камень,

еще один стеклянный купол, подобный тому, который

они только что покинули. Мистер Харрисон настоял на том, что он

сопроводит их в Снежный Шар 6, чтобы

представить их Директору Коули.

Доктор, казалось, относился ко всему спокойно, но

Марта костями чувствовала, что, несмотря на идиллическую

обстановку, он сумел снова приземлиться посреди беды.

Она натянула на шею термальный жилет. Девушка чувствовала себя

неуютно, несмотря на кондиционер автобуса.

То, что было нормально для минусовых

температур, теперь казалось абсолютно неуместным. Она

отчаянно надеялась, что они смогут вернуться

в ТАРДИС в какой-то момент, чтобы все изменить.

Она потянулась к куртке под своей паркой и вытащила

скомканную брошюру, которую она подняла в пустынном

фойе Снежного Шара 7. 'Компания Снежный Шар –

Смелый Проект Сохранения в Меняющемся Мире,'

гласила обложка.Марта начала листать ее,

любопытство сменилось шоком, когда она начала осознавать,

что события этого мира произошли всего несколькими годами позже

ее собственного.

В середине 21 века глобальное

потепление резко изменило климат. Экстремальные

погодные условия стали обычным делом в северном

полушарии, в неверии Марта смотрела на

фотографии разрушенных торнадо городов,

таких как Париж, Рим и Лондон.

При постоянно растущей температуре обе ледяные шапки -

Арктика и Антарктида все более и более вероятно исчезли бы

навсегда, правительства мира

объединили усилия для сохранения того немногого, что они могут. Двенадцать

огромных куполов - Снежные Шары - были построены в ключевых

городах мира. Затем обширные участки льда были

буквально зачерпнуты из Арктики и Антарктиды

и перемещены в новые места, защищенные от

постоянно растущих температур на планете.

Сначала купола использовались для чисто научной

деятельности, благородная попытке сохранить находящуюся под угрозой экосистему

для будущих поколений, но время шло, расходы

на поддержание купола начали становиться как

экономически, так и политически невыгодными.

Неохотно Компания Снежный Шар согласилась

принять финансирование со стороны частного бизнеса, и у этого

бизнеса были свои пути для того, чтобы купола

начали зарабатывать деньги.Зимние виды спорта, индустрия, которая была почти

уничтожена, теперь стала повальным увлечением, охватившим

богатых и знаменитых. Из двенадцати куполов только

три все еще были чисто научными учреждениями:

Снежный Шар 3 в австралийской глубинке, Снежный Шар 9 в

Японии и Снежный Шар 7 в Дубае. Остальные были горнолыжными

курортами, зимними убежищами, особняками для кинозвезд

и политиков. Величайший в мире проект по сохранению

стал процветающей индустрией развлечений.

Марта закрыла брошюру, неуверенная и потрясенная тем,

сколько благородных усилий, которые ниспровергали или делали счастливыми, были

направлены на то, чтобы, вопреки всему, уникальная

среда была сохранена.

Она смотрела на счастливых отдыхающих, рассеянных

по пляжу, задаваясь вопросом,на что остальная

планета, которую она называла домом, похожа в этом будущем,

которое было так пугающе близко.

Доктор посмотрел туда, где сидела Марта, завороженная

видом. Он улыбнулся. Отдых в таком месте как это, было

тем, что им было нужно, чтобы перезарядить батарейки. Он

вытянул шею, чтобы взглянуть на впечатляющий стеклянный купол,

который они только что покинули, его улыбка начала исчезать. К сожалению,

они приземлились посредине чего-то, что может

прервать их отдых. Как всегда.

Доктор глубоко вздохнул, 'Здесь никогда не бывает дождей...'

'Доктор?'

Доктор повернулся. Молодой Флиск, Ку'ра, скользнул на

сиденье рядом с ним, озадаченно глядя на него.

Доктор ничего не сказал.

'Я только хотел...извиниться.'

Доктор пронзил его проникновенным взглядом. 'Я не

думаю, что я тот, перед кем нужно извиняться.'

Ку'ра практически скорчился в кресле. 'Нет, я оскорбил

вас обоих. Я пытался подойти к мисс

Джонс, но она была немного...'

'Пугающей?'

Ку'ра нервно улыбнулся. 'Да.'

Тон голоса Доктора стал мягче. 'Придерживайся этого. Если я знаю

Марту Джонс, она, вероятно, примет извинения,

в конечном счете.'

'Надеюсь, что так.'

'Хотя она может заставить вас поработать за это.'

Ку'ра сделал глубокий вдох. 'Спасибо.'

'В Дубае много Флисков?' Доктор откинулся

на спинку сиденья. 'Я думал, что здесь немного жарко

для любящей влагу расы, к которой вы принадлежите. Едва похоже на

озера М'трики.'

Ку'ра удивленно уставился на него. 'Вы знаете о моем

родном мире?'

Доктор тонко улыбнулся. 'Я был на борту

медицинского фрегата Талаха, когда открыл разлом во время

прохождения Пространства Опиус.'

Ку'ра открыл было рот в удивлении.'Вы были с армадой

Флисков? Но это было почти сорок лет назад, вам не

может быть более..'

'О, я тогда был другим человеком.' Доктор

проигнорировал удивленное выражение лица Ку'ры и позволил своей памяти

дрейфовать. 'Вам бы понравилась Флисста. Целая планета

озер и холмов.'

'Моя мама показывала мне картинки...'

Доктор погрузился в мечтания. 'Вам следует

провести некоторое время в Лейк-Ди́стрикт. Наиболее похожее

на Земле место на то, откуда вы пришли.'

Ку'ра кивнул. 'Многие из моего народа осели там. Я хочу

туда отправиться.'

'Что приводит меня обратно к вопросу о том, что вас привело в Дубай?'

Ку'ра кивком указал туда, где сидел его начальник, мистер Харрисон.

'Несчастный случай.'

'Да, несчастный случай.' Доктор погладил подбородок.

'Что вы можете рассказать мне об этом?'

Ку'ра пожал плечами. 'Я не уверен,что скажу вам больше,

чем вы уже знаете.'

'Все равно расскажите. Хорошо знать другую

точку зрения.'

'Конечно.' Если у Ку'ры и остались подозрения насчет

доктора и Марты, то они были отодвинуты в сторону его желанием

загладить вину за его раннюю нескромность. Он рассказал

как Снежный Шар 7 был в процессе переделки

из чисто научного учреждения в развлекательный центр,

похожий на Снежный Шар 6, и как эта работа была

прекращена из-за находки доисторических артефактов, которые,

должно быть, были зачерпнуты, когда эта секция

Арктики была выкопана.

Доктор наклонился вперед, заинтересованный. 'Какие артефакты?'

'Резьба, в основном. Картинки на кусочках скал. Это

открытие стало причиной недовольства, конечно. Все научное

сообщество начало бороться, указывая на то, что такое

открытие было именно той вещью, для защиты которой,

были созданы купола.'

'Как так случилось, что их нашли только сейчас?'

'Один из тоннелей расширяли.

Планировалось проложить санную трассу между двумя куполами.'

Доктор криво улыбнулся. 'Так открытие было

сделано теми, против которых возражало

научное сообщество.'

'Эксперты Британского Музея

проводили исследование, когда тоннель обрушился.'

'Кто-нибудь пострадал?'

Ку'ра кивнул. 'Трое были убиты. Музейный

работник и два инженера. До сих пор не нашли их

тел.'

Доктор задумчиво поджал губы. 'Но были

найдены наскальные рисунки.'

'И пара строительных роботов. Потом тоннель

закрыли.'

'Закрыли, почему?'

'Первая команда, приехавшая после несчастного случая, закончила в

больнице. Инфекция, по слухам. Нам не много

рассказывают.' Ку'ра нахмурился. 'Поэтому вы здесь, да?'

'Да. Конечно. Спасибо, вы очень помогли.'

'Мистер Дибриксини, не могли бы Вы отвлечься на минуту?'

Сильный голос Харрисона разнесся по автобусу.

Ку'ра застонал. 'Звучит так, будто я нужен.'

'Никакого покоя нечестивым.'

Ку'ра выскользнул из сиденья. 'Если бы вы сказали Марте...'

Доктор улыбнулся. 'Я замолвлю за вас словечко.'

'Спасибо.'

Доктор смотрел, как молодой Флиск шел

по автобусу, направляясь к месту, где его ждал работодатель.

Через переднее ветровое стекло было видно, как Снежный Шар

6 блестел на солнце. Доктор прищурился.

Загадочные существа, древние артефакты и странная

инфекция. 'Я бы удивился, если бы эти три вещи не были

связаны между собой,' пробормотал он сам себе.

Он поднял глаза, когда Марта села рядом с ним.

'Общался с нашим телепатическим другом, да?'

Она пристально посмотрела на него.

'С нашим несколько озадаченным телепатическим другом. Ты могла бы

дать ему второй шанс.'

'Да, ну, посмотрим. Так в чем тут дело?'

'Я еще не уверен. Слишком много неизвестного.'

'Почему это меня не удивляет!' застонала Марта.

Не могу отделаться от ощущения, что наш отдых имеет все более

и более отдаленную перспективу.

Доктор только улыбнулся ей.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47176/191120

Переводчики: Attenzione