Готовый перевод Doctor Who: Snowglobe 7 (Mike Tucker) / Доктор Кто: Снежный Шар 7 (Майк Такер): Глава 6

"Я не верю в это." Робертс уставился в неверии как робот

растянулся на верстаке с коротким электрическим

шумом и, раскачавшись, снова поставил ноги на пол.

"Давай, парень, не торопись," подбодрил его Доктор.

Робот нетвердо поднялся на ноги и сделал несколько

шатких шагов по полу в мастерской.

‘Ха!’ Доктор хлопнул в ладоши от восторга.

Робертс почесал затылок. Доктор работал на

ошеломляющей скорости, строя схемы и механизмы, о которых

рослый Йоркширец мог только догадываться. Верстак

был завален отвергнутыми компонентами, некоторые из которых были вытащены из

карманов плаща Доктора, и бесчисленными множиством кусочков цветных проводов.

Остальные техники смотрели в изумлении

как Док тор практически исчез в потрохах

робота, переустанавливая, заменяя. Глубоко внутри на схеме

в открытой груди робота Робертс мог видеть расчлененные

остатки двух кофемашин, контрольную панель от одной из

дверей мастерской и электронный блокнот мистера Харрисона.

Все, что знал Робертс, говорило ему, что конструкция, которую

построил Доктор, не должна работать. Но

каким-то образом она заработала и он сумел добиться за минуты

того, что он и его команда не смогли сделать за дни.

Робертс решил, что, когда все закончится, он и

Доктор выпьют по чашке кофе (как только они приобретут

новую кофемашину) и у них будет длинный разговор.

Основная часть нетрадиционного ремонта Доктора

была закончена, двое людей Робертса помогали прикреплять

туловище робота к новому набору ног и уже заряжали

истощенные ячейки питания.

Доктор схватил грубную пластину со скамьи,

быстро протер ее рукавом рубашки и

прикрепил ее на возвышающегося робота.

"Итак. Давай посмотрим, что ты сможешь вспомнить, хм? Идентификация?"

Послышались серии щелчков и свистов глубоко

в металическом черепе робота.

"+ ИДЕНТИФИКАЦИЯ. РАЗРАБОТКА РОБОТОВ

ВИНТЕК. СЕРИЯ 9. ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ

НОМЕР - ДВЕНАДЦАТЬ.+"

"Приятно познакомится с тобой, двенадцать." Доктор усмехнулся. "Как

себя чувствуешь?"

Робот повернул к нему пустое лицо.

"+ ВОПРОС НЕ ПОНЯТ.+"

"Конечно, нет. Глупо с моей стороны." Тон голоса Доктора стал

более серьезным. "Выполнить диагностику памяти."

Послышалось еще больше свиста. "+ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЕМЬ ЦЕЛЫХ ТРИ ДЕСЯТЫХ ПРОЦЕНТА ПАМЯТИ

НЕТРОНУТО.+"

Робертс посмотрел на Доктора восхищенным взглядом. "Не плохо."

Доктор пожал плечами. "Зависит от того, есть ли то, что нам нужно, на этих шестидесяти восьми процентах."

Он кивком указал на техников,

мелтишащих вокруг них. "Я не уверен, что публика - это

то, что нам нужно, в данный момент."

Робертс кивнул. "Вы вполне правы. Хорошая работа. Перерыв."

Пока техники шли по направлению комнаты отдыха,

Доктор позвал Харрисона, который дремал в углу

мастерской. "Мистер Харрисон, вы возможно захотите подойти

и послушать это."

Харрисон потянулся и подошел туда, где Доктор и

Робертс стояли в тени терпеливо ждущего робота.

Доктор сделал глубокий вдох. "Доступ к памяти. Воспроизвести

последние данные инструкции."

Была долгая пауза. На момент Доктор

подумал, что не справился, затем шум раздался из динамиков,

спрятанных глубоко в груди робота.

"Аварийный код Дельта два ноль!" Голос

молодой женщины прокричал слова, потом послышалось

оглушающее крушение падающих камней, затем тишина.

Харрисон сделал невольный шаг назад. "Боже мой."

Доктор закрыл глаза. "Доступ к памяти. Воспроизвести

предшествующие две минуты."

Последовала еще одна пауза

"+ПАМЯТЬ ПОВРЕЖДЕНА. ДОСТУПНО ТОЛЬКО ЧАСТИЧНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ.+"

Доктор кивнул. "Все в порядке."

Динамики снова ожили. Мужской голос

присоединился к женскому, послышались их инструкции и крушение,

и на фоне звук чего-то злого и

нечеловеческого, визжащего и шипящего.

"...ект скомпромитирован... игнорировать предыдущие инст...кции

и покин... пост."

"+НЕВОЗМОЖНО ВЫ...НИЕ С ИНСТРУКЦИЯМИ...ТЕРЯ ЦЕЛОСТНОСТИ ТОННЕЛЯ.+"

"Просто сделай это!"

"+НЕВОЗМОЖНОСТЬ СОБЛЮДЕНИЯ... ПРИВЕДЕТ К ПОВРЕЖДЕНИЯМ... СМЕРТИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ РАБОЧЕЙ СИЛЫ.+"

"Мы уже мертвы, тупая машина!...уже

мертвы!"

"Аварийный код Дельта два ноль!"

"+ПРИНЯТО. ПОКИДАЮ ПОСТ.+"

Запись остановилась, погружая мастерскую в тишину

еще раз.

Трое мужчин переглянулись.

Харрисон достал платок из кармана и

вытер пот со лба. "Что, черт побери,

произошло?"

"Я думаю, что все достаточно ясно." Голос Робертса был мрачным.

"Они умышленно приказали роботам позволить потолку

обрушится."

"Но почему? Почему?" Харрисон рухнул в кресло.

"В этом нет смысла."

"О, я думаю в этом есть безупречный смысл." Лицо Доктора

было мрачным. "Это был единственный вариант, который им остался. Вы

слышали это, да? На заднем фоне, шипение,

рычание. Что-то было там с ними и позволить

потолку обрушиться было лучшим вариантом, чем позволить этому

добраться до них. Или позволить ему добраться до кого-нибудь еще."

"Это ваше злосчастное существо?" Харрисон

дрожал. "Мы только что слышали как три человека умерли, Доктор."

Доктор кивнул. "Да... Три человека. И сколько

еще здесь, в этом куполе?" Он повернулся к

роботу."Доступ у памяти. Две минуты перед предыдущей

записью."

Послышалась еще серии быстрых щелчков.

"+НЕВОЗМОЖНО ВЫПОЛНИТЬ. БАЗА ДАННЫХ ПОВРЕЖДЕНА. НЕВОЗМОЖНО ВЫПОЛНИТЬ. НЕВОЗМО...+"

"Хорошо, хорошо, шшшш." Доктор успокаивающе похлопал металлическую

руку, затем повернулся и схватил свой пиджак с верстака.

"Мистер Харрисон. Я думаю,что мы должны найти кого-то из

руководства и сообщить им, что мы узнали."

Харрисон кивнул."Директор Коули должна быть проинформирована немедленно."

"Хорошо." Доктор втиснулся в свой пиджак, затем

повернулся к Робертсу. "Думаете сможете продолжить

здесь, попробуете вытянуть что-либо еще из памяти Двенадцатого?"

Робертс кивнул. "Сделаю все возможное."

"Думаете ли вы также, что сможете изолировать частоту, которую

используют существа для эхо-локации?"

"Есть хорошая запись, так что это не должно быть слишком

сложно. Я могу пропустить ее через развязывающее устройство, которое мы используем для

настройки звуковых копий."

"Молодец." Доктор направился к выходу из

мастерской, пальто заколыхалось. "Пойдемте, мистер Харрисон, не мешкайте."

Харрисон поспешил за ним.

Робертс повернулся к ожидающему роботу и поднял

отвертку с верстака. "Хорошо, давай посмотрим, что

еще ты припрятал в своей металлической голове, да?"

Ку'ра был все еще без сознания, и Марта не знала

кричать ли на него за усложнение ее

жизни или благодарить за прекрасную диверсию.

Она еле успела схватить его прежде, чем он

треснулся головой о кафельный пол, и она и Юффа

перетащили его на ближайшую больничную каталку.

Мариша укрыла его больничным одеялом.

Марта подошла к ней. "Как он?"

"Он кажется в порядке." Мариша застенчиво улыбнулась. "Я боюсь,

что я не очень знакома с биологией Флисков, но он кажется в порядке. Здесь..."

Она вручила Марте тонкую пластиковую панель, показания

мелькали на маленьком экране.

Марта запаниковала на мгновение из-за незнакомого

оборудования, но как только она посмотрела на цифры на маленьком

индикаторе, она немного расслабилась. Пульс, дыхание, сердцебиение.

Все было четко промаркированы. Многие из них были нормальными.

Нормальными для человека в любом случае. Она вспомнила, что

Доктор сказал ей ранее в куполе. "Он только наполовину Флиск.

Вероятно его отец был человеком." Она нахмурилась. "Пульс

кажется немного высокий."

Мариша кивнула. "Я так и думала. На мгновение

я побоялась, что..." Она запнулась.

"Что что?"

"Что он станет таким же как остальные." Мариша

кивнула в направлении палаты. "У меня есть ужасное предчувствие, что

это только начало начало." Она затрясла головой. "Простите,

я слишком мрачна. Вы хотите увидеть пациентов, конечно."

"Конечно." Марта надеялась, ее голос голос звучал более

убедительно, чем она себя чувствовала.

"Я принесу вам маску." Медсестра поспешила.

Марта уставилась сквозь стеклянную дверь на дюжину или около того

пациентов, лежащих спокойно на кроватях, поставленных в линии, в палате. Она

лениво ткнула в маленькую диагностическую панель. Она кажется

объединяла карту пациента, термометр, стетоскоп и

персональный компьютер. "Доктор Маккой сожрал бы ваши сердца," промямлила она.

"Мне бы пригодился один из таких в

медицинской школе." Она нажала несколько кнопок, вызывая

разнообразные виды различных окон. Казалось относительно простой

в управлении и определенно помогла бы ей, если бы ей пришлось было бы

блефовать для того, чтобы пройти через это без помощи Доктора.

"Держите." Мариша появилась и вручила ей

маленький пластиковый наушник.

"Спасибо." Марта взяла его,пытаясь притвориться, что это был

совершенно обычный для нее предмет, посмотрев незаметно как

Мариша сунула свое устройство за правое ухо.

Марта сделала тоже самое и появилось неожиданное покалывание

вокруг носа и рта и тонкий антисептический запах

улавливался в ее горле. Устройство было очевидно

в каком-то роде высоко-технологичной стерилизующей маской. Она могла видеть

слабый мерцающий туман вокруг носа и рта

молодой медсестры.

"Круто."

Мариша взглянула на нее. "Простите?"

"Ничего." Марта потрясла головой, напоминая себе,

что она ей надо прекращать восхищаться вещами, которые

люди вокруг нее воспринимают как обыденность.

"Мне жаль, если параметры стерилизационной маски немного

высоки, но мы действительно не можем позволить себе рисковать."

"Конечно."

Мариша провела идентификационной картой через панель на стене.

Дверь нежно открылась и они вдвоем вошли

в палату.

Марту сразу поразило то, что кроме одной или

двух неизвестных единиц оборудования, палата могла легко сойти

за одну из закрытых палат Королевской

Больницы Надежды. Кровати были опрятные и аккуратные, подушки

и простыни были свежими и белыми, а вокруг них раздавались

мягкие, ритмичные сигналы машин и устойчивое дыхание

двенадцати мужчин и женщин, которые лежали в прохладной темноте.

Мариша кивнула на ближайшего пациента, араба

с худощавым, угловатым лицом.

"Доктор Аль-Бакри."

Марта подошла поближе, чтобы получше его рассмотреть. Глаза

мужчины бегали под закрытыми веками. Марта озадаченно

посмотрела на Маришу.

"Сны," объяснила медсестра. "Тоже самое с остальными."

Марта передвигалась от одной кровати к другой. Лица всех

спящих пациентов были одинаковыми,каждый из них в

агонии чего-то, что заставляет их мозг и разум

страдать, даже когда их тела спят. Марта изучала

маленькую диагностическую панель в своих руках, ища что-то,

что может помочь. Вот. Энцефалограмма. Она

скользнула пальцем по сенсорному управлению, и

угловатая в виде графика линия появилась на экране.

Марта нахмурилась. "У них огромная мозговая

активность! Как долго они в таком состоянии?"

"Спустя несколько часов после падения." Мариша вздохнула. "С каждым часом

становится хуже. Если бы только доктор Аль-Бакри

не заразился."

"Доктор Юффа есть хотя бы."

Мариша закатила глаза. "Я имела в виду настоящего доктора, а не

медицинского работника из государственного учреждения, который, возможно,

никогда не лечил ничего серьезнее поцарапанного

колена." Неожиданно поняв, что она, возможно, говорит не к

месту, она оглянулась на офис. "Это было несправедливо

с моей стороны. Он делает все возможное, просто кажется, что он немного..."

"Не в своей тарелке?"

Мариша кивнула,ее лицо сникло. Марта было жаль

молодую медсестру. Она сжала ее руки. "Неважно.

Доктор, мой Доктор, лучший. Он

знает, что делать."

"Хорошо. Возможно, он сможет добраться до сути того, что

здесь происходит."

Марта последовала взгляду Мариши, которая сомотрела через длинное окно

на огромную, хорошо оборудованную лабораторию. На низком

столе для экспертизы было три серых, сферических объекта, каждый

находился в мелком нержавеющем стальном поддоне. Марта была озадачена.

"Яйца?"

Мариша пожала плечами. "Насколько мы можем судить."

Марта подошла к окну, чтобы получше разглядеть. "Но

чьи яйца?"

"Мы еще не знаем. Это сводит доктора Юффу с ума."

"Могу ли я посмотреть поближе?"

"Я бы предпочла,чтобы вы этого не делали." Она кивнула на пациентов. "До сих пор

все, кто вступали в непосредственный контакт с этими

штуками закончили здесь."

Марта еще раз посмотрела на яйцеподобные объекты.

Поддоны, на которых они находились, были полны серой пыли.

Пока она смотрела, часть яйца откололась

разбрызгивая частицы. "Вы думаете, что это из-за пыли, да?

Вдыхание пыли поместило этих людей в

кататоническое состояние."

Мариша кивнула. "С каждым часом они ломаются

все больше. Как будто они умирают перед глазами."

Марта уставилась на яйца, вспоминая существ,

которые преследовали ее и Доктора через снег и

лед Снежного Шара 7. Три таинственных существа, три

яйца. Больше, чем когда-либо, Марта желала, чтобы Доктор

поторопился. Мариша, Юффа и другие отчаянно

нуждались в помощи, и она начинала паниковать.

Повышенные голоса внезапно разрушили спокойствие, шум

стал причиной того, что несколько пациентов застонали и завертелись в своих

кроватях. Мариша бегала между ними, успокаивающе

шепча. Марта гневно повернулась к двери.

Снаружи, в офисе, Яффо горячо спорил с

высокой женщиной в деловом костюме. Возмущенная от имени "своих"

пациентов, Марта прошла через всю палату и распахнула

стеклянную дверь.

"Во что, черт побери, вы двое играете!"

Наступила тишина.

Юффа прочистил горло. "Доктор Джонс, это Директор—"

"Мне плевать, кто вы," Марта зашипела. "Эти

люди больны и им нужен отдых. Если вы, двое, будете продолжать

кричать друг на друга, вы можете сделать это снаружи!"

В какой-то момент Марта подумала, что женщина собирается

взорваться. Юффа заметно съежился, пока ждал, что его

босс сделает. Марта приготовилась к неминуемой схватке.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47176/191123

Переводчики: Attenzione