Готовый перевод Doctor Who: Snowglobe 7 (Mike Tucker) / Доктор Кто: Снежный Шар 7 (Майк Такер): Глава 7

"Это частная ссора или кто-нибудь может присоединиться?"

Знакомый голос донесся со стороны двери, и

Марта с облегчением повернулась, когда Доктор вошел в комнату, мистер

Харрисон спешно шел за ним.

Доктор схватил руку Юффы и энергично потряс ее.

"Доктор Юффа, я полагаю. Я вижу вас

представили моей коллеге. У доктора Джонс

чудесный способ ухода за больными, неправда ли?" Он посмотрел туда, где

Ку'ра спал на больничной каталке в углу

комнаты. "Привет, что здесь происходит?

Он нагнулся, приподнимая веко молодого Флиска

и внимательно осматривая его.

"Боже мой!" Харрисон поспешил к Ку'ре.

"Что,черт побери, произошло?"

Доктор посмотрел на Марту, подняв в удивлении бровь. "Могу я

предположить, что ты решила не принимать его извинения?"

"Эй!" Марта была возмущена. "Я ничего с ним не делала."

"Доктор." Коули вернула свое самообладание и

нетерпеливо рассматривала его.

"Привет? Да. Простите. Нужно многое сделать. Мисс Коули, не так ли?"

"Директор Коули." Голос женщины был ледяным.

"Директор Коули,хорошо." Доктор улыбнулся. "Простите.

Теперь, Директор, в чем тут проблема?"

"Я не в курсе, что здесь имеется проблема, Доктор. И я

абсолютно уверенна, что я не просила никакой помощи."

"Серьезно?" Доктор посмотрел

на спящие в палате фигуры. "Двенадцать кроватей заняты пациентами с

неизвестной болезнью и вы думаете, что у вас нет проблем?"

"Небольшая инфекция, которая находятся под контролем. Доктор Юффа —"

"Доктор Юффа, видимо, просил дополнительной

помощи некоторое время. Никогда не стоит не соглашаться с вашим врачом."

"Юффа скромен в своих способностях."

"Или, возможно, вы просто слишком невежественны, чтобы осознать

опасность, которой всех подвергли."

Коули посмотрела на него как будто собралась его ударить. "Как вы смеете!"

"Мистер Харрисон." Лицо Доктора было серьезным. "Возможно,

вы захотите сейчас рассказать Директору Коули, что мы только что выяснили."

Харрисон нервно теребил свой галстук. "Кажется, что

здесь есть какого-то рода животное, которое

ответственно за несчастный случай."

"Животное?" Коули не верила в это.

"Как те существа, которых мы видели в куполе?" спросила Марта.

Доктор кивнул. "Вроде похоже, тебе так не кажется?"

"О чем вы, двое, болтаете!" Коули

покраснела от гнева."Нет никаких животных в куполе!"

"Ну, здесь вы не правы, Директор." Голос Доктора

был словно кнут. "Мистер Харрисон и я только что

исследовали остатки строительных роботов,

которые доставили с места несчастного случая. Его

банки данных подтверждают, что перед тем как тоннель

обрушился люди там были атакованы одним или несколькими

хищными животными. Доктора Джонс и меня также преследовали

какого-то вида животные внутри Снежного Шара 7. У вас

двенадцать человек -- включая ваш главный медицинский персонал -

в коматозном состоянии и мистер Харрисон сказал мне,

что вы доставили несколько яйц с места несчастного случая.

Так может мы перестанем претворяться, что ничего не происходит

и начнем доверять друг другу или может мы просто подождем

пока этот веселый маленьких лагерь для отдыха не будет по колено в телах?"

Вся борьба на лице Коули прекратилась и она села

на стул, опустошенная.

Юффа подошел к ней. "Он прав, Бэт. Это зашло слишком

далеко. Нам нужна их помощь."

Бэт Коули слабо кивнула. "Да, вы правы.

Ахмед, покажи Доктору данные, которые мы

собрали, пожалуйста."

Юффа кивнул. "Это займет несколько секунд." Он

заторопился прочь из офиса.

Марта подошла к Доктору. "Итак, что это за

животные?" поинтересовалась она.

Доктор пожал плечами. "Не знаю. Не достаточно еще информации

о них. Где эти загадочные яйца?

"Там." Марта указала на лабораторию. "Они

быстро разлагаются, превращаясь в какую-то пыль."

"Интересно." Доктор задумчиво потер подбородок.

"А что насчет мистера Дибриксини? Если ты не вырубила его,

то что случилось?"

"Не знаю." Марта посмотрела туда, где лежал молодой человек.

"Он просто выскочил словно молния как только ступил туда."

"Он сказал что-нибудь?"

"Нет, просто схватился за голову и упал."

Доктор прищурился. "Возможно, что-то подействовало на него

на ментальном уровне."

"Не удивительно." Марта передала ему свою

диагностическую панель. "У всех пациентов наблюдается аномально

повышенная умственная активность."

Доктор уставился на показания, его пальцы затанцевали по

управлению. "И так как Ку'ра более восприимчив

к умственной стимуляции, чем большинство людей..." Он широко

улыбнулся ей. "Выдающаяся работа, доктор Джонс.Я начинаю

думать, что я тебе вообще не нужен."

"Едва ли. Когда все это закончится, ты будешь

должен мне этот отпуск."

Доктор сжал ее руку успокаивая.

Раздался стон, вырвавшийся из дальнего конца комнаты. Ку'ра

поднял голову с подушки, поднимая руку, чтобы прикрыть

глаза от света.

"Твой пациент, кажется, очнулся." сказал Доктор.

Молодой Флиск с трудом приподнялся на локтях.

Марта взяла его за руку, помогая ему сесть.

"Как ты чувствуешь себя, мальчик мой?" Харрисон суетился

над ним словно обеспокоенный дядя.

"Измотанным." Ку'ра облизал губы. "И в горле пересохло. Есть вода?"

"Я принесу." Мариша поспешила к кулеру с водой, наполнила

бумажный стаканчик и вручила ему.

"Спасибо." Ку'ра жадно начал пить.

"Эй, помедленней. Ты подавишься." Марта забрала

у него стаканчик.

Ку'ра лег обратно на каталку."Что случилось?"

"Мы надеялись, что вы нам скажете."

Доктор пристально на него посмотрел.

"Я не уверен. Я помню как входил в лифт с

Март- доктором Джонс. Я помню как доктор Юффа встретил нас в

коридоре, а потом..." Ку'ра нахмурился, очевидно пытаясь

найти что-то в своем подсознании. Его глаза

расширились и он схватил руку Марты. "Я почувствовал ее! Почувствовал ее боль!"

"Почувствовал?" Доктор наклонился. "Вы имеете ввиду

телепатический контакт?"

"Да. Ужасная боль.Я не был готов." Ку'ра

откинулся на каталке. "Это то, с чем я всегда

боролся. Иметь отца-человека означает, что у меня

никогда не будет такого же уровня контроля как был у моей матери.

Когда Флиск близок к смерти, происходят множество... произвольных

телепатических контактов. Когда они в огонии..." Ку'ра

посмотрел на Маришу в мучении. "Вы не говорили, что

Флиски тоже заражены. Что кто-то из моих людей умирает."

Мариша нахмурилась. "Но у нас нет здесь Флисков.

Все наши пациенты люди."

Доктор задумчиво постучал себя по зубам. "Вы все еще

получаете этот мысленный контакт?"

Ку'ра закрыл глаза, концентрируясь. "Он не такой

сильный как раньше, но все еще есть. да."

"Доктор?" Юффа высунулся наружу через двери своего кабинета. "У нас

есть данные для вас."

Доктор похлопал Ку'ру по руке. "Вы отдохните,

Ку'ра. Пойдемте, доктор Джонс."

Марта последовала за Доктором в офис Юффы.

Он был маленький и светлый с длинным окном, смотрящим

на пляж. Марта захотела просто выбраться туда,

на солнце. Директор Коули последовала за ними и села

на низкий кожаный диван. Она, казалось, вернула

себе часть самообладания. Юффа указал

Доктору на стол.

Доктор опустился в кресло и уставился

в тонкий компьютер, одевая очки на

кончик носа. Данные и графики толкались за место

на экране.

"Вы очень занятой человек, доктор Юффа." Доктор

ткнул в клавиатуру."Образцы кожи, образцы пота,

кардиограммы, энцефалограммы.." Он посмотрел на молодого

врача поверх своих очков. "Целая куча информации,

которая говорит нам абсолютно...ничего."

Юффе было не по себе. "Мы проверили

симптомы всех известных болезней в базе данных."

"Итак, я предполагаю,что это говорит нам о том, что это неизвестная болезнь.

Что насчет этих яиц?"

Юффа наклонился над его плечом и вызвал еще больше

файлов с данными. "У нас есть автоматические системы их анализа

с тех пор как они прибыли в лабораторию. Под строгим

карантином,конечно."

"Конечно." Нос Доктора практически касался

экрана. "И все, кто вступал в контакт с

этими штуками, оказались бессознания?"

Юффа кивнул. "Спасательная команда, доктор Аль-Бакри,

полдюжины парамедиков и несколько медиков."

"Интересно. И вам не повезло опознать вид особи?

Юффа опять съежился его взгляд метался от

Доктора к Директору Коули. "Нет. Повторяю, мы

проверили и перепроверили каждое животное в

базе данных и совпадений не было."

"С любыми известными особями." Доктор снял

очки и откинулся в кресле. "Итак, мы имеем дело с

существами внеземного происхождения или одним, который

предшествует окаменелостям, или..."Он сравнил Юффу

пронизывающим взглядом. "Вы включали человеческую ДНК или ДНК Флиска в

ваши сравнительные тесты?"

Юффа покачал головой, нахмурившись. "Конечно, нет. Это

яйца. Мы начали с птиц и рептилий и расширили наши

параметры поисков от них."

"Но мистер Дибриксини убежден,что у него был мысленный

контакт с умом умирающего Флиска..." Доктор наклонился

вперед, его руки затанцевали по клавиатуре компьютера."Я

люблю компьютеры, серьезно, но они говорят только то, что

вы хотите услышать и не очень хорошо предлагают

свои собственные идеи." Он закончил печатать,

взмахнув. "Но вы можете попросить их выполнить даже самые

нелепые идеи с помощью своих маленьких металлических умов, и если

там есть ответ, то они найдут его."

Юффа уставился на экран в ужасе. "Это невозможно."

"Я боюсь, что так и есть."

"Что такое?" Коули поднялась с дивана. Юффа

посмотрел на нее, его лицо было белым. "Есть совпадение.

Яйца. ДНК Флиска и человека."

"Но что это значит?"

"Что "яйца" это вовсе не яйца."

Взгляд на лицо Доктора заставил Марту похолодеть.

"О, что-то вылупляется из них прямо сейчас," он вышел.

"Несколько чего-то на самом деле, несколько чего-то, которые

в настоящее время проживают в метели

Снежного Шара 7. Но существа вылупляются из остатков

вашей археологической команды. Яйца - это мутировавшие

останки их черепов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47176/191124

Переводчики: Attenzione