Готовый перевод Doctor Who: Snowglobe 7 (Mike Tucker) / Доктор Кто: Снежный Шар 7 (Майк Такер): Глава 9

Кертис Рэбли сидел на сиденьи водителя в старинном

Бэнтли гидриде 2029 года Максвелла О'Кифи пытаясь успокоить

дыхание. Он выругивался, пока пот капал со лба

на сиденье, оставляя пятна на коричневой коже. Он вытащил грязный

платок из кармана и вытер влажное

пятно, озабоченно нахмурившись. О'Кифи убил бы его...

Он остановился, короткий лающий смех вырвался из его

уст, и бросил нервный взгляд назад на двери

Снежного Шара. Не было никаких признаков движения внутри,

никаких признаков существ, для которых он чуть не стал жертвой.

Вероятно что-то, или точнее кто-то, еще

привлек их внимание.

"Простите, мистер О'Кифи," пробормотал он.

Рэбли полез в бардачок, вытащил

маленькую коробочку и вытряхнул десяток пуль на

ладонь. Он не собирался рисковать.

Проверив, что никто его не увидел, он спокойно

перезарядил пистолет, вставляя каждую пулю в камеру

с методической точностью, предоставляя себе возможность

подумать, что он собирается делать дальше.

Вернуться и попытаться спасти своего нанимателя было

пустой тратой времени: очевидно, что у него нет шансов.

Осталось только связаться с властями. Рэбли

фыркнул в презрении. даже если они поверят его истории о

свирепых монстра (даже Рэбли с трудом в это

верил), обращение к властям начнет

длинную сложную череду вопросов о том кто он

и кем он был - и это ни к чему

не приведет только к беде.

Нет, лучше всего обратиться в офис мистера О'Кифи, дать

им разобраться, хотя даже тогда Рэбли понимал, что это

не будет легкой прогулкой. Глава безопасности

О'Кифи - южноафриканский головорез по имени Бунта - никогда

не нравился ему, он пытался отговорить О'Кифи

от предоставления ему работы в первую очередь. Что он подумает

когда узнает, что Рэбли оставил О'Кифи на

произвол судьбы. Нет, не было никакого способа убедить Бунту,

что это не вина Рэбли. Он ни за что

не поверит, что Рэбли сам не подстроил

смерть и что это не связано как-либо

с тремя миллионами долларов в мировой валюте, которые

О'Кифи спрятаны в сейфе отеля.

Пуля выскользнула из руки Рэбли, погремев в нише

для ног. Депозит. Три миллиона. Его сердце забилось быстрее.

Когда О'Кифи его впервые взял на работу, он всегда

искал возможность обмануть

мужчину, ограбить его, которое он намеревался

сделать, когда его поймали. Однако постепенно он

начал набирать сдержанное уважение своего работодателя.

О'Киф относились к нему хорошо, дал ему шикарную

одежду и хорошее жилье, доверял ему так,

как никто и никогда не доверял Рэбли за всю его жизнь.

Но теперь...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47176/191126

Переводчики: Attenzione