The Dead-Tossed waves - Carrie Ryan / Смертельно бьющиеся волны - Керри Райан: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
История начинается с того, что даже после Возвращеия они пытались сохранить ролик о состоянии жизни жителей береговой линии.Они сказали это напоминанало им о прошлых временах. Когда они не беспокоились о людях восставших из мертвых, когда они не строили заборы, и стены, и барьеры для своей защиты от множества Нечестивых постоянно жаждущих человеческую плоть. Когда живые еще не любили охоту. bikmulinaG 19.03.14 в 16:17 |
|
|
Они сказали, что это поможет им почувствовать себя нормально. bikmulinaG 19.03.14 в 16:17 |
||
|
И в то время пока Нечестивые- соседи и друзья, которые были заражены, мертвы и Возвращены- слонялись за забором, по окрестностям парка развлечений, они постоянно перемещались. bikmulinaG 19.03.14 в 15:49 |
||
|
Даже после того, как Лес успокоился, один последний вздох при изолировании инфекции и возвращении Нечестивых, карусель продолжала поворачиваться, побережье продолжало грохотать , чайные чашки продолжали вращаться. Хотя мой город, Виста, был далеко от сердцевины Защитников, они надеялись, что людей выбросит словно мух вдоль побережья. bikmulinaG 19.03.14 в 15:50 |
||
|
Но, тогда путешествие стало трудным. Люди заинтересованы в выживании и мелких попытках забыть о реальном мире, в котором они живут. Край побережья медленно крошился, старый город взгромоздился на кончике длинного, ненадежного пути, вдоль побережья. Все просто забыли о них, других аспектах жизни перед Возвращением, память о которых постепенно тускнела в воспоминаниях и историях, передаваемых из года в год. bikmulinaG 19.03.14 в 15:53 |
||
|
Я никогда на самом деле не задумывалась о них, до сегодняшнего вечера- когда старший брат моей лучшей подруги пригласил нас прокрасться мимо Барьера к руинам развлекательного парка с ним и его друзьями. bikmulinaG 19.03.14 в 16:18 |
||
|
-Пошли, Габри,- Кира жалобно скулит, пританцовывая возле меня. Я почти могу почувствовать исходящую от нее энергию и возбуждение. Мы стоим возле Барьера, который отделяет Виста от руин старого города, толстые деревянные стены хранят нас в целости от опасностей мира. Уже мало старших детей могут нестись к концу шпиля, их ступни мелькают на фоне ночного неба. Я тру свои ладони о ногу, мое сердце бьется в моей грудной клетке. bikmulinaG 19.03.14 в 16:25 |
||
|
Есть тысяча причин почему я не хочу идти с ними к руинам, не в последнюю очередь потому, что это запрещено. Но это единственный раз, когда я хочу пойти на риск. Я перевела взгляд от Киры к ее брату и его глаза поймали мои. Я не могу остановить предательский жар распространяющийся вверх по моей шее и устремля свой пристальный взгляд в сторону, надеясь, что он не заметил его и в то же время отчаянно этого желая. bikmulinaG 20.03.14 в 00:57 |
||
|
-Габри?-спрашивает он, его голова наклонена в сторону. С его губ срывается моё имя и достигает моих ушей. Приглашение. bikmulinaG 20.03.14 в 09:24 |
||
|
Боюсь путаницы слов крутящихся на моём языке, сглатываю и помещаю руку напротив густого леса Барьера. Я никогда не была за ним прежде. Покидать город без разрешения противоречит правилам и это также опасно. Не смотря на то, что большая часть руин была окружена старым забором, оставшемся после Возвращения, Нечестивые все ещё могли пройти через них. bikmulinaG 20.03.14 в 10:34 |
||
|
Они могут напасть на нас. bikmulinaG 20.03.14 в 10:37 |
||
|
-Мы не должны этого делать-говорю я больше себе, чем Кире или Катчеру. Кира закатывает глаза; она уже подскакивает с желанием присоединиться к другим. Хватает мою руку с едва подавляемым визгом. bikmulinaG 20.03.14 в 10:53 |
||
|
-Это наш шанс,-шепчет она мне. Я не говорю ей, что я думаю, что это наш шанс в лучшем случае заработать проблемы, даже не хочется и думать, что произойдёт в худшем. bikmulinaG 20.03.14 в 11:02 |
||
|
Но она знает меня достаточно, чтобы прочитать мои мысли. bikmulinaG 20.03.14 в 11:07 |
||
|
Безопасность-понятие относительное. Фраза, которую моё мама всегда употребляет с твердостью в голосе. bikmulinaG 20.03.14 в 11:22 |
||
|
Однажды, много лет назад, во время засухи, Кира уговаривала меня пересечь широкую реку, которая отделяет наш город от Леса. Мы собирали воду в пятне в реке, где есть отверстие в заборе, когда Ополченец на дежурстве внезапно заболел и оставил нас одних. Кира дразнила меня, потому что я этим не воспользуюсь. Потому что я испугалась, что Ополченец вернётся назад и засечет нас, и я отказалась нарушать правило, запрещающее нам Лес. bikmulinaG 20.03.14 в 12:05 |
||
|
Не выдержав, она зашла в воду сама, её юбка вздымалась в бушующем потоке воды, волосы попадали в её рот, когда она смеялась. bikmulinaG 24.04.14 в 05:47 |
||
|
Я никогда не объясняла ей, что я чувствовала про границы нашего города. Для меня это было Чем-то нерушимым. Чем-то, что Держало меня в целости, что заставляло меня чувствовать себя спокойной, и защищенной, и Невредимой. Блуждать снаружи, даже недолго, Ужасало меня. bikmulinaG 24.04.14 в 06:06 |
||
|
Я не могу объяснить, что я испугалась потерять себя. Я не могу объяснять ей это даже сейчас. Но сверхъестественным образом она меня понимает. bikmulinaG 24.04.14 в 06:15 |
||
|
-Вот,-произносит она, дотрагивается до чего-то на своей шее.-Возьми это. bikmulinaG 24.04.14 в 06:44 |
||
|
-Оно защитит тебя,-добавляет она, поскольку я чувствую его вес на моей Груди под рубашкой. bikmulinaG 24.04.14 в 06:47 |
||
|
Я собираюсь протестовать, когда Катчер подходит опасно близко ко мне, и я сглатываю. Кира широко улыбается и быстро исчезает в темноте, зная, что её брат-моя слабость. bikmulinaG 24.04.14 в 07:02 |
||
|
Я не в состоянии вымолвить не слова, чтобы не разрушить этот миг. И я просто киваю. Он улыбается, будто между нами двумя есть какой-то секрет и я роняю свою голову, смущенная каждой эмоции, которая переполняет меня. bikmulinaG 24.04.14 в 07:07 |
||
|
Кира, конечно, следила за нашими действиями, она слегка вскрикивает поворачивая меня к себе и хватая за плечи с волнением, которое я, наконец, с себя сбросила. Катчер широко ухмылятся и я жалею, что у меня не хватает сил взглянуть в его глаза, но я не в состоянии. bikmulinaG 24.04.14 в 07:21 |
||
|
Лунный свет ярко освещает небо, показывая остальную нашу группу, которая подтягивается за нами, легко поднимаясь по массивной стене, отделяющую наш город от руин старого города. Даже Кира секунду колеблется, бросая на меня быстрый взгляд, прежде чем подсунуть свои тонкие руки в щели между стеной. bikmulinaG 24.04.14 в 07:26 |
||
|
И вот, мы с Катчером единственные, кто остался один на один с городской стеной. bikmulinaG 24.04.14 в 07:28 |
||
|
Я берусь за конец своего шнурка, крепко сжимаю ладонь вокруг рукоятки своего ножа с длинным острым лезвием и привязывают его к своему бедру. Я знаю, я не должна этого делать. Это глупо, и опасно, бисеринки пота собираются на моей шее.Я смотрю на Катчера и наклоняю свою голову в сторону темноты, чтобы скрыть свою головокружительную улыбку. bikmulinaG 24.04.14 в 07:36 |
||
|
Я хочу сказать ему, что никогда прежде не пересекала Барьер. Я никогда этого не хотела. Я просто хочу осттаться наверху своего маяка, в котором я живу, и даже тогда я чувствовала себя разбитой, невольно задумываясь о Океане, Лесе, широте и просторах мира вокруг нас. Его так много, чтобы рассмотреть его, мир, весь целиком. bikmulinaG 24.04.14 в 08:09 |
||
|
Я думаю про свою мать и её истории про то время, когда она росла в лесу и то, как она нашла дорогу, сюда, к океану. И в этот момент, поскольку сейчас я столкнулась с краем всего, что я знала, я, как никогда раньше понимаю, что я не такая, как моя мать. Я не могу оставить Висту даже на несколько часов будучи в темноте. bikmulinaG 24.04.14 в 08:46 |
||
|
Я вынуждаю себя провести пальцами вдоль Барьера. Лес Теплый, все ещё сохранивший высокую температуру летнего дня. bikmulinaG 24.04.14 в 08:52 |
||
|
-Прости,-я зашептала, прислоняясь к стене,-Я не могу этого сделать. bikmulinaG 24.04.14 в 08:55 |
||
|
Катчер хватает меня за руку, вынуждая оставаться на месте. bikmulinaG 24.04.14 в 08:57 |
||
|
Его кожа жарче, чем Барьер. bikmulinaG 24.04.14 в 09:03 |
||
|
Я колеблюсь наверху, мои ноги свисают между толстыми стволами деревьев, Катчер взбирается наверх, чтобы стоять перео мной, его пальцы ног подталкивающие мои. Я смотрю куда угодно, но не на него. Ночь кажется тяжёлой, как если бы она могла оставить нас здесь. bikmulinaG 24.04.14 в 09:11 |
||
|
Мы были одни много раз, но что-то изменилось теперь, в эту ночь. Внезапно, я осознаю насколько широкиего плечи. По дороге он смотрит на меня, я слышу звук его равномерного дыхания. bikmulinaG 24.04.14 в 09:17 |
||
|
И я не могу сказать точно, измениться ли что-то между нами ли моё колебание заставит мои прежние чувства вновь вернуться. Я устремляю свой взгляд в сторону леса, беру острые гвозди и царапаю ими кожу. Но боль не уменьшает моего страха, лишь оставляет рваные царапины по краям. bikmulinaG 24.04.14 в 09:22 |
||
|
Я открываю свой рот, чтобы сказать ему что-то. Хоть что-нибудь. Объяснить, почему я не могу этого сделать. Снов сказать ему, как мне жаль. Но он начинает говорить первым. bikmulinaG 24.04.14 в 09:25 |
||
|
-Я Боюсь высоты,-говорит он. bikmulinaG 24.04.14 в 09:32 |
||
|
-Здесь не так уж и высоко,-гвоорю я , пытаясь казаться смелой, но не уверена, что это прозвучало достаточно убедительно., чтобы он почувствовал себя непринужденно. bikmulinaG 24.04.14 в 14:14 |
||
|
Он закатывает глаза, уголки его губ приподнимаются: bikmulinaG 24.04.14 в 14:16 |
||
|
Я замечаю его четко очерченный подбородок, легкуют щетину. Он больше не тот мальчишка, который гонялся за мной в детстве и с которым мы играли в прятки, с тонкими руками и острым кадыком. bikmulinaG 24.04.14 в 16:56 |
||
|
-Помню, однажды Кира и Я пришли кнавестить тебя там, на Маяке,-произносит он.-Кира была ужасно счастлива быть подальше от работы в приюте, ну а я хотел чем-то заняться этим утром. Я хотел подняться. Я хотел увидеть все с вершины маяка, с высоты. bikmulinaG 24.04.14 в 17:00 |
||
|
Он смотрит мимо меня, взгляд расфокусирован. bikmulinaG 24.04.14 в 17:03 |
||
|
Я сглатываю, пытаясь ухватиться за что-то, чтобы не упасть, внезапно, понимая его высокую температуру, температуру стены, температуру ночи. bikmulinaG 25.04.14 в 07:42 |
||
|
-Я не забыла,-говорю я ему, потому что это правда. Большая часть моего детства-размытое пятно из воспоминаний, которые запутывается в моей голове вместе с историями так, что я уже не до конца понимаю, что моё, а что мне сказали, что это было моим. bikmulinaG 24.04.14 в 17:09 |
||
|
-Ты не знаешь. Ты на самом деле не понимаешь. Мы пришли , чтобы посмотреть на маяк, ты и Кира веселились, а я полдня пытался приказать своим рукам отпустить рукоятку и подняться выше по лестнице. bikmulinaG 24.04.14 в 17:14 |
||
|
Я закрываю глаза, пытаясь представить эту картину, но не могу. bikmulinaG 24.04.14 в 17:16 |
||
|
bikmulinaG 25.04.14 в 07:49 |
||
|
-И что потом?-спросила я. Я не помнила, чтобы он когда -то хотел подняться на вершину маяка. Чтобы он хотел посмотреть на галерею, за все те годы, которые я его знала. bikmulinaG 25.04.14 в 07:52 |
||
|
-Ничего. Мы просто сидели. Молча. Потом наше утро закончилось, Кира начала плакать, и я отвел её обратно, чтобы можно было доделать работу. bikmulinaG 25.04.14 в 07:54 |
