Готовый перевод Baccano! 1934: Peter Pan in Chains / Шумиха! 1934: Питер Пэн в цепях: Дополнительная глава: Полиция опоздала

Дополнительная глава: Полиция опоздала

----

А теперь, вернемся на полмесяца назад.

— А, блин, блин, нет... черт, черт, черт, я опоздал!

Гневно ругаясь, мужчина в очках и костюме вышел из чикагского такси.

Это был Виктор Талбот — федеральный агент, бессмертный, и человек, который вечно на шаг отступал от Хью Лафорета.

— Эх, опоздал, так опоздал. Главное, что гроза преступника здесь! Еще немного и Хью будет гнить в своей камере, проклиная свою беспомощность... ууу, жду не дождусь...

Поправив свои очки, Виктор с важным видом вошел на станцию.

Он смахивал на завоевателя, возвышающегося над побежденным городом.

Через полчаса ему сообщили о побеге Хью, и подчиненные Виктора нашли своего босса в стельку пьяным и со слезами проклинающим свою удачу...

Но это уже другая история.

<=>

Окраина Нью-Йорка.

— Так вот значит что они делали в Чикаго.

— Каков план, сэр?

Окна комнаты были закрыты жалюзями, и свет не достигал трех человек, увлеченных разговором.

Хотя скорее говорили лишь двое из них, в то время как третий — человек, который ранее был известен под именем Феликс Уолкен — сохранял тишину. Перед ним были сенатор Бериам и Спайк — нанятый сенатором снайпер.

— Значит, начнем с Чикаго?

Услышав предложение Спайка, Бериам покачал головой:

— Нет, не сейчас. Сомневаюсь, что это нам поможет.

— Что? Но...

— Изначально Хью хотел использовать Нью-Йорк в качестве отвлекающего маневра, ва свои крупнейшие эксперименты запустить в Чикаго. Но теперь... После всего этого хаоса он явно передумал.

Бериам замолчал и аккуратно погасил свою сигару о пепельницу.

— Нам ни к чему брать инициативу в свои руки или расставлять ловушки. Что бы он ни задумал, мы подставим ему палки в колеса. Вот и всё.

Трудно было сказать, верит ли Бериам в свои слова. Он бросил взгляд в пустоту, прищурился и произнес, как опытный политик:

— Если мы сумеем воспользоваться этой возможностью, то все наши проблемы в Нью-Йорке будут решены.

<=>

Трансконтинентальный экспресс.

Купе бизнесс-класса.

— Шэм, пожалуйста, проинформируй всех об остановке наших экспериментов в Чикаго.

— Конечно, сэр.

— Попробуем в следующем году.

Словно ожидая этих слов, поезд начал движение. Задумчиво глядя на удаляющийся город, Хью почувствовал тупую боль в пустой глазной ямке...

И улыбнулся.

Его правый глаз блуждал по ускоряющемуся пейзажу, но в голове у него не было и мысли о произошедшем в тюрьме — лишь мысли о будущем.

Заметив гневного Виктора, стоящего на перроне, Хью с радостно произнес:

— Наши эксперименты нуждуются в новом месте проведения... И Нью-Йорк отлично нам послужит.

Сказав это, он слегка потряс банку, которую держал в правой руке.

Внутри вращался глаз, пытаясь вернуться к своему невидимому владельцу.

Сидя с плодом своей мести, Хью спокойно продолжил говорить.

Обращаясь к одному лишь глазу, он подумал о своих дочерях...

— Профессор Палмер... не хотите ли вы увидеть своих дочерей?

Несколько секунд спустя поезд мчал на всех парах.

В сторону Нью-Йорка, неся с собой мечты, желания, амбиции и миллионы стремлений в этот прославленный город...

И первые капли смертельного яда.

https://mistspinner.files.wordpress.com/2016/08/c290c2ace2809cce28094c3a7c593c3a5-c692oc692bc692jc281c692mc281i-e28098c3a610c5a1c2aa-1934-c5a1c2aec593e280b9e280a2c3b2-peter-pan-in-chains479.jpg?w=490

-----

Баккано! 1934 — Конец

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47253/199698

Переводчики: Roxxy