Готовый перевод Baccano! 1934: Peter Pan in Chains / Шумиха! 1934: Питер Пэн в цепях: Послесловие

Послесловие

----

Привет всем, это Нарита! Давно не виделись, не так ли?

Перед вами конец арки 1934 года.

Эта часть не только самый большой томик Баккано!, но и самый сложный в написании. Чтобы пожалеть время и страницы, мне пришлось серьезно сжать сюжет и вырезать примерно 150 страниц. Я планирую использовать их в арке 193 года... А значит, когда она закончится, кто знает, сколько останется до конца? Ах... Это всё так заводит! Это будет болезненно, но не менее весело.

В прошлом я по очереди брался за написание Дюрарара!!, Вамп!, Мост Эцуса и других произведений, чтобы не терять в них своей заинтересованности. В этом году я постараюсь чуть больше сосредоточиться на Баккано, и оставить остальные истории в стороне. Это всё еще кажется странным... Если тут и есть плохая сторона, это то, что в моей голове полно новых идей. В одном только Вампе уже больше сотни персонажей, покоторым, если захочется, можно начать отдельную историю.Но, конечно, сейчас писать и публиковать новую серию книг в добавок к существующим просто невозможно.

У Баккано та же проблема — количество персонажей продолжает и продолжает расти...

Недавно, когда продюсеры начали подбирать голоса для персонажей аниме, я задумался: «а не слишком ли их много»? На данный момент в истории присутствуют около 90 процентов персонажей арки 1930-х годов. Вскоре мы сможем прокричать: «Все на месте! А теперь, финал арки 30-х годов!»

Что касается самой истории, осталось представить внука Рунората, подругу детства Нейдера и семью Курокии(?). Так что для тех, кто не может запомнить всех персонажей, это должно быть облегчением.

...Таково всё развитие событий, которое я мог представить перед и после написаня арки 1935-го года.

Другими словами, ждите продолжения Баккано!

То же касается и арки 1705го года, в которой представлены приключения молодых Элмера и Хью.

Того Денкуро, Нил, Виктор и братья Аваро появятся в 1710-м.

Финал (???) Баккано и наиболее хаотичная арка произойдет в 2002-м.

И, конечно-же, 1935-й! Я всё еще не решил, что напишу первым.

Что же касается других новостей, Дюрарара!!, 5656 и Вамп всё еще продолжаются (и, если повезет, не будут отменены). Позже о них будет больше новостей, так что читателям придется подождать.

А так, учитывая, что манга и аниме адаптации выходят в этом году, я постараюсь сосредоточиться на Баккано! Дата выпуска аниме еще не известна, но когда придет время, я сразу об этом сообщу!

Несмотря на то, что мой график изменился, я не менее мотивирован. И всё благодаря чудесным людям, работающим над аниме!

Каждый раз, когда я узнаю что-то новое, моё сердце готово выскочить из груди. А глядя на тяжкую работу студии, я думаю «нельзя дать им меня обскакать»!

Изучая сценарий аниме и раскадровки манги, я внимательно их осматриваю. А когда говорю «Вау, фантастика! Продолжайте в том же духе!», режиссеры и редакторы аниме отвечают «Можно и лучше», и снова начинают сначала. А редакторы манги говорят «Нет, нужно рисовать с большей страстью», после чего мне присылают шикарные иллюстрации. Что мне остается, как только сказать да? Ааа, теперь аниме и манга создаются быстрее, чем оригинал... фактически, я сейчас соревнуюсь с ними в скорости. «Ну и ладно, если хотите сделать лучше, чем оригинал, мне придется стараться еще больше»! Поэтому моей мотивации идет постоянная подпитка.

В этом году будут представлены имена аниматоров, так что оставайтесь в курсе новостей!

Кстати говоря, в этом месяце в Dengeki hp будет еще больше новостей об аниме, в том числе и интервью со мной и режиссером Омори, которое, как я надеюсь, вы прочтете! не забудьте и постскриптум редактора. Кацуми Энами нарисовал обложку — прекрасный рисунок Шейн, так что если она вам по нраву, не пропустите это!

Как обычно, мне нужно многих поблагодарить.

Спасибо дорогой, переработавшей Марико-сан, которая стоит во главе проекта, Сузуки-сан и всему редакторскому отделу. Извините за все причиненные неудобства...!

Огромное спасибо редакторам, дизайнерам и представителям ASCII Media Works, которые продолжают трудиться несмотря на мою медленную работу.

Спасибо моим друзьям и семье, и особенно S.

Благодарю Кацуми Энами-сан, который, несмотря на свою занятость, всё еще рисует чудесные иллюстрации мира Баккано!

И, наконец, читатели...

Искренне спасибо за всю поддержку.

Март, 2007 год.

(я хотел использовать это послесловие, чотбы поговорить о своих любимых видео-играх, но когда это заняло пять страниц, я решил бросить эту идею...)

Рёго Нарита

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47253/331142

Переводчики: Roxxy