УРА! Закончили!

Очень хотелось этот мультфильм именно с субтитрами, так как озвучка песен в русском дубляже не особо :(
И вот! Перевела.
Спасибо всем, кто принял участие, надеюсь перевод вышел большей частью хороший.
Написала alexdeathly 19 января 2014, 22:44 Перевод 3 комментария

Комментарии

Спасибо за перевод, но тайминг субтитров не совпадает с двдскринерами, которые есть в сети, просьба сиххронизировать.

volfman 20.01.14 в 18:02 · # ·
0

Добрый день. Поскольку не я создатель этого перевода, я соответственно не знаю, можно ли здесь менять тайминг и как. К моей версии (пиратской, конечно) тайминг идеально подходит. Но для вас я знаю выход. Если вы проигрываете в Media Player Classic, то погуглите «отстают субтитры» и вам чуть ли не первой ссылкой все доступно объяснят.

alexdeathly 22.01.14 в 10:11 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Можете кинуть ссылку в личку на свою версию мультфильма?

volfman 23.01.14 в 21:48 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
9 января 2014, владелец: turma
Скачали:
1025 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе по приглашению от модераторов
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий