Готовый перевод The Big Four (Agatha Cristie) / Большая Четверка (Агата Кристи): Глава 1. Нежданный гость

Мне приходилось встречать людей, наслаждающихся переездом через пролив; людей,

которые могли преспокойно сидеть в шезлонгах на палубе, а по прибытии

ждать, пока судно не встанет на якорь, и затем без суеты собирать свои вещи

и сходить на берег. Мне лично

никогда такое не удавалось. С того самого момента, как я вступаю на борт,

я чувствую, что у меня слишком мало времени для того, чтобы чем-то заняться.

Я то и дело переставляю свои чемоданы с места на место,

а если спускаюсь в салон, чтобы перекусить, то глотаю пищу

непрожеванной, потому что меня не оставляет странное чувство, что судно вдруг прибудет на место именно тогда,

когда я нахожусь внизу. Возможно, это всего лишь

наследство, оставленное мне войной, когда

было чрезвычайно важно занять местечко

поближе к трапу, чтобы оказаться в числе первых сошедших на берег

и не потерять ни одной драгоценной минуты короткого,

не больше трех-пяти дней, отпуска.

Вот и в это утро, когда я стоял у поручней

и смотрел, как приближаются утесы Дувра, я

восхищался пассажирами, сидевшими развалясь в

и даже не поднимавшими глаз,

чтобы бросить взгляд на свою родную землю. Но, возможно, дело было в том, что обстоятельства их прибытия отличались

от моих. Без сомнения, многие из них всего лишь ездили

в Париж на выходные, в то время как я провел последние полтора года

на ранчо в Аргентине. Я там вполне преуспел,

и мы с женой наслаждались свободной и

легкой жизнью в Южной Америке, – но, тем не менее,

в моем горле стоял комок, когда я смотрел

на знакомый берег, видимый все отчетливее и отчетливее.

Я высадился во Франции два дня назад, заключил

несколько необходимых мне сделок и теперь находился на пути в Лондон.

Мне предстояло провести там несколько месяцев – то есть у меня было достаточно времени,

чтобы повидать старых друзей, и в особенности одного старого друга.

Маленький человек с похожей на яйцо головой и зелеными глазами -

Эркюль Пуаро! Я намеревался преподнести ему

сюрприз. В моем последнем письме из Аргентины не было

и намека на предстоящую поездку – хотя на самом-то деле все решилось

второпях, из-за некоторой путаницы в делах,

– и я провел немало времени, весело представляя

восторг и изумление Пуаро при появлении

меня.

Он, как мне было известно, вряд ли мог оказаться далеко от своей квартиры.

Прошли те времена, когда расследование какого-нибудь дела бросало его с

одного конца Англии в другой. Слава его была

велика, и он больше не позволял одному-единственному делу полностью поглощать

все свое время. С течением времени он все более и более склонялся к тому,

чтобы стать «детективом-консультантом», на манер

врачей-специалистов с Харлей-стрит. Он всегда

насмехался над восторгом публики, обращенным на людей-ищеек,

великолепно маскировавшихся ради выслеживания преступников

и останавливавшихся возле каждого следа ноги, чтобы измерить его.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47308/191886

Переводчики: permanent