Готовый перевод Consortium / Consortium: Zenlil_1_localized

"script"

{

"0" "Эй, Слон, подождите отправляться туда. Это защищенная линия между нами, так что говорите свободно. Вы болтались какое то время с экипажем, пока Пешку 7 не убили и я думаю Вы даже примерно знаете кто за это ответственен... Я буду поглядывать по сторонам, возможно нам повезет?"

"1" "[CMC] Пешка 1 - Гэри Ма"

"2" "[CMC] Пешка 4 - Йэнс Скоган"

"3" "[Еще]"

"4" "Просто так? Ладно..."

"5" "Просто так? Ладно..."

"6" "[CMC] Пешка 11 – Адель Дуранд"

"7" "[CMC] Пешка 12 – Дэвид Бенедикт"

"8" "[Еще]"

"9" "Просто так? Ладно..."

"10" "Просто так? Ладно..."

"11" "[CMC] Пешка 19 – Карла Крофт"

"12" "[CMC] Пешка 24 – Мика Хоффман"

"13" "[Еще]"

"14" "Просто так? Ну ладно..."

"15" "Просто так? Ну ладно..."

"16" "[CMC] Пешка 32 – Патриция Сорнсуэйт"

"17" "[CMC] Пешка 44 – Чарли Льюис"

"18" "[Еще]"

"19" "Просто так? Ну ладно..."

"20" "Просто так? Ну ладно..."

"21" "[CMC] Пешка 51 – Кендра Патель"

"22" "[CMC] Пешка 62 – Лука Турэл"

"23" "[Еще]"

"24" "Просто так? Ну ладно..."

"25" "Просто так? Ну ладно..."

"22" "[CMC] Ладья 13 – Кейран Бойль"

"22" "[CMC] Ладья 25 – Аланна Бойль"

"28" "[Еще]"

"29" "Мне известен факт того, что мой брат безответственен... А что на счет Пешки 24? Медик-пешка? Или может выбрать кого-то еще?"

"30" "[CMC] Ага, хорошо, тогда последим за Пешкой 24."

"31" "[CMC] Вы просили меня указать на кого то еще и я указал на Ладью 13."

"32" "[Назад]"

"33" "Хорошо, Слон, Вы правы... Но уверяю Вас, что это пустая трата времени."

"34" "Вы пытаетесь сказать, что это я? Не ведите себя как ребенок, я пытаюсь быть серьезной. Попробуете еще раз?"

"35" "[CMC] Хорошо, я полагаю Вы сделали это..."

"36" "[Назад]"

"22" "[CMC] Ладья 9 – Уэйд Харрис"

"38" "[CMC] Рыцарь 15 – Тайрин Фишер"

"39" "[Еще]"

"40" "Ладья 9?! Ух, странно. Вы уверены, что не хотите выбрать кого то другого?"

"41" "[CMC] Да, я уверен. Ладья 9."

"42" "[Назад]"

"43" "Я знал, что это было плохой идеей..."

"44" "Ух, это не возможно - она все время была слишком заметной во время операций и множество людей подтвердят это. Укажите на кого-нибудь другого..."

"45" "[Назад]"

"46" "[CMC] Я не знаю."

"47" "[CMC] "Я отказываюсь играть в эту игру!"

"48" "[Назад]"

"49" "Вот почему я просил(а) тебя ПРЕДПОЛОЖИТЬ. Ты знаешь, что означает предполагать что-либо? Может попробуешь снова?"

"50" "[CMC] Ага, потому что если я перестану ссаться, то это поможет Вам получить то, что Вам хочется..."

"51" "[CMC] Я не буду выдвигать обвинений, пока не буду уверен."

"52" "[Назад]"

"53" "Вы там? Давайте, подберите имя, любое имя..."

"54" "[CMC] Без вариантов, я ничего не скажу ни слова, без доказательств."

"55" "[CMC] Оставьте меня, я занят!"

"56" "[Назад]"

"57" "Прекрасно."

"58" "Слон, могу я отвлечь тебя на секунду? Ты знаешь, сегодня... Сегодня у меня действительно плохой день. Я сделал лучшее, сдержав себя при когда Пешка 7 погиб, Кирилл... Все они. Но я прошу тебя ответить честно, даже если это покажется неуместным: зачем к тебе приходил Пешка 64 и почему ты не сказал мне об этом?"

"59" "[CMC] Он больше никому не доверяет."

"60" "[CMC] Почему сегодняшний день 'действительно' плох для тебя?"

"61" "[CMC] Что именно тебе сказал Ладья 9?"

"62" "Ты думаешь, что защищаешь его своим молчанием? Чертовски глупо, Шесть, это может нас всех погубить."

"63" "[CMC] Я делаю то, что считаю лучшим для этого корабля и его экипажа."

"64" "[CMC] Так... Почему же это день 'действительно' плох для тебя?"

"65" "Можете заняться этим? Я должен знать все или мы, как действующая единица, проиграем. Вы понимаете меня? Извините, я полагаю, что исчерпал свой лимит на сегодня. Вы поможете мне хоть в чем-нибудь или нет?"

"66" "[CMC] Может быть у него есть доказательства против одного из вас?"

"67" "[CMC] Я не знаю ни чего, он прилично испугался."

"68" "Не меняйте тему, я говорю о Пешке 64!"

"69" "[CMC] Может он имеет доказательства против одного из вас?"

"70" "[CMC] Я не знаю ни чего, он прилично испугался."

"71" "Отлично. Я выясню это сам."

"72" "Вы не читали мое личное дело? Четырнадцать лет назад мой муж, двое детей и оба родителя были убиты. Ванкуверское землетрясение 28-го в рождество. Я поздно вернулась домой из-за дежурства в Оттаве. Я... Послушайте, просто расскажите мне, что случилось с Пешкой 64."

"73" "[CMC] Ох, мне так жаль."

"74" "[CMC] Сегодня... Юбилей или что?"

"75" "[CMC] Я честно не знаю, чего он хочет!"

"76" "Это... Это здорово, Шесть. Это было давно и я научился(ась) жить с этим. Теперь... 64?"

"77" "[CMC] Может он имеет доказательства против одного из вас?"

"78" "[CMC] Я ни чего не знаю, он довольно напуган."

"79" "Если это правда, тогда вы заставляете его опасаться, лучше не доводите до другой смерти. Это будет Ваша задница."

"80" "Не будь невеждой. Все знают, что сегодня этот день, не надо строить из себя глупенького со мной. Теперь... 64?"

"81" "[CMC] Может он имеет доказательства против одного из вас?"

"82" "[CMC] Я ни чего не знаю, он довольно напуган."

"83" "Хорошо, я верю тебе. Я лично поговорю с ним, когда мы сядем в Ирландии."

"84" "Он рассказал мне достаточно. Тот Пешка 64 пришел к Вам напуганным, а Вы выставили его. Он теперь никогда откроется и кто знает, что его так напугало?"

"85" "[CMC] Он никому больше не доверяет, Вы обвиняете его?"

"86" "[CMC] Так почему же сегодняшний день 'действительно' плох для Вас?"

"87" "Я знаю, ты думаешь, что защищаешь его, но это не так."

"88" "Еще одно, я хочу, чтобы ты зашел и поговорил со мой с глазу на глаз, в моем офисе. Нам нужно обсудить кое-что."

"89" "[CMC] Безусловно, я буду здесь."

"90" "[CMC] Нет, спасибо, не сейчас."

"91" "И если не возражаете, то подходите сейчас? Это в последней каюте слева, до комнаты объявления заданий."

"92" "Хорошо, значит тогда, когда в Вашем занятом графике появится время..."

"93" "И заходите сейчас, если не будет возражений."

"94" "Привет! Ох Господи, Вы действительно видите меня?

"95" "Ух, да, я вижу тебя."

"96" "Что... Происходит?"

"97" "Ох, спасибо! Я был на пути к встрече с другом, с которым работал в Мексике, да, я жил в Сан Антонио с женой и дочерью. На одну минуту я задержался в машине и затем... Затем... Что же, я проснулся здесь, окруженный всей этой белизной. А почему я синий!?"

"98" "Ксалапа, Мексика? Вот где расположился Король."

"99" "Какого рода работу Вы делали в Мексике?"

"100" "Должно быть мы в виртуальном тренажере консорциума."

"101" "Ксалапа, ага, верно. А что Король? О чем Вы говорите?"

"102" "В консорциуме, он сделал виртуальный тренажер... Где мы должно быть сейчас..."

"103" "Вы знаете, где мы сейчас?"

"104" "Какого рода работы Вы делали в Ксалапе?"

"105" "Ух хм, верно. Тогдашний Король!"

"106" "Я был мастером в проекте Worldview Industries на окраине Ксалапы. Мы расширяли старый подземный бункер, возвращая его в рабочее состояние для квартирования какого-то супер-пупер командира. Они ни во что больше меня не посвящали и я ничего больше не знаю. Вы можете рассказать мне что происходит?"

"107" "Должно быть мы в виртуальном тренажере консорциума."

"108" "Ты знаешь где мы?"

"109" "Я надеюсь, что моя работа в Ксалапе никак не влияет на это... Потому что я действительно ничего не знаю."

"110" "Мы в... Тренировочной программе? И что Вы имеете ввиду под 'Консорциумом'? И вышло так, что мне не нужно больше дышать? И... Ну... Куда черт возьми делся мой шеф?! А этот дурацкий галстук, Вы видите этот галстук, он на мне? Я не могу схватиться за эту чертову дрянь!"

"111" "Успокойтесь... Давайте начнем с того, что мы знаем об этом месте."

"112" "Другие гражданские тренажеры не нуждаются в таких вещах, давайте надеяться, что Вам тоже это не нужно."

"113" "Хм, Вы не знаете о консорциуме? В каком году Вы думаете это происходит?"

"114" "Остановитесь, хорошо, давайте соображать вместе. Я знаю, Вы сказали это... Виртуальный тренажер? Верно? Так что под В.Т. кроется виртуальный тренажер, хорошо. Так же... И это синее тело я имею... Только в этом тренажере? И остальные... Такие же как я? Они тоже в ловушке здесь?"

"115" "[Смех] Они нисколько не как ты. Они не реальные и гораздо более надоедливые."

"116" "Да, я хранитель душ, а это Ваша вечная камера."

"117" "Так что на счет Вас? Вы настоящий?"

"118" "Моя очередь спрашивать: как долго Вы находитесь здесь?"

"119" "Так же реально, как и сама смерть."

"120" "Я просто хочу покинуть это место."

"121" "Это не смешно."

"122" "Простите. Вы знаете, как долго будете здесь?"

"123" "На самом деле нет, да я и не хочу этого знать."

"124" "Я извиняюсь. Я просто... Не знаю, я должен спать."

"125" "Я эм, ну я не знаю. Вы первый человек, которого я увидел после того, как оказался здесь, в этом белом мире...Несколько часов назад? Нет, дней, полагаю. Ну я не совсем уверен. Какой сегодня день?"

"126" "21 декабря 2042."

"127" "Какое сейчас число по Вашему?"

"128" "Что Вы только что сказали? 2042? Вы несете чушь. Хотя здорово, пф... 2042. Забавно. Меня должно быть похитили... Накачали наркотиками, возможно?"

"129" "Почему тогда Вы не думаете, что я Ваш похититель?"

"130" "Так Вы считаете, что были похищены и заточены в виртуальную тюрьму?"

"131" "Это было 28 февраля 2027. Последнее что я помню. Я ехал за рулем своей машины, одной из первых моделей Теслы... Я помню, что думал о том, как я соскучился по ней после долгого прибывания в Ксалапе. Я... Я не помню, что произошло потом. Меня должно быть похитили... Накачали наркотиками, возможно?"

"132" "Почему тогда Вы не думаете, что я Ваш похититель?"

"133" "2027? Но Короля не было в 2027!"

"134" "Так Вы считаете, что были похищены и заточены в виртуальную тюрьму?"

"135" "Хм, ну я не знаю, только... не знаю. Но я все еще должен быть помещен куда то со шлемом ВР."

"136" "Я хочу знать о какой чертовщине Вы говорите. Действительно хочу."

"137" "Что же... Почему нет? Один раз я смотрел о подобном в новостях. 'Мозговой терроризм', так они это обозвали, страшная штука."

"138" "Ау?! Пожалуйста, не молчите... Какой сегодня день?"

"139" "Простите, сегодня 22 декабря 2042 года."

"140" "Какое сейчас число по Вашему?"

"141" "Эй?! Я не верю в это! Я не видел ни души днями... Или часами? А сейчас раз и Вы здесь. Какой день сегодня? Вторник или Среда?"

"142" "Для начала успокойтесь, расслабьтесь."

"143" "Это потом. Сначала, где это - здесь?!"

"144" "Подождите, я же не знаю Вашего имени? В общем я Слон Шесть."

"145" "Мое имя Джон Уилконсон. И если Вам интересно, я наемный прораб, работающий в основном на Worldview Industries. Так Вы здесь что бы вытащить меня отсюда или нет?"

"146" "Как johnwilconson.com? Я слышал о Вас!"

"147" "Я не знаю кто Вы, почему я должен Вам помогать?"

"148" "Вы... слышали обо мне? Потому что посещали мой сайт?!"

"149" "Ваша жена его подправила, т.к. считает Вас умершим."

"150" "Потому что К-1 и Церковный Хранитель говорили мне о Вас."

"151" "Вопрос: как в Worldview относились к Вам, пока вы были в Ксалапе?"

"152" "Мой бог, Пэм думает, что я умер? Я должен вернуться к моим девочкам, Вы должны помочь мне."

"153" "Я встретил это имя случайно наткнувшись на сайт, К-1 - это супер-компьютер созданный нами. Но церковный хранитель? Я едва ли что-то знаю о нем, и не заботился о том, что бы узнать. Вы ВЕРОЯТНО невезучий."

"154" "Я не могу жаловаться на Шелтера, он всегда заботится о своих людях. За ночь, до того, как я ушел он взял нас, прорабов, на фантастические посиделки. Только моя тарелка обошлась в 150$, и все мы пили пятисотдолларовое вино как воду."

"155" "Что происходит?!"

"156" "Я... Не знаю. Я просто чувствую, что Вы можете мне помочь."

"157" "Как?"

"158" "Ну Вам не надо верить мне. Вы все равно не знаете меня."

"159" "Я не совсем уверен как. Я просто чувствую это, когда смотрю на Вас - Вы вершите великие дела, или Вы собираетесь вершить великие дела. Ха, даже не спрашивайте меня откуда я знаю это. Или как узнал."

"160" "У меня ощущение, что я знаю Вас. Какая то часть меня знает, как бы. Будто вы старый друг, которого я пока ни разу не видел. Это сложно объяснить."

"161" "'Смерть застала его здесь' - Моя смерть? Но я не умер!"

"162" "Подумай хорошо. Что последнее ты помнишь, перед тем, как попасть сюда?

"163" "Я... что же, я подъезжал к перекрестку. Четвертая остановка до моего дома. Верно, я помню... Я глянул в зеркало заднего вида и заметил, что в грузовике нет водителя... Вы понимаете, ДТП... Ох черт, я должно быть гнал 70 миль в час, когда он врезался в меня, я подумал, что моя машина перевернулась."

"164" "Успокойтесь, выдохните. Что произошло затем?"

"165" "Следующее, что я помню: меня вытаскивали из машины. Там была группа людей обступившая меня, один из них сказал, что у них только час, 'час что бы вернуть меня в лабораторию'. Еще он сказал имя... Как же его? Фернандес! Это оно, он сказал, что Фернандес будет в ярости, если они облажаются. Затем я очнулся здесь."

"166" "На johnwilconson.com сообщается, что Вы умерли в результате ДТП."

"167" "Возможно Вы не потеряли сознание, а умерли? Это может быть загробьем."

"168" "Так что Ваше настоящее тело все еще может быть где то там!"

"169" "Ладно, это Ваш альтернативный сайт. Ну не мог я умереть в том инциденте. Я не чувствовал своих конечностей, мое зрение было нечетким, с кровавым оттенком... Но я выжил. Те люди что-то сделали со мной, они упекли меня сюда... И очевидно ВЫ можете сделать меня свободным."

"170" "Я никогда не верил в эту возвышенную религиозную ерунду. Но сейчас... Возможно это заточение - ожидание в этом белом небытие, пока не будет вынесено решение для моей души? Похоже выбор за Вами."

"171" "Это правда, Вы правы, просто... Почему? Я нисколько не особенный. Зачем такие сложности? И если ЭТО В.Р., тогда моя смерть прервет программу и вернет меня в мое настоящее тело."

"172" "Я не думаю, что хочу продолжать."

"173" "Так как это будет? У тебя есть оружие, а я хочу убить себя в скором времени. Может ты освободишь меня, как как говорит надпись, или оставишь здесь навечно в этом ужасном синем костюме?"

"174" "Это нормально... Я хочу, что бы Вы убили меня. Сделайте это. Если эта запись верна, то я не хочу оставаться здесь вечно."

"175" "Будь Вы кем угодно, Вы должны определиться. Мы не можем вдвоем оставаться здесь вечно."

"176" "Я все равно не почувствую этого, давайте же... Используйте что-нибудь смертоносное. Вы должны меня убить!"

"177" "Спасибо... Вам."

"178" "Подождите, нет... Пожалуйста, не оставляйте меня здесь! Вы не можете делать это!"

}

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47322/192912

Переводчики: Antiis, dalas, Jazzis