Готовый перевод The EDGE Chronicles: The Sky Chart / Хроники КРАЯ/Воздушные Пираты: Небесная Карта: Chapter 6; Глава Шестая

Шпиндель осторожно опустил стеклянный стакан с чаем на стол из черного дерева. Он не выпил ни капли.

- Это многое объясняет, - сказал он мягко. Он покачал большой прозрачной словно стекло головой из стороны в сторону; слезы текли по углам его щёк. - Миссия госпожи...

- Её миссия? - Моджин наклонилась ближе.

- Каждую ночь она одна выходит на улицу, - сказал Твизл. - Она блуждает по улицам и переулкам Нижнего Города, ища бродяжек и беспризорников, бездомных мальчишек и сирот, и приводит их сюда, в погреб таверны "Дуб-кровосос". Она дает им бульон и безопасное место для сна.

- Госпожа Марис всегда была заботливой, - сказала Моджин. - Я помню, как она увидела мои раны, когда Квинт спас меня от работорговцев. - Моджин улыбнулась. - Она сидела у моей постели, гладила мои волосы и сладко пела чудные колыбельные, пока я засыпала, а потом она оставалась со мной на всю ночь.- Она откинула свои длинные рыжие волосы назад. - Спасение потерянных и бездомных детей - это дело очень в духе Марис.

Шпиндель кивнул.
- Но это еще не всё, - сказал он. - У госпожи Марис есть планы. Она зафрахтовала небесные баржи и загрузила их целыми повозками с едой и питьём для долгого пути...

- Она отбывает? - ужаснувшись, спросила Моджин.

- Она хочет улететь на самый край Дремучих Лесов, а затем отправиться с детьми по лесу пешком, собирая их ещё больше по пути. Измученных. Бездомных. Заброшенных и нелюбимых. И они будут идти, пока не найдут место, где они смогут обосноваться и построить себе новый дом – и новую жизнь – вдали от жесткости и ужасов Нижнего Города. - Он улыбнулся. - Она хочет назвать это место Вольной Пустошью. Я думаю, что так она надеется однажды найти своего сына.

- Как ты все это узнал? - спросила Моджин.

- Я просто полечу с ней. - сказал Твизл, наклонившись вперед. - Теперь, когда ты знаешь о планах госпожи, расскажи мне о капитане Квинте. Он навещает нас здесь, но Марис его уже не увидит.

Моджин кивнула.
- Она винит его в утрате сына, - сказала она. - Мамаша Твердопух стала совладельцем "Громобоя", так что Квинт был в состоянии оплатить ремонт и нанять новый экипаж. - Она улыбнулась. - И я его каменный пилот, - добавила она.

- Я знал, что теперь он занимается торговлей древесиной, - сказал Твизл. - И сейчас, Моджин, благодаря тебе я понимаю, почему. Должно быть, он надеется однажды наткнутся на ту самую деревню лесных троллей. И найти своего сына...

- Но Дремучие Леса просто безбрежные, - мрачно сказала Моджин; слезы наворачивались на её глаза. - Это займет всю жизнь...

- Но насколько я знаю Квинтиниуса Верджиникса, - сказал Твизл, - он никогда не сдастся.

- И госпожа Марис тоже, - сказала Моджин.

- Аааах, - протяжно и глубоко вздохнул шпиндель. - Ребенок двух таких родителей точно вырастет и станет кем-то очень особенным. Как бы я хотел встретиться с ним однажды.

Моджин-Каменый Пилот улыбнулась. - Я бы тоже хотела, - сказала она. - Я бы тоже...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47344/197116

Переводчики: twig_down