Toast of London / Тост Лондонский
Замечательный образчик британской современной комедии. Будни театрального актёра по имени Стивен Тост. Если Вы устали от юмора, которым пичкает вас первый канал, разочаровались в камеди клабе, задорнове и квне, вам надоели шаблонные американские ситкомы – попрoбуйте британскую комедию.
Мэтт Берри – очень талантливый парень. Если вы видели его в The It Crowd или в Snuff Box и вам понравилось – смотреть однозначно. Ну а мы тут поможем тем, кто не знает языка оригинала.
Сам сериал несложно найти в пиратской бухте.
1. Переводить после просмотра серии, либо делать это параллельно. Хотя бы потому, что в английском прилагательные не имеют женского и мужского рода: Неу, honey! – привет, милый; привет, милая; эй, мёд – чтоб не было такого.
2. Если встречаем имя собственное, смотрим в словарь перевода. Если имя там есть, пишем как в словаре, если нет, придумываем вариант.
3. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
4. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
5. Минусовать стоит только неадекватные варианты перевода.
6. Пишем букву Ё в словах, где её отсутствие может привести к искажению смысла (например, все/всё, а вот в слове ещё – её писать не обязательно).
7. Не создавайте трех- и более-строчных субтитров, старайтесь уместить всё в максимум 2 строки (исключение – комментарии).
8. Оригинал содержит обсценную лексику, поэтому не стесняемся подбирать адекватные русские выражения.
9. Если вы считаете, что ваш перевод требует комментария для русскоязычного зрителя, используйте такую конструкцию: пишите свой вариант перевода, а строкой ниже вставляйте:
Мэтт Берри – очень талантливый парень. Если вы видели его в The It Crowd или в Snuff Box и вам понравилось – смотреть однозначно. Ну а мы тут поможем тем, кто не знает языка оригинала.
Сам сериал несложно найти в пиратской бухте.
1. Переводить после просмотра серии, либо делать это параллельно. Хотя бы потому, что в английском прилагательные не имеют женского и мужского рода: Неу, honey! – привет, милый; привет, милая; эй, мёд – чтоб не было такого.
2. Если встречаем имя собственное, смотрим в словарь перевода. Если имя там есть, пишем как в словаре, если нет, придумываем вариант.
3. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
4. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
5. Минусовать стоит только неадекватные варианты перевода.
6. Пишем букву Ё в словах, где её отсутствие может привести к искажению смысла (например, все/всё, а вот в слове ещё – её писать не обязательно).
7. Не создавайте трех- и более-строчных субтитров, старайтесь уместить всё в максимум 2 строки (исключение – комментарии).
8. Оригинал содержит обсценную лексику, поэтому не стесняемся подбирать адекватные русские выражения.
9. Если вы считаете, что ваш перевод требует комментария для русскоязычного зрителя, используйте такую конструкцию: пишите свой вариант перевода, а строкой ниже вставляйте:
<i><font color=«#808080»>(тут ваш комментарий, прим. пер.)</font></i>Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 100 Toast Of London - Pilot (Пилот) | переводится | > 1 года | 33.8% (141 / 417) | скачать |
| ««« | 101 Toast Of London - Addictive Personality (Захватывающая личность) | переводится | > 1 года | 4.4% (16 / 361) | скачать |
| ««« | 102 Toast Of London - Afternoon tea (Послеобеденный чай) | переводится | — | 0% (0 / 365) | |
| ««« | 103 Toast Of London - Vanity Project (Тщеславный проект) | переводится | — | 0% (0 / 405) | |
| ««« | 104 Toast Of London - Submission (Подчинение) | переводится | — | 0% (0 / 436) | |
| ««« | 105 Toast Of London - The End (Конец) | переводится | — | 0% (0 / 430) | |
| ««« | 106 Toast Of London - Bonus Ball (Призовой мяч) | переводится | — | 0% (0 / 415) | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 11 января 2014, владелец: elm
- Скачали:
- 37 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
5.54% КП = 1.1