Готовый перевод Suzanne Collins - The Hunger Games / Сьюзен Коллинз - Голодные игры: Часть II - Игры

Часть II

Игры

Глава 10

- Ну, я думаю, что кто-то из нас может тебя винить. Трудно не влюбиться в эту молодую девушку, - сказал Цезарь. - Она знала?

Пит помотал головой. -До сих пор не знала.

Но я то лучше знаю.

-А это за что? -сказал он в ужасе.

- У тебя не было никакого права! Никакого права говорить обо мне такие вещи! -кричала я на него.

Лифты открылись и вся команда теперь здесь: Эффи, Хеймитч, Цинна и Порция.

- Что происходит?- сказала Эффи с ноткой истерики в голосе. -Ты упал?

- После того, как она меня толкнула, - сказал Пит, пока Эффи и Цинна помогали ему подняться.

Хеймитч повернулся ко мне. - Толкнула его?

- Это была твоя идея, не так ли? Выставить меня дурочкой на глазах у всей страны?- ответила я.

- Это была моя идея,- сказал Пит, вздрагивая, доставая осколки горшка из его ладоней. - Хеймитч только помог мне с этим.

- Да, Хеймитч очень полезный. Для тебя!- сказала я.

- Ты дурочка, -сказал Хеймитч с отвращением. - Ты думаешь он навредил тебе? Этот парень дал тебе то, что ты сама никогда не смогла бы получить.

- Он выставил меня слабой! - сказала я.

- Он сделал тебя желанной! И давай посмотрим правде в глаза, ты можешь использовать любую помощь, которую можешь получить здесь. Ты была такой же романтичной, как грязь, пока он не сказал, что хочет тебя. Теперь все они хотят. Ты -все, о чем они говорят. Несчастные влюбленные из дистрикта 12! - сказал Хеймитч.

- Но мы не несчастные влюбленные! - сказала я.

Хеймитч схватил меня за плечи и прижал к стене. - Да какая разница? Это все - большое шоу. Это все, как вы воспринимаетесь. Все, что я могу сказать после твоего интервью, - ты была достаточно милой, что само по себе было маленьким чудом. А теперь я могу сказать, что ты разбиваешь сердца. О-о-о, как мальчики, желая, упадут к твоим ногам. Как ты думаешь, что привлечет больше спонсоров для тебя?

- Меня тошнило от запаха вина в его дыхании. Я оттолкнула его руки от моих плечей и отошла, пытаясь прояснить голову.

Цинна подошел и обвил руку вокруг меня. - Он прав, Китнисс.

Я не знаю, что и думать. -Нужно было сказать мне, чтобы я не выглядела так глупо.

- Нет, твоя реакция была идеальной. Если бы ты знала, это не выглядело бы так правдиво, - сказала Порша.

- Она просто переживает из-за своего парня, - хрипло сказал Пит, выкидывая окровавленный кусочек урны.

Мои щеки снова загорелись при мысли о Гейле. - У меня нет парня.

- Как скажешь, - сказал Пит. - Но я готов поспорить, что он достаточно умен, чтобы распознать блеф, когда он увидит это. Да и ты де не сказала, что любишь меня. Тогда какая разница?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47360/192228

Переводчики: the_elizabethm, Radistka_Cat, LuLug