Готовый перевод Ellen Schreiber/ Magic of the moonlight / Эллен Шрайбер/ Магия лунного света: 1 глава

Я смирилась с тем, что мое сердце и душа принадлежали отныне Брэндону Мэддоксу. Он был самым красивым уэстсайдцем в городе, и под сиянием полной луны превращался в оборотня.

Прошло несколько дней с тех пор, как я впервые поцеловала Брэндона-оборотня. Поцелуй был захватывающий и волшебный, и я не могла думать ни о чем другом. Погода в марте была все еще прохладной и свежей, и я шла из школьной библиотеки в спортзал, чтобы встретиться со своими лучшими друзьями. Айви и Эбби наблюдали за Диланом и Джейком, и моим бывшим бой-френдом, Нэшем, на практике баскетбола. Я улыбалась, вспоминая губы Брэндона, когда подошла к девушкам, сидящим на трибунах

- Вы снова вместе! - сказала Айви. - Для хорошего на этот раз!

- Вместе с кем? - спросила я. - Я не знаю, что вы имеете в виду.

Айви поморщилась. - Не будь такой скрытной. Нэш нам рассказал.

Свисток и ребята направились к фонтану с водой.

Думаю, настало время рассказать подругам о своих отношениях с Брендоном. Я не говорила им раньше по нескольким причинам. Во-первых, Брендон с той стороны города. А во-вторых, девочкам нравилось, что мы встречаемся с тремя лучшими парнями школы. Встречаться с Нэшем было большой удачей по меркам нашего города, но между нами не было того, что я нашла с Брендоном Меддоксом - любви.

Не так давно Брендон нашел убежавшего ретривера Эбби, от которого та была без ума и я, надеялась, это повлияет на реакцию моих подруг. Я уже была готова сообщить эту новость, когда две сильные руки схватили меня за плечи.

Я увидела знакомое кольцо, ярко выделяющееся на фоне моего бледно-розового свитера. Это кольцо моего бывшего бой-френда Нэша, который носил его с первого курса. И это самое кольцо я видела на руке человека с фонариком, следившего за мной и Брендоном. И к несчастью, именно в тот момент, когда мой возлюбленный превратился в вервольфа.

-А вот и он, - сказала Айви, когда парни присоединились к нам на трибунах. – Твой парень.

- Я сказал им перед тренировкой, что мы снова вместе! - сказал Нэш, усаживаясь рядом со мной, горячий и потный после игры. - Официально.

Нэш был великолепен. Твердый подбородок и идеальный цвет лица. Его светлые волосы были идеальны. При взгляде на его улыбку всем девушкам хотелось его поцеловать.

-Но это не…, - начала я, но Нэш приложил палец к моим губам.

- Я сказал им, что ты совершила ошибку, - сказал он ласково. - И под сиянием полной луны изменила свое отношение ко мне, - и многозначительно посмотрел на меня.

- Так что мы снова станем счастливой шестеркой, - сказала Айви.
-Навсегда

Мой желудок скрутило. Я хотела сказать, что влюблена в Брэндона. Но из-за намеков Нэша придется подождать.

Одно дело заставить их принять мои отношения с уэстсайдцем, и совсем другое рассказать, что он оборотень. Мы взяли наши вещи, и ребята проводили нас к выходу из гимназии.

Я немного отстала, и Нэш сделал то же самое. Айви и Эбби подмигнули нам.

- Ты так хочешь, чтобы мы снова были вместе? - тихо спросила я, когда остальные отошли. - Шантажируя меня? Расскажешь им о Брэндоне, если я не притворюсь, что мы встречаемся?

- Это для твоей же безопасности, - ответил Нэш. - Ты знаешь, что я видел.
Как будто не достаточно того, что он из Уэстсайда!
- Я видел, что случилось!

- Ты не знаешь, что говоришь! - сказал я.

- Я был там, Селеста. Я делаю это для твоего же блага. Я мог бы отправить его в психушку.

- Тсс! Он не псих!

- С этим чуваком что-то не так! Я не могу поверить, что ты похожа на него, - сказал он горячо. Затем его взгляд смягчился. - Я не могу стоять в стороне и смотреть, как ты тусуешься с монстром, Селеста. Что бы ты сделала на моем месте? Я не хочу, чтобы тебе было больно. Неужели ты не понимаешь?

Голос Нэша был искренен, и его забота грела сердце. Я знала, что чувствовала бы то же самое по отношению к нему.

- Брэндон отличный парень, - сказала я. - Нет необходимости защищать меня от него.

- Слушай, я был там, - он посмотрел на меня прямо, нахмурив брови в гневе. - Я видел, что произошло. Он не нормальный, Селеста. Ты должны знать, - Нэш был непреклонен в попытке убедить меня, - он опасен

- Это не правда. Все как раз наоборот.

-Он животное. Я сам это видел.

Нэш иногда был таким лицемером - Тогда почему ты убежал? Если ты так боялся за меня, почему оставил меня с ним наедине? – я развернулась и пошла к подругам, но Нэш догнал меня.

- Я здесь, - сказал он мягко. Его заявление было очень соблазнительным. Нэш не сердился больше, вместо этого я видела страх в его глазах

Он действительно заботился обо мне как друг, а не парень, который пытался добиться девушку.
-Я не уйду, пока ты не пообещаешь, не встречаться с ним. Нэш не запугивал меня. Он говорил со мной как друг или старший брат.

Меня тронула его забота, но он просил отказаться от Брэндона, человека, которого я люблю.

-Я не могу, - сказал я.

Нэш с отвращением взглянул на меня. - Тогда у меня нет выбора. Он развернулся и направился к ребятам

На этот раз я догнала его и посмотрела на него прямо.
- Ты мой друг, Нэш, - сказала я, задыхаясь. - Почему ты так со мной?

- Потому что я твой друг. А друзья должны помогать друг другу.

-Но не так! Если ты планируешь шантажировать меня, то я сама расскажу им о Брендоне. Я направилась к Айви и Эбби, когда почувствовала, как Нэш ухватил меня за рюкзак и потянул назад.

Нэш посмотрел на меня сердито.
- Ты заставляешь меня сделать то, чего я очень не хочу! - сказал он смело. - Я скажу им, что видел, как Брэндон превратился в оборотня

-Тсс! - я прижала ладошку к его губам.

Мои друзья ждали у двери тренажерного зала. Я боялась представить, что будет, если Нэш расскажет им все.

Я не смогу отрицать свое знакомство с Брендоном. Когда я вру, краска заливает мое лицо, а верхняя губа предательски подрагивает, выдавая меня с головой.

Мне будет трудно убедить подруг, что Брендон оборотень, еще труднее поведать о своих чувствах к нему.

- Дай мне еще немного времени, - попросила я Нэша.

Я знала, что не брошу Брендона, чтобы вновь встречаться с Нэшем. Но мне нужно было немного времени, прежде чем Нэш откроет всю правду.

Красивый спортсмен победно улыбнулся.
- Теперь все будет иначе, - сказал он искренне. – Так как и должно было быть все это время.

На мгновение я подумала, что было бы, если бы Нэш изменился. Я представила, как мы вместе помогаем украсить залы в доме престарелых Пайн-Три-Виллидж, гуляем в Уилоу парке вместе под луной, или как он дарит мне цветы.

Это было то, чего я хотел от Нэша раньше. Теперь же его романтические признания мне были не нужны.

Я помчалась к Айви и Эбби и открыла дверь спортзала. Мы могли видеть главный вход и парковку. Ребята, еще горячие от игры, поежились от холодного воздуха.

Если кто и расскажет Айви и Эбби о нас с Брендоном, то это буду я. И я не хотела, чтобы кто-то знал о его трансформации.

Брендон неосознанно заставил Нэша стать таким человеком, которого я хотела несколько месяцев назад. Если бы Нэш уделял столько внимания мне, когда мы встречались, я бы не заинтересовалась кем-то еще.

Но его романтическая поведение наступало после полнолуния. Я знала, что было бы легче идти по пути с баскетболистом, чем с оборотнем, но я должна была быть верной себе. Я был очарована, вынуждена, и, возможно, под чарами. Но какое бы это не было заклинание - было лицо Брэндона, днем или при полной луне.

- Смотри, - сказала Айви, указывая на джип Брендона. Парик и костюм лежали на капоте его грузовика. На двери со стороны водителя было написано слово ЧЕЛОВЕК-ВОЛК.
- Брендон с самого начала был оборотнем, - продолжила Айви, сославшись на маску оборотня, которая терроризировала весь город.

На самом деле, фальшивым оборотнем был Нэш, но никто кроме меня не знал, кто был настоящим оборотнем.

Я посмотрела на Нэша, который пожал плечами.
- Я не вандал, - сказал он, защищаясь.

- Брендон был оборотнем? - сказала Эбби. - Это странно. Он всегда тихо сидит в задней части класса. Он не из тех, кто бегает по городу, в поисках внимания.

- Но помните, он стоял в классе у окна, когда волки пришли в школу и он психически заставил их сбежать? - сказал Джек. - Довольно причудливо!

- Может быть он действительно человек-волк, - поддразнивала Айви.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47374/192270

Переводчики: TO11101998, nadia_zolotareva