Перевод
Простите, может я сейчас кого-то обижу (честно, я не специально), но я не могу понять логики перевода в каждой главе по 4 фрагмента... Если уже брать главу лично для себя, то нужно же доводить ее до конца, верно? Обьясните
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 12 января 2014, владелец: nasya29
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
74.05% КП = 1.0
а мне, например, удобнее переводить пустой абзац, когда передо мной уже переведено. а если брать всю главу, то, во-первых, нужно ее переводить до конца, а у меня, может, нету времени или желания, или кто-то отвлек и т. д., а во-вторых, я всегда читаю перевод тот, что был до меня, и если я возьму новую главу, а предыдущая еще до конца не переведена, то мне так будет не интресно.
скрытые комментарии (1 шт.)
Я о том и говорю) намного удобней же продолжать уже переведенное, да и быстрее выйдет намного
аа)). я думаю, что некоторые переводчики просто выбирают фрагметы полегче, состоящие из 1 слова или предложения, то, что они могут быстро и без труда перевести. им, как правило, не интересен сюжет книги. ну, каждый переводит как может и как ему нравится))))