Готовый перевод The Vampire Diaries: The Salvation: Unspoken / Дневники вампира. Спасение: Невысказанное: Глава 6

- Мередит, перезвони мне, - сказала Елена. Она отключила телефон, бросая его на пассажирское сиденье рядом с ней. Уже несколько дней она не могла дозвониться Мередит. Конечно, ее подруга была занята - между юридической школой и патрулированием для вампиров, она всегда была занята - но она всегда поддерживала тесный контакт с Еленой. Они работали вместе, подумала Елена, и ее озадачивало, что Мередит не выходит на контакт.

Вдруг ладонь Елены зазудела, и она почесала ее о руль, когда ехала.

Внезапно, ощущение холода, как струйка холодной воды, пробежало по ее спине. Елена дернулась, автоматически вдавив педаль газа. Кто-то преследовал ее, она была уверена. Ее глаза метнулись к зеркалу заднего вида.

Темный внедорожник подобрался близко позади нее. Она не могла разобрать лицо водителя.

Елена позволила глазам двигаться, используя свою Силу Стражника для поиска аур поблизости, и моргнула в удивлении. Аура того, кто ехал, была чисто белой, распространяя вокруг внедорожника огромное облако света. Прекрасная, реальная, но не человеческая. Так же не вампира или оборотня.

И это было раздражающе знакомым. Не удивительно, что шрам в виде символа бесконечности на ее руке никогда раньше не зудел - разрез нанесла ей Милея, вероятно, своего рода прибор слежения. Это было похоже на то, что Стражи пометили Елену, чтобы иметь возможность легче отслеживать ее местонахождение.

Елена остановилась на обочине и выключила двигатель. Выбравшись из машины, она почувствовала, что ее сердце забилось быстрее при виде высокой женщины с гладкими светлыми волосами.

Милея, собственной персоной, вышла из внедорожника, Небесная Стражница, которая посвящала Елену в Стражницы, и которая связала их с Деймоном вместе.

Небесные Стражницы не были ее любимцами, отнюдь. Самодовольные, осуждающие и опасные - правильные слова о них. Но они были еще и могущественными. Если Милея пришла сюда по поводу Джека и его вампиров, она могла дать Елене Силу, которая поможет ей уничтожить их. Елена сможет взять реванш за Стефана. Она сможет защитить Деймона.

Елена сделала глубокий вдох и подошла к Стражнице, придорожный гравий скрипел под ногами.

- Елена Гилберт, - спокойно сказала высокая, золотоволосая Стражница, как только они оказались лицом к лицу. Ее глаза, такие же темно голубые, как Еленины собственные, были холодными и оценивающими. - Небесному суду требуются твои услуги. Настало время для твоего второго Задания.

- Мы так долго искали Джека Далтри, - сказала ей Елена. - Он убил Стефана и многих других, и мы не знаем, где он прячется. Можете ли вы помочь нам?

Лоб Милеи немного сморщился, маленькая линия появилась между ее идеально изогнутыми бровями.
- Это не то, из-за чего я пришла. Джек Далтри - это не твоя забота, - сказала она.

- Не моя забота? - Возмущение затопило всю Елену и она непроизвольно сжала кулаки. Подавив свой ​​гнев, она пыталась говорить так же спокойно, как и Милея. - Он убил Стефана. Это делает его моей заботой.

Милея нахмурилась сильнее.
- Это не твое занятие - мстить за смерть вампиров, сказала она. - Твоя задача защищать человеческую расу от сверхъестественного, а не наоборот.

- Я знаю! - Голос Елены больше походил на крик, и она сделала глубокий вдох и заставила кулаки разжаться. Эмоции ничего не повлияют на Милею. - Но Джек опасен для людей, - утверждала она более спокойно. - Он переделывает их в вампиров. И он питается людьми, как любой другой вампир.

Небесные Стражники не пожимали плечами, по опыту Елены - это был слишком человеческий жест - но наклон головы Милеи, как она слушала создавал такое же впечатление: Что Елена может быть права, но это не имело никакого значения.
- Всё во вселенной сбалансировано, в конце концов, но Джек Далтри и его создания - не твоя ответственность, - сказала она. - Они не сверхъестественные.

- Они вампиры, - сказала Елена, снова теряя контроль над своими эмоциями.

- Они - имитация настоящих вампиров, сотворенная человеком, - строго сказала Милея.

Елена стиснула зубы и уставилась на Небесную Стражницу.
- Я забыла, как Стражники зациклены на формальностях.

Милея проигнорировала это.
- У тебя есть другие обязанности, - сказала она.

Она взяла руку Елены - "ее собственная рука была такой же холодной, как у вампиров", осознала Елена - и повернула ее ладонью вверх. Шрам Елены зудел сильнее, чем когда либо и мерцал серебром на бледной коже ее ладони. Милея пробежала пальцем по нему и Елена вздрогнула. Ее гнев отступал под прикосновениями Милеи, поняла она, и ей стало интересно, использует ли Милея свою Силу, чтобы успокоить Елену. Она одернула руку из захвата Стражницы.

- Ты поклялась на крови, - сказала Милея, ее в золотую крапинку голубые глаза уставились на Елену, - подчиняться указаниям Небесного Суда.

- Я знаю, - вздохнула Елена, сдаваясь. Нет никакого смысла бороться с Милеей. Это было то, для чего она создана: защищать людей. Это не означало, что она не могла сконцентрироваться на поиске Джека. - Скажи, чего ты хочешь.

- Древняя вампирша появилась в этой части света. Она питается людьми и убивает их, - сказала Милея. - Мы знали о ней долгое время, но она становится все опаснее с возрастом. Она убивает для удовольствия сейчас, не только для еды, и она должна быть остановлена. Ее имя Шивон. - Она замолчала, и метка Елены перестала зудеть.

Елена подождала немного, но казалось, что Милея не собирается продолжать.
- Это все? Ты не расскажешь мне что нибудь еще?

Милея снова повернула голову.
- Что ты хочешь знать?

- Что угодно: Где она? Как она выглядит?

Поворачиваясь, чтобы пойти назад к своей машине, Милея сказала через плечо.
- Ты обладаешь Силой, чтобы найти ее и уничтожить, когда тебе это понадобится. Верь в себя. - Когда она достигла своего внедорожника, она снова взглянула на Елену. - Одну вещь я скажу тебе. Шивон очень умная, в отличие от большинства Древних вампиров, на которых вы охотились, за долгие годы ее жизни без движения многие страстные человеческие эмоции покинули ее.

Елена расправила плечи и подняла вызывающе подбородок.
- Я все ещё собираюсь охотиться на Джека.

- В этом нет необходимости, но мы знаем, что ты будешь следовать своим собственным путем, - сказала Милея спокойно. - Твое внимание должно, однако, быть в другом месте. Будь осторожна, Елена. Помни, кто ты.

Милея наклонилась, чтобы открыть дверь своего внедорожника. Как только она села в машину, была вспышка ослепительного белого света и Елена снова автоматически зажмурила глаза. Когда она открыла их снова секундой позже, внедорожник и Милея исчезли. Обочина шоссе бы пустой. Холодный ветер с первыми признаками осени поднял волосы Елены и она задрожала, рассеянно потирая свой шрам.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47449/193816

Переводчики: elenjtevi